America's oldest public park, 1634, running into the Public Garden with its swan boats and weeping willows.
The story
Boston Common was bought in 1634 as pasture, and for two centuries that is what it was, about fifty acres where households grazed their cattle until an 1830 ordinance banned the cows. Nothing here was designed. The paths run where people actually walked.
Cross Charles Street and everything changes. The Public Garden was laid out in 1837 on filled tidal flats and was the first public botanical garden in the country. It is formal where the Common is accidental: bedding plants, labeled trees, one curving pond. Make the crossing slowly and you can feel the two parks trade character in a single step.
The swan boats have run since 1877. A shipbuilder named Robert Paget took the idea from the end of Wagner's Lohengrin, where the hero crosses the water in a boat drawn by a swan. They are still pedaled by a person sitting inside the swan, and the fourth generation of the Paget family still runs them.
The story in other languages
中文
波士顿公园（Boston Common）1634 年买下时是块牧场，之后两百年也一直是牧场：大约五十英亩，各家各户在这里放牛，直到 1830 年市政条例把牛赶了出去。这里没有经过任何设计，路是人一脚一脚走出来的。
穿过 Charles 街，一切就变了。公共花园（Public Garden）1837 年建在填出来的潮滩上，是全美第一座公共植物园。公园是自己长成的，花园则是规整的：成片的花坛、挂着名牌的树、一汪弯弯的水面。过街时走慢一点，一步之间就能感觉到两座园子换了性格。
天鹅船从 1877 年一直开到今天。造船匠 Robert Paget 的灵感来自瓦格纳歌剧《罗恩格林》的结尾，主人公坐着天鹅拉的小船渡水而来。今天的船仍然靠一个人坐在天鹅里踩踏板前进，也仍然由 Paget 家的第四代经营。
Español
Boston Common se compró en 1634 como pasto, y eso fue durante dos siglos: unos cincuenta acres donde las familias llevaban a pastar sus vacas, hasta que una ordenanza de 1830 prohibió el ganado. Aquí no se diseñó nada. Los caminos van por donde la gente caminaba de verdad.
Cruce Charles Street y todo cambia. El Public Garden se trazó en 1837 sobre marismas rellenadas y fue el primer jardín botánico público del país. Es formal donde el Common es accidental: parterres, árboles con su etiqueta, un estanque de curvas. Cruce despacio y notará cómo los dos parques se intercambian el carácter en un solo paso.
Los swan boats navegan desde 1877. Al constructor naval Robert Paget se le ocurrió la idea con el final del Lohengrin de Wagner, donde el héroe cruza el agua en una barca tirada por un cisne. Siguen moviéndose a pedales, con una persona sentada dentro del cisne, y los sigue llevando la cuarta generación de la familia Paget.
한국어
보스턴 코먼은 1634년에 목초지로 사들인 땅이고, 그 뒤로 200년 동안 실제로 목초지였습니다. 약 50에이커에 집집마다 소를 풀어 먹였고, 1830년 시 조례가 소를 내보내면서 끝이 났습니다. 이곳은 설계된 공원이 아닙니다. 길은 사람들이 실제로 걸어 다닌 자리에 나 있습니다.
찰스 스트리트를 건너면 분위기가 완전히 바뀝니다. 퍼블릭 가든은 1837년 갯벌을 메운 땅 위에 조성된, 미국 최초의 공공 식물원입니다. 코먼이 저절로 생긴 공원이라면 이쪽은 짜임새 있게 만든 정원입니다. 화단이 있고, 이름표를 단 나무가 있고, 곡선을 그리는 연못이 있습니다. 천천히 건너 보면 두 공원이 한 걸음 사이에 성격을 바꾸는 것이 느껴집니다.
스완 보트는 1877년부터 다녔습니다. 조선공이던 로버트 페이짓이 바그너의 오페라 로엔그린 마지막 장면, 주인공이 백조가 끄는 배를 타고 물을 건너오는 장면에서 착안했습니다. 지금도 백조 안에 앉은 사람이 발로 페달을 밟아 배를 움직이고, 페이짓 가문의 4대째가 운영하고 있습니다.
Tiếng Việt
Boston Common được mua năm 1634 để làm bãi chăn thả, và suốt hai thế kỷ nó đúng là như vậy: khoảng năm mươi mẫu Anh nơi các gia đình thả bò, cho đến khi một sắc lệnh năm 1830 cấm bò vào. Ở đây không có gì được thiết kế cả. Lối đi nằm đúng chỗ người ta thực sự đi qua.
Băng qua phố Charles là mọi thứ đổi khác. Public Garden được quy hoạch năm 1837 trên nền bãi triều lấp đất, và là vườn bách thảo công cộng đầu tiên của nước Mỹ. Nếu Common là công viên tự nhiên thành hình thì đây là khu vườn được sắp đặt: các luống hoa, những cây gắn bảng tên, một mặt hồ uốn cong. Hãy băng qua thật chậm, bạn sẽ thấy hai công viên đổi tính cách chỉ trong một bước chân.
Thuyền thiên nga chạy từ năm 1877. Người đóng tàu Robert Paget lấy ý tưởng từ đoạn kết vở Lohengrin của Wagner, khi nhân vật chính vượt sông trên chiếc thuyền do một con thiên nga kéo. Đến nay thuyền vẫn chạy bằng bàn đạp, do một người ngồi bên trong con thiên nga đạp, và vẫn do đời thứ tư của gia đình Paget điều hành.
Plateau Strategy