A 2.5-mile red brick line through sixteen Revolutionary sites, from Boston Common to the Bunker Hill Monument, the whole founding story laid out as a walk.
The story
The trail was a newspaper idea. On 8 March 1951 Bill Schofield, a columnist at the Boston Herald-Traveler, wrote that visitors could not find the city's historic sites and that fixing it would cost a few dollars and a bucket of paint. Bob Winn of the Old North Church had pushed him toward it. Mayor John Hynes phoned him, and by 11 June that year the city had painted signs on about thirty street corners.
The red line under your feet came later, in 1958, and Charlestown was only joined on in 1972. That is why the walk is two and a half miles now instead of the mile and a fifth it started as. Forty thousand people walked it in 1953. By 1965 it was more than half a million.
Start on Boston Common, set aside as common ground in 1634, and climb toward the gold dome. Follow the brick, not a map.
The story in other languages
中文
这条路线最早只是报纸上的一个主意。1951年3月8日，《波士顿先驱旅行家报》专栏作家比尔·斯科菲尔德写道，游客根本找不到城里的历史古迹，而解决办法只需要几美元和一桶油漆。把他推向这个念头的，是老北教堂的鲍勃·温恩。海因斯市长亲自打电话给他，同年6月11日，全市约三十个街角就立起了指路牌。
你今天脚下这条红线是后来才有的，1958年才画上去；查尔斯敦那几站到1972年才并进来。所以这条路如今全长两英里半，最初只有一点二英里。1953年有四万人走过，到1965年已经超过五十万。
从波士顿公园起步，这片地1634年就被划为公用地，然后朝金色圆顶那边上坡走。看脚下的红砖，别看地图。
Español
El recorrido nació en un periódico. El 8 de marzo de 1951, Bill Schofield, columnista del Boston Herald-Traveler, escribió que los visitantes no encontraban los sitios históricos de la ciudad y que arreglarlo costaría unos pocos dólares y un cubo de pintura. Bob Winn, de la Old North Church, fue quien le metió la idea. El alcalde John Hynes lo llamó por teléfono y, para el 11 de junio de ese año, la ciudad ya había pintado señales en unas treinta esquinas.
La línea roja que usted sigue llegó después, en 1958, y Charlestown no se sumó hasta 1972. Por eso hoy el recorrido mide dos millas y media y no la milla y pico con la que empezó. En 1953 lo caminaron cuarenta mil personas. En 1965 ya eran más de medio millón.
Empiece en Boston Common, terreno comunal desde 1634, y suba hacia la cúpula dorada. Siga el ladrillo, no el mapa.
한국어
이 길은 신문에서 시작됐습니다. 1951년 3월 8일, 보스턴 헤럴드 트래블러의 칼럼니스트 빌 스코필드는 방문객들이 이 도시의 사적지를 찾지 못한다며, 몇 달러와 페인트 한 통이면 해결될 일이라고 썼습니다. 그를 그 생각으로 밀어붙인 사람은 올드 노스 교회의 밥 윈이었습니다. 하인스 시장이 직접 전화를 걸었고, 그해 6월 11일에는 시내 약 서른 곳의 길모퉁이에 표지가 세워졌습니다.
지금 발밑의 붉은 선은 1958년에야 생겼고, 찰스타운 구간은 1972년에 이어 붙였습니다. 그래서 처음 1.2마일이던 길이 지금은 2.5마일입니다. 1953년에는 4만 명이 걸었고, 1965년에는 50만 명을 넘었습니다.
1634년부터 공용지였던 보스턴 코먼에서 출발해 금빛 돔 쪽으로 언덕을 오르세요. 지도가 아니라 붉은 벽돌을 따라가면 됩니다.
Tiếng Việt
Con đường này khởi đầu từ một bài báo. Ngày 8 tháng 3 năm 1951, Bill Schofield, người viết chuyên mục của tờ Boston Herald-Traveler, viết rằng du khách không tìm nổi các di tích của thành phố, và cách giải quyết chỉ tốn vài đô la cùng một thùng sơn. Bob Winn ở nhà thờ Old North là người đẩy ông đến ý tưởng đó. Thị trưởng John Hynes gọi điện cho ông, và đến ngày 11 tháng 6 năm ấy thành phố đã dựng bảng chỉ đường ở khoảng ba mươi góc phố.
Vạch đỏ dưới chân bạn mãi đến năm 1958 mới có, còn Charlestown đến năm 1972 mới được nối vào. Vì thế tuyến đường nay dài hai dặm rưỡi thay vì một dặm hai như lúc đầu. Năm 1953 có bốn mươi nghìn người đi tuyến này. Đến năm 1965 đã hơn nửa triệu.
Hãy bắt đầu ở Boston Common, phần đất công từ năm 1634, rồi đi ngược dốc về phía mái vòm mạ vàng. Nhìn gạch đỏ dưới chân, đừng nhìn bản đồ.
Plateau Strategy