Washington Square Park and Arch

站在喷泉旁，面对拱门。你脚下是一片墓地。1797年到1825年，这里是城市的公共义冢，纽约市公园局估计约有两万人葬在这里，大多是贫穷或孤身的人，他们至今仍长眠在草坪之下。更早以前，在十七世纪四十年代，被荷兰西印度公司解放的非洲人在这片土地上耕种，这里因此被称为黑人之地，直到英国人收回了他们的权利。1826年，义冢被改为民兵阅兵场，1827年成为公共广场。大理石拱门由斯坦福·怀特设计，建于1890年至1892年，取代了1889年为纪念乔治·华盛顿就职一百周年而搭建的石膏木拱门。1917年一月的一个夜晚，画家约翰·斯隆、马塞尔·杜尚、诗人格特鲁德·德里克和三名演员溜进拱门，爬上顶部，宣布成立华盛顿广场自由独立共和国。西北角那棵绞刑榆的故事只是传说，并非行刑之地：公园里唯一有记载的绞刑，是1818年对罗斯·巴特勒执行的，地点是绞刑架，不是树。二十世纪六十年代初，简·雅各布斯和雪莉·海斯等居民迫使汽车永远退出了公园。

Colóquese junto a la fuente, frente al arco. Bajo sus pies hay un cementerio. De 1797 a 1825 esto fue la fosa común de la ciudad, y el Departamento de Parques calcula que aquí fueron enterradas unas 20.000 personas, la mayoría pobres o solas, que siguen bajo el césped. Antes, en la década de 1640, africanos liberados por la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales cultivaban esta tierra, que llegó a conocerse como la Tierra de los Negros, hasta que los ingleses les quitaron esos derechos. En 1826 el terreno se convirtió en campo de desfiles de la milicia y en 1827 en plaza pública. El arco de mármol, obra de Stanford White, se construyó entre 1890 y 1892 para sustituir un arco de yeso y madera levantado en 1889 por el centenario de la investidura de George Washington. Una noche de enero de 1917, John Sloan, Marcel Duchamp, la poeta Gertrude Drick y tres actores se colaron dentro, subieron al techo y declararon la República Libre e Independiente de Washington Square. El olmo del ahorcado, en la esquina noroeste, es una leyenda: el único ahorcamiento documentado en el parque, el de Rose Butler en 1818, fue en el patíbulo. A comienzos de los años sesenta, vecinos como Jane Jacobs y Shirley Hayes lograron sacar para siempre los coches del parque.

분수 옆에 서서 아치를 바라보세요. 발밑은 묘지입니다. 1797년부터 1825년까지 이곳은 뉴욕시의 공동묘지였고, 뉴욕시 공원국은 약 2만 명이 이곳에 묻혔다고 추정합니다. 대부분 가난하거나 홀로 세상을 떠난 사람들이었고, 그들은 지금도 잔디 아래에 잠들어 있습니다. 그보다 앞선 1640년대에는 네덜란드 서인도회사가 해방시킨 아프리카인들이 이 땅을 일구었고, 이곳은 흑인의 땅이라 불렸지만 영국이 그 권리를 빼앗았습니다. 1826년 이 땅은 민병대 연병장이 되었고 1827년 공공 광장이 되었습니다. 스탠퍼드 화이트가 설계한 대리석 아치는 1890년부터 1892년까지 지어졌는데, 조지 워싱턴 취임 100주년을 기념해 1889년에 세운 석고와 나무 아치를 대신한 것입니다. 1917년 1월의 어느 밤, 화가 존 슬론과 마르셀 뒤샹, 시인 거트루드 드릭, 배우 세 명이 아치 안으로 몰래 들어가 지붕에 올라 워싱턴 스퀘어 자유 독립 공화국을 선포했습니다. 북서쪽 모퉁이의 교수형 느릅나무 이야기는 전설일 뿐입니다. 공원에서 기록으로 남은 유일한 교수형은 1818년 로즈 버틀러의 처형이었고, 나무가 아니라 교수대에서 집행되었습니다. 1960년대 초, 제인 제이콥스와 셜리 헤이스 같은 주민들이 공원에서 자동차를 영원히 몰아냈습니다.

Hãy đứng cạnh đài phun nước, nhìn về phía cổng vòm. Dưới chân bạn là một nghĩa địa. Từ năm 1797 đến 1825, nơi đây là nghĩa địa công của thành phố, và Sở Công viên New York ước tính khoảng 20.000 người đã được chôn ở đây, phần lớn là người nghèo hoặc không thân thích, và họ vẫn nằm dưới những bãi cỏ này. Trước đó nữa, vào thập niên 1640, những người châu Phi được Công ty Tây Ấn Hà Lan trả tự do đã canh tác trên mảnh đất này, nơi từng được gọi là Đất của người da đen, cho đến khi người Anh tước lại các quyền ấy. Năm 1826 khu đất thành bãi duyệt binh của dân quân, và năm 1827 thành quảng trường công cộng. Cổng vòm đá cẩm thạch do Stanford White thiết kế, xây từ 1890 đến 1892, thay cho một cổng vòm bằng thạch cao và gỗ dựng năm 1889 nhân kỷ niệm một trăm năm lễ nhậm chức của George Washington. Một đêm tháng Giêng năm 1917, họa sĩ John Sloan, Marcel Duchamp, nhà thơ Gertrude Drick và ba diễn viên lẻn vào bên trong cổng, trèo lên nóc và tuyên bố thành lập Cộng hòa Tự do và Độc lập Washington Square. Câu chuyện cây du treo cổ ở góc tây bắc chỉ là truyền thuyết: vụ treo cổ duy nhất có ghi chép trong công viên là của Rose Butler năm 1818, và diễn ra trên giá treo, không phải trên cây. Đầu thập niên 1960, những cư dân như Jane Jacobs và Shirley Hayes đã buộc xe hơi phải rời khỏi công viên mãi mãi.