The Triangle Fire Memorial is a memorial at the Brown Building in the Greenwich Village neighborhood of Manhattan in New York City. It commemorates the 1911 Triangle Shirtwaist Factory fire, which killed 146 workers, primarily Italian and Jewish immigrant women and girls, and is considered a catalyst in the American labor rights movement.
The story
The fire started on the eighth floor near the end of the Saturday shift, March 25, 1911. Look up: the top three floors of this building, now NYU's Brown Building, were the Triangle Shirtwaist Factory. Fire department ladders that day reached the sixth floor. The door to the Washington Place stairs was locked, the one fire escape buckled and collapsed, and 146 workers died in about half an hour, most of them Italian and Jewish immigrant women and girls, some only fourteen. The building itself barely burned, which is why it is still standing. In the three years that followed, New York passed more than thirty new factory safety laws. Frances Perkins watched the fire from Washington Square and went on to become the first woman in a president's cabinet. The stainless steel ribbon twelve feet over your head was unveiled in October 2023, designed by Richard Joon Yoo and Uri Wegman. Stand at the corner where the two ribbons meet and read the 146 names.
The story in other languages
中文
1911年3月25日，星期六的班快下完的时候，八楼起火。抬头看：这栋楼今天是纽约大学的布朗楼，当年最上面三层是三角内衣工厂。那天消防云梯只够得到六楼。通往华盛顿广场街那侧楼梯的门是锁着的，唯一的一道防火梯扭曲塌落，半小时左右，146名工人丧生，多数是意大利和犹太移民的女工，最小的只有十四岁。楼体本身几乎没烧坏，所以今天还立在这里。此后三年，纽约通过了三十多部工厂安全法。弗朗西丝·珀金斯当时正在华盛顿广场，亲眼看着这场火，后来成为美国历史上第一位女性内阁部长。你头顶十二英尺高的那条不锈钢带是2023年10月揭幕的，设计者是 Richard Joon Yoo 和 Uri Wegman。站在两条钢带交汇的转角，把那146个名字读一遍。
Español
El fuego empezó en el octavo piso al final del turno del sábado, el 25 de marzo de 1911. Mire hacia arriba: los tres pisos superiores de este edificio, hoy el Brown Building de NYU, eran la fábrica Triangle Shirtwaist. Las escaleras de los bomberos llegaban ese día hasta el sexto piso. La puerta de la escalera de Washington Place estaba cerrada con llave, la única escalera de incendios se dobló y cayó, y en media hora murieron 146 trabajadores, en su mayoría mujeres y niñas inmigrantes italianas y judías, algunas de catorce años. El edificio casi no ardió, por eso sigue en pie. En los tres años siguientes Nueva York aprobó más de treinta leyes nuevas de seguridad industrial. Frances Perkins vio el incendio desde Washington Square y llegó a ser la primera mujer en el gabinete de un presidente. La cinta de acero inoxidable que tiene doce pies sobre la cabeza se inauguró en octubre de 2023, obra de Richard Joon Yoo y Uri Wegman. Póngase en la esquina donde se juntan las dos cintas y lea los 146 nombres.
한국어
1911년 3월 25일 토요일, 근무가 끝나갈 무렵 8층에서 불이 났습니다. 위를 보세요. 지금은 뉴욕대 브라운 빌딩인 이 건물의 위 세 개 층이 트라이앵글 셔트웨이스트 공장이었습니다. 그날 소방 사다리는 6층까지밖에 닿지 않았습니다. 워싱턴 플레이스 쪽 계단 문은 잠겨 있었고, 하나뿐이던 화재 대피 계단은 휘어져 무너졌습니다. 30분 남짓 사이에 146명이 목숨을 잃었고, 대부분 이탈리아와 유대계 이민자 여성과 소녀들, 열네 살도 있었습니다. 건물 자체는 거의 타지 않았고, 그래서 지금도 서 있습니다. 이후 3년 동안 뉴욕은 서른 개가 넘는 공장 안전법을 통과시켰습니다. 프랜시스 퍼킨스는 워싱턴 스퀘어에서 이 화재를 지켜보았고, 훗날 미국 최초의 여성 각료가 되었습니다. 머리 위 12피트 높이의 스테인리스 리본은 2023년 10월에 공개되었으며, Richard Joon Yoo와 Uri Wegman이 설계했습니다. 두 리본이 만나는 모퉁이에 서서 146개의 이름을 읽어 보세요.
Tiếng Việt
Đám cháy bùng lên ở tầng tám vào cuối ca thứ Bảy, ngày 25 tháng 3 năm 1911. Hãy nhìn lên: ba tầng trên cùng của toà nhà này, nay là Brown Building của Đại học New York, từng là xưởng may Triangle Shirtwaist. Thang của lính cứu hoả hôm đó chỉ với tới tầng sáu. Cửa ra cầu thang phía đường Washington Place bị khoá, lối thoát hiểm duy nhất cong gãy rồi đổ sập, và trong khoảng nửa giờ, 146 công nhân thiệt mạng, phần lớn là phụ nữ và các cô gái nhập cư gốc Ý và Do Thái, có người mới mười bốn tuổi. Bản thân toà nhà gần như không cháy, nên nó vẫn còn đứng đây. Trong ba năm sau đó, New York thông qua hơn ba mươi đạo luật mới về an toàn nhà xưởng. Frances Perkins đứng ở Washington Square chứng kiến vụ cháy, về sau trở thành người phụ nữ đầu tiên trong nội các của một tổng thống. Dải thép không gỉ cao mười hai bộ trên đầu bạn được khánh thành tháng 10 năm 2023, do Richard Joon Yoo và Uri Wegman thiết kế. Hãy đứng ở góc nơi hai dải thép gặp nhau và đọc 146 cái tên.
Plateau Strategy