The Asian market that the Moriguchi family grew from a fishcake truck of 1928, with a food hall inside.
The story
Uwajimaya began in 1928, when Fujimatsu Moriguchi sold homemade fishcakes in Tacoma from his truck to Japanese workers in logging and fishing camps. The family was held in the Tule Lake camp in California during World War II, and three of the seven Moriguchi children were born.
After the war they opened a store on South Main Street in Seattle. It grew during the 1962 World's Fair, the summer the founder died, moved to Sixth Avenue South and King Street in 1970, and later moved across the street to its present site. Today it has a food hall and is open every day from 8 a.m. to 9 p.m.
The story in other languages
中文
宇和岛屋始于1928年：森口富士松（Fujimatsu Moriguchi）在塔科马用卡车卖自家做的鱼糕，顾客是伐木营地和渔业营地里的日本工人。二战期间，全家被关押在加利福尼亚的图利湖营地，森口家七个孩子中有三个在那里出生。
战后，他们在西雅图的南缅因街开了一家店。1962年世界博览会期间店铺扩大，创始人也在那年夏天去世；1970年店铺迁到第六大道南与国王街路口，后来又搬到马路对面现在的位置。如今店里有美食广场，每天上午8点至晚上9点营业。
Español
Uwajimaya empezó en 1928, cuando Fujimatsu Moriguchi vendía en Tacoma, desde su camioneta, pasteles de pescado caseros a trabajadores japoneses de los campamentos madereros y pesqueros. La familia estuvo recluida a la fuerza en el campo de Tule Lake, en California, durante la Segunda Guerra Mundial, y allí nacieron tres de los siete hijos de los Moriguchi.
Después de la guerra abrieron una tienda en South Main Street, en Seattle. Creció durante la Exposición Universal de 1962, el verano en que murió el fundador; en 1970 se trasladó a Sixth Avenue South con King Street, y más tarde cruzó la calle hasta su sitio actual. Hoy tiene un patio de comidas y abre todos los días de 8 a. m. a 9 p. m.
한국어
우와지마야는 1928년 모리구치 후지마쓰가 타코마에서 트럭에 집에서 만든 어묵을 싣고 벌목장과 어장에서 일하는 일본인 노동자들에게 팔면서 시작되었습니다. 가족은 제2차 세계대전 동안 캘리포니아의 툴레 레이크 수용소에 강제로 갇혀 있었고, 모리구치 집안 일곱 자녀 가운데 셋이 그곳에서 태어났습니다.
전쟁이 끝난 뒤 가족은 시애틀 사우스 메인 스트리트에 가게를 열었습니다. 가게는 1962년 세계박람회 무렵 커졌고, 창업자는 그해 여름 세상을 떠났습니다. 1970년에 식스 애비뉴 사우스와 킹 스트리트로 옮겼고, 나중에 길 건너 지금 자리로 옮겼습니다. 지금은 푸드홀이 있으며 매일 오전 8시부터 오후 9시까지 엽니다.
Tiếng Việt
Uwajimaya bắt đầu từ năm 1928, khi Fujimatsu Moriguchi bán chả cá tự làm từ chiếc xe tải của mình ở Tacoma cho công nhân người Nhật trong các trại khai thác gỗ và trại đánh cá. Gia đình bị giam giữ trong trại Tule Lake ở California suốt Thế chiến thứ hai, và tại đó ba trong bảy người con nhà Moriguchi ra đời.
Sau chiến tranh, họ mở một cửa hàng trên phố South Main ở Seattle. Cửa hàng lớn lên trong Hội chợ Thế giới năm 1962, cũng là mùa hè người sáng lập qua đời; năm 1970 cửa hàng dời đến góc Sixth Avenue South và phố King, rồi sau đó sang bên kia đường đến vị trí hiện nay. Ngày nay nơi đây có khu ẩm thực và mở cửa mỗi ngày từ 8 giờ sáng đến 9 giờ tối.
Plateau Strategy