An Episcopal church built of wood in 1725 and 1726 by Richard Munday and still in use, with its original box pews and a three-tiered pulpit standing in the center aisle.
The story
Stand on Spring Street and follow the steeple up. Its spire was not built until 1741, and when it was found defective in 1768 it was taken down and rebuilt to the original design.
The church itself went up in 1725 and 1726, built of wood by Richard Munday, Newport's master carpenter, the same builder behind the Colony House you saw earlier. Its design is very close to Old North Church in Boston, and both follow the London churches of Christopher Wren.
In 1762 the congregation needed more room. They divided the building in half, moved the rear part back, and joined the two sections with matching construction, adding two bays and thirty feet. Walk along the side and count the windows.
Inside, the three-tiered wineglass pulpit still stands in the center aisle, in front of the altar, in its original position. A National Park Service landmark study called it "a unique survival of a typical colonial form." The high box pews are original, and the organ case given by George Berkeley in 1733 still carries its royal crown.
The story in other languages
中文
站在斯普林街上，顺着尖塔往上看。塔尖直到1741年才建成；1768年发现有缺陷，又拆下来，按原设计重建。
教堂本身建于1725年至1726年，由纽波特的木匠大师理查德·芒迪用木材建造，你前面看过的殖民议会大楼也出自他手。它的设计与波士顿的老北教堂非常接近，两者都效法克里斯托弗·雷恩设计的伦敦教堂。
1762年，会众需要更多空间。他们把教堂从中间分成两半，把后半部往后移，再用相同样式的结构把两段接起来，加了两个开间、三十英尺长。沿着侧面走一走，数数窗户。
走进去，三层的酒杯式讲坛仍立在中央走道上、祭坛前方，就在原来的位置。美国国家公园管理局的一份地标研究称它是“殖民时期常见形式的独特遗存”。高背箱式座位是原物，1733年乔治·伯克利捐赠的管风琴外壳上，至今还保留着王冠。
Español
Párese en Spring Street y siga el campanario hacia arriba. La aguja no se construyó hasta 1741, y cuando en 1768 se vio que estaba defectuosa, la desmontaron y la rehicieron según el diseño original.
La iglesia se levantó en 1725 y 1726, en madera, obra de Richard Munday, maestro carpintero de Newport y el mismo constructor de la Colony House que vio antes. Su diseño se parece mucho al de la Old North Church de Boston, y ambas siguen las iglesias londinenses de Christopher Wren.
En 1762 la congregación necesitaba más espacio. Partieron el edificio en dos, desplazaron hacia atrás la parte trasera y unieron las dos secciones con una construcción a juego: dos tramos y treinta pies más. Camine junto al costado y cuente las ventanas.
Dentro, el púlpito de copa de tres niveles sigue en el pasillo central, delante del altar, en su posición original. Un estudio del Servicio de Parques Nacionales lo llamó "una supervivencia única de una forma colonial típica". Los altos bancos cerrados son originales, y la caja del órgano que donó George Berkeley en 1733 todavía luce su corona real.
한국어
스프링 스트리트에 서서 첨탑을 따라 올려다보세요. 뾰족탑은 1741년에야 세워졌고, 1768년 결함이 발견되자 헐어 내고 원래 설계대로 다시 지었습니다.
교회 건물은 1725년과 1726년에 뉴포트의 목수 장인 리처드 먼디가 나무로 지었습니다. 앞서 본 콜로니 하우스를 지은 바로 그 사람입니다. 설계는 보스턴의 올드 노스 교회와 매우 비슷하고, 둘 다 크리스토퍼 렌의 런던 교회들을 따랐습니다.
1762년 회중은 공간이 더 필요했습니다. 그래서 건물을 반으로 나눠 뒤쪽을 뒤로 옮기고, 같은 방식으로 지은 부분으로 두 쪽을 이어 두 칸, 30피트를 늘렸습니다. 옆면을 따라 걸으며 창문을 세어 보세요.
안에는 3단짜리 와인잔 모양 설교단이 제단 앞 중앙 통로에 원래 자리 그대로 서 있습니다. 미국 국립공원관리청의 사적 조사서는 이를 "전형적인 식민지 양식의 독특한 잔존물"이라고 했습니다. 등받이 높은 박스형 신도석도 원래 것이고, 1733년 조지 버클리가 기증한 오르간 케이스에는 지금도 왕관 장식이 남아 있습니다.
Tiếng Việt
Hãy đứng trên đường Spring và nhìn theo tháp chuông lên cao. Ngọn chóp mãi đến năm 1741 mới được dựng; năm 1768 phát hiện bị hư hỏng, nó được hạ xuống và dựng lại theo thiết kế ban đầu.
Nhà thờ được xây năm 1725 và 1726 bằng gỗ, do Richard Munday, thợ mộc bậc thầy của Newport, cũng là người đã xây Colony House mà bạn xem lúc nãy. Thiết kế của nó rất gần với Nhà thờ Old North ở Boston, và cả hai đều theo các nhà thờ London của Christopher Wren.
Năm 1762, giáo đoàn cần thêm chỗ. Họ chia tòa nhà làm đôi, dời phần phía sau lùi ra, rồi nối hai phần bằng kết cấu tương xứng, thêm hai gian và ba mươi feet. Hãy đi dọc bên hông và đếm các cửa sổ.
Bên trong, bục giảng hình ly rượu ba tầng vẫn đứng ở lối đi giữa, trước bàn thờ, đúng vị trí ban đầu. Một nghiên cứu di tích của Cục Công viên Quốc gia gọi nó là "di vật độc đáo còn sót lại của một kiểu dáng thời thuộc địa phổ biến". Những hàng ghế hộp lưng cao là nguyên bản, và vỏ đàn organ do George Berkeley tặng năm 1733 vẫn còn mang vương miện.
日本語
スプリング通りに立ち、尖塔を下から目で追ってみてください。尖塔の先端が建てられたのは1741年になってから。1768年に欠陥が見つかると取り外され、元の設計どおりに建て直されました。
教会そのものは1725年から1726年にかけて、ニューポートの棟梁リチャード・マンディが木造で建てました。先ほど見たコロニー・ハウスを建てた人物です。設計はボストンのオールド・ノース教会によく似ており、どちらもクリストファー・レンのロンドンの教会にならっています。
1762年、会衆はもっと広さを必要としました。そこで建物を真ん中で二つに分け、後ろ半分を後方へ動かし、同じ造りの部分でつないで、柱間2つ分、30フィートを継ぎ足しました。側面に沿って歩き、窓を数えてみてください。
中に入ると、三段のワイングラス形の説教壇が、祭壇の前の中央通路に、もとの位置のまま立っています。米国国立公園局の史跡調査書はこれを「典型的な植民地時代の形式の、類のない残存例」と呼びました。背の高い箱形の信徒席も当時のもので、1733年にジョージ・バークリーが寄贈したオルガンのケースには、今も王冠が載っています。
Français
Placez-vous sur Spring Street et suivez le clocher des yeux. Sa flèche n'a été construite qu'en 1741 ; jugée défectueuse en 1768, elle a été démontée et reconstruite selon le dessin d'origine.
L'église elle-même a été bâtie en 1725 et 1726, en bois, par Richard Munday, maître charpentier de Newport, le même bâtisseur que celui de la Colony House vue plus tôt. Son dessin est très proche de celui de l'Old North Church de Boston, et toutes deux suivent les églises londoniennes de Christopher Wren.
En 1762, la congrégation manquait de place. On a coupé l'édifice en deux, reculé la partie arrière, puis relié les deux sections par une construction assortie : deux travées et trente pieds de plus. Longez le flanc et comptez les fenêtres.
À l'intérieur, la chaire à trois niveaux en forme de verre à pied se dresse toujours dans l'allée centrale, devant l'autel, à sa place d'origine. Une étude du National Park Service l'a qualifiée de « survivance unique d'une forme coloniale courante ». Les hauts bancs fermés sont d'origine, et le buffet d'orgue offert par George Berkeley en 1733 porte encore sa couronne royale.
Deutsch
Stellen Sie sich auf die Spring Street und folgen Sie dem Kirchturm mit den Augen nach oben. Die Turmspitze wurde erst 1741 gebaut; als sie sich 1768 als schadhaft erwies, trug man sie ab und baute sie nach dem ursprünglichen Entwurf neu.
Die Kirche selbst entstand 1725 und 1726 aus Holz, errichtet von Richard Munday, Newports Zimmermeister, demselben Baumeister, von dem auch das Colony House stammt, das Sie vorhin gesehen haben. Ihr Entwurf ähnelt stark der Old North Church in Boston, und beide folgen den Londoner Kirchen von Christopher Wren.
1762 brauchte die Gemeinde mehr Platz. Man teilte das Gebäude in zwei Hälften, rückte den hinteren Teil nach hinten und verband beide Teile mit passender Bauweise: zwei Joche und dreißig Fuß mehr. Gehen Sie an der Seite entlang und zählen Sie die Fenster.
Drinnen steht die dreistöckige Kelchkanzel noch im Mittelgang vor dem Altar, an ihrem ursprünglichen Platz. Eine Denkmalstudie des National Park Service nannte sie „ein einzigartiges Überbleibsel einer typischen kolonialen Form“. Die hohen Kastenbänke sind original, und das Orgelgehäuse, das George Berkeley 1733 stiftete, trägt noch seine Königskrone.
Português
Fique na Spring Street e acompanhe a torre com os olhos. A agulha só foi construída em 1741; em 1768, quando se viu que estava com defeito, foi desmontada e refeita segundo o projeto original.
A igreja em si foi erguida em 1725 e 1726, de madeira, por Richard Munday, mestre carpinteiro de Newport, o mesmo construtor da Colony House que você viu antes. O projeto é muito parecido com o da Old North Church, em Boston, e as duas seguem as igrejas londrinas de Christopher Wren.
Em 1762, a congregação precisava de mais espaço. Dividiram o prédio ao meio, recuaram a parte de trás e ligaram as duas seções com uma construção igual, ganhando dois vãos e trinta pés. Caminhe pela lateral e conte as janelas.
Lá dentro, o púlpito em forma de taça, com três níveis, continua no corredor central, diante do altar, na posição original. Um estudo do Serviço Nacional de Parques o chamou de "uma sobrevivência única de uma forma colonial típica". Os altos bancos fechados são originais, e a caixa do órgão doado por George Berkeley em 1733 ainda exibe sua coroa real.
Plateau Strategy