An active synagogue designed by Peter Harrison and dedicated in 1763, which the National Park Service describes as the oldest synagogue building in the United States.
The story
Stand across Touro Street and look at the corner of the building rather than its front. The synagogue sits at an angle to the street on purpose, so that people facing the Holy Ark inside face east, toward Jerusalem. Outside it is plain painted brick. Peter Harrison designed it, the same man behind the Brick Market you just left and the Redwood Library up the hill, and it was dedicated on December 2, 1763.
Inside, twelve Ionic columns hold up the women's gallery, one for each of the twelve tribes of Israel.
When the British occupied Newport in 1776, the synagogue closed. In August 1790 George Washington visited the town. The congregation's warden, Moses Seixas, wrote him an address praising "a Government which to bigotry gives no sanction, to persecution no assistance." Washington answered within days and kept the words, only rearranged: a government that "gives to bigotry no sanction, to persecution no assistance." Listen for that line on the tour. Every year the Touro Synagogue Foundation holds a public reading of Washington's letter.
The story in other languages
中文
站在图罗街对面，看这栋建筑的转角，而不是它的正面。会堂是有意斜对着街道建的，这样在里面面向约柜的人，就面朝东方，朝向耶路撒冷。外观只是朴素的上漆砖墙。设计者彼得·哈里森，也设计了你刚离开的砖市场和坡上的雷德伍德图书馆。会堂在1763年12月2日举行奉献礼。
里面，十二根爱奥尼柱撑起女性楼座，每一根代表以色列十二支派中的一支。
1776年英军占领纽波特，会堂随之关闭。1790年8月，乔治·华盛顿来到纽波特。会众的执事摩西·塞克萨斯写信致意，称赞这个政府“对偏执不予认可，对迫害不予援助”。华盛顿几天之内回信，几乎原话照用，只是调换了词序，说美国政府“不给偏执以认可，不给迫害以援助”。参观时留意听这句话。图罗会堂基金会每年都会公开朗读华盛顿的这封信。
Español
Párese al otro lado de Touro Street y mire la esquina del edificio, no la fachada. La sinagoga está girada respecto a la calle a propósito: así, quien dentro mira hacia el Arca Sagrada mira al este, hacia Jerusalén. Por fuera es ladrillo pintado, sin adornos. La diseñó Peter Harrison, el mismo autor del Brick Market que acaba de dejar y de la Redwood Library, cuesta arriba, y se dedicó el 2 de diciembre de 1763.
Dentro, doce columnas jónicas sostienen la galería de las mujeres, una por cada una de las doce tribus de Israel.
Cuando los británicos ocuparon Newport en 1776, la sinagoga cerró. En agosto de 1790 George Washington visitó la ciudad. El administrador de la congregación, Moses Seixas, le escribió un mensaje que elogiaba un gobierno que "a la intolerancia no da sanción, a la persecución no da ayuda". Washington respondió a los pocos días y conservó esas palabras, solo cambiando el orden. Preste atención a esa frase durante la visita. Cada año la Touro Synagogue Foundation organiza una lectura pública de la carta de Washington.
한국어
투로 스트리트 건너편에 서서 건물 정면이 아니라 모서리를 보세요. 이 회당은 일부러 길과 비스듬하게 앉혀졌습니다. 그래야 안에서 성궤를 바라보는 사람이 동쪽, 곧 예루살렘 쪽을 향하게 되니까요. 겉모습은 칠을 한 소박한 벽돌 건물입니다. 설계자는 피터 해리슨으로, 방금 지나온 브릭 마켓과 언덕 위 레드우드 도서관도 그의 작품입니다. 회당은 1763년 12월 2일에 봉헌되었습니다.
안에서는 이오니아식 기둥 열두 개가 여성석 회랑을 받치고 있는데, 기둥 하나하나가 이스라엘 열두 지파를 뜻합니다.
1776년 영국군이 뉴포트를 점령하자 회당은 문을 닫았습니다. 1790년 8월, 조지 워싱턴이 이 도시를 찾았습니다. 회중의 관리자 모지스 세이셔스는 "편협함을 용인하지 않고 박해를 돕지 않는" 정부를 칭송하는 환영문을 보냈습니다. 워싱턴은 며칠 안에 답장하면서 그 표현을 어순만 바꿔 그대로 썼습니다. 투어에서 이 구절에 귀를 기울여 보세요. 해마다 투로 시나고그 재단은 워싱턴의 편지를 공개 낭독하는 행사를 엽니다.
Tiếng Việt
Hãy đứng bên kia đường Touro và nhìn vào góc tòa nhà, đừng nhìn mặt tiền. Giáo đường được đặt lệch so với con phố một cách có chủ ý, để người đứng bên trong hướng về Hòm Thánh sẽ nhìn về phía đông, về Jerusalem. Bên ngoài chỉ là tường gạch sơn giản dị. Người thiết kế là Peter Harrison, cũng là tác giả của Brick Market bạn vừa rời và Thư viện Redwood trên dốc. Giáo đường được cung hiến ngày 2 tháng 12 năm 1763.
Bên trong, mười hai cột kiểu Ionic đỡ tầng gác dành cho phụ nữ, mỗi cột tượng trưng cho một trong mười hai chi tộc Israel.
Khi quân Anh chiếm Newport năm 1776, giáo đường đóng cửa. Tháng 8 năm 1790, George Washington đến thăm thành phố. Người quản lý giáo đoàn, Moses Seixas, gửi ông một lá thư chào mừng, ca ngợi một chính phủ "không dung túng sự cố chấp, không tiếp tay cho sự bức hại". Vài ngày sau Washington hồi âm và giữ nguyên những chữ ấy, chỉ đảo lại thứ tự. Hãy lắng nghe câu đó trong chuyến tham quan. Mỗi năm, Touro Synagogue Foundation tổ chức buổi đọc công khai lá thư của Washington.
日本語
トゥーロ通りの向かい側に立ち、建物の正面ではなく角を見てください。このシナゴーグはわざと通りに対して斜めに建てられています。中で聖櫃に向かう人が東、つまりエルサレムの方角を向くようにするためです。外観は塗装したれんがの簡素な建物です。設計はピーター・ハリソン。さっき後にしたブリック・マーケットや、坂の上のレッドウッド図書館も彼の設計です。献堂は1763年12月2日でした。
中では、イオニア式の柱12本が女性用の回廊を支え、1本ずつがイスラエルの12部族を表しています。
1776年にイギリス軍がニューポートを占領すると、シナゴーグは閉ざされました。1790年8月、ジョージ・ワシントンがこの町を訪れます。会衆の世話役モーゼス・セイシャスは歓迎の辞を送り、「偏見に承認を与えず、迫害に助力しない」政府をたたえました。ワシントンは数日のうちに返書を送り、その言葉を語順だけ入れ替えてそのまま使いました。ツアーではこの一節に耳を傾けてください。トゥーロ・シナゴーグ財団は毎年、ワシントンの手紙の公開朗読会を開いています。
Français
Placez-vous de l'autre côté de Touro Street et regardez l'angle du bâtiment plutôt que sa façade. La synagogue est volontairement posée de biais par rapport à la rue, pour que les fidèles tournés vers l'Arche sainte regardent vers l'est, vers Jérusalem. Dehors, c'est de la simple brique peinte. Elle a été conçue par Peter Harrison, l'auteur du Brick Market que vous venez de quitter et de la Redwood Library en haut de la côte, et consacrée le 2 décembre 1763.
À l'intérieur, douze colonnes ioniques portent la galerie des femmes, une pour chacune des douze tribus d'Israël.
Quand les Britanniques occupent Newport en 1776, la synagogue ferme. En août 1790, George Washington visite la ville. Le responsable de la congrégation, Moses Seixas, lui adresse un message saluant un gouvernement qui « à l'intolérance n'accorde aucune caution, à la persécution aucune aide ». Washington répond quelques jours plus tard et reprend ces mots en changeant seulement leur ordre. Écoutez bien cette phrase pendant la visite. Chaque année, la Touro Synagogue Foundation organise une lecture publique de la lettre de Washington.
Deutsch
Stellen Sie sich auf die andere Seite der Touro Street und schauen Sie auf die Ecke des Gebäudes, nicht auf die Front. Die Synagoge steht absichtlich schräg zur Straße, damit alle, die drinnen zum Toraschrein blicken, nach Osten schauen, in Richtung Jerusalem. Außen ist sie schlichter, gestrichener Backstein. Entworfen hat sie Peter Harrison, von dem auch der Brick Market stammt, den Sie gerade verlassen haben, und die Redwood Library oben am Hang. Eingeweiht wurde sie am 2. Dezember 1763.
Innen tragen zwölf ionische Säulen die Frauenempore, eine für jeden der zwölf Stämme Israels.
Als die Briten 1776 Newport besetzten, wurde die Synagoge geschlossen. Im August 1790 besuchte George Washington die Stadt. Der Vorsteher der Gemeinde, Moses Seixas, schrieb ihm eine Grußadresse und lobte eine Regierung, die „der Engstirnigkeit keine Billigung, der Verfolgung keine Hilfe“ gibt. Washington antwortete wenige Tage später und übernahm die Worte, nur in anderer Reihenfolge. Achten Sie bei der Führung auf diesen Satz. Jedes Jahr veranstaltet die Touro Synagogue Foundation eine öffentliche Lesung von Washingtons Brief.
Português
Fique do outro lado da Touro Street e olhe para a quina do prédio, não para a fachada. A sinagoga foi posta de propósito em ângulo com a rua, para que quem está lá dentro voltado para a Arca Sagrada fique voltado para o leste, rumo a Jerusalém. Por fora, é tijolo pintado, sem enfeites. Quem a projetou foi Peter Harrison, o mesmo do Brick Market que você acabou de deixar e da Redwood Library, subindo a ladeira. Foi dedicada em 2 de dezembro de 1763.
Lá dentro, doze colunas jônicas sustentam a galeria das mulheres, uma para cada uma das doze tribos de Israel.
Quando os britânicos ocuparam Newport em 1776, a sinagoga fechou. Em agosto de 1790, George Washington visitou a cidade. O administrador da congregação, Moses Seixas, escreveu-lhe uma saudação elogiando um governo que "à intolerância não dá aprovação, à perseguição não dá ajuda". Washington respondeu poucos dias depois e manteve as palavras, apenas trocando a ordem. Preste atenção a essa frase durante a visita. Todo ano a Touro Synagogue Foundation promove uma leitura pública da carta de Washington.
Plateau Strategy