Rhode Island's colonial state house, a brick building designed by Richard Munday and built between 1739 and 1741 at the head of Washington Square. The Newport Historical Society manages it and uses it as the meeting point for its walking tours.
The story
Stand in Washington Square and look at the brick building at its head. Almost everything in Newport then was built of wood, and the Newport Historical Society says brick was chosen to give the colony's government a sense of grandeur. Richard Munday designed it, and it went up between 1739 and 1741, eighty feet long and forty feet wide.
Rhode Island's General Assembly and its courts sat here. In August 1765, crowds protesting the Stamp Act put up effigies of British sympathizers right in front of it. On July 20, 1776, Major John Handy of the Continental Army read the Declaration of Independence to Newport from this building. The Newport Mercury reported that it was received with great joy and applause by all ranks, and thirteen cannon were fired. Fifty years later, Handy read it here again.
Then the war came to the building itself. The British occupation from 1776 to 1779 left it badly damaged, and while French troops were stationed in Newport in 1780 and 1781 it was used for Catholic services. It served as a State House until 1900. Inside hangs a portrait of George Washington by Gilbert Stuart.
Now walk down to the Brick Market.
The story in other languages
中文
站在华盛顿广场上，看广场顶端那栋砖楼。当年纽波特几乎所有房子都是木头造的，纽波特历史学会说，选用砖头，是为了让殖民地政府显得庄重气派。它由 Richard Munday 设计，1739年到1741年建成，长八十英尺，宽四十英尺。
罗德岛的议会和法庭就在这里办公。1765年8月，抗议《印花税法》的人群就在楼前竖起了亲英人士的模拟像。1776年7月20日，大陆军的 John Handy 少校在这栋楼向纽波特市民宣读了《独立宣言》。《纽波特信使报》报道说，各阶层的人都以极大的喜悦和掌声迎接它，随后鸣炮十三响。五十年后，Handy 又在这里宣读了一次。
后来，战争直接落到了这栋楼身上。1776年到1779年英军占领期间，楼受到严重损坏；1780年到1781年法军驻扎纽波特时，这里被用来做天主教礼拜。它作为州议会大楼一直使用到1900年。楼里挂着一幅 Gilbert Stuart 画的乔治·华盛顿肖像。
现在沿着广场往下走，去砖市场。
Español
Colóquese en Washington Square y mire el edificio de ladrillo que la cierra por arriba. En aquella época casi todo en Newport era de madera, y la Sociedad Histórica de Newport dice que se eligió el ladrillo para dar al gobierno de la colonia un aire de grandeza. Lo diseñó Richard Munday y se levantó entre 1739 y 1741, con ochenta pies de largo y cuarenta de ancho.
Aquí sesionaban la Asamblea General y los tribunales de Rhode Island. En agosto de 1765, la multitud que protestaba contra la Ley del Timbre colgó justo delante muñecos de los partidarios de los británicos. El 20 de julio de 1776, el mayor John Handy, del Ejército Continental, leyó la Declaración de Independencia a los vecinos de Newport desde este edificio. El Newport Mercury contó que fue recibida con gran alegría y aplausos por todas las clases, y se dispararon trece cañonazos. Cincuenta años después, Handy volvió a leerla aquí.
Luego la guerra llegó al propio edificio. La ocupación británica, de 1776 a 1779, lo dejó muy dañado, y mientras las tropas francesas estuvieron en Newport, en 1780 y 1781, se usó para oficios católicos. Fue sede del gobierno estatal hasta 1900. Dentro cuelga un retrato de George Washington pintado por Gilbert Stuart.
Ahora baje por la plaza hasta el Brick Market.
한국어
워싱턴 스퀘어에 서서 광장 맨 위쪽의 벽돌 건물을 보세요. 당시 뉴포트는 거의 모든 건물이 나무로 지어졌는데, 뉴포트 역사협회에 따르면 식민지 정부에 위엄을 주려고 일부러 벽돌을 골랐습니다. Richard Munday가 설계했고, 1739년부터 1741년 사이에 길이 80피트, 너비 40피트로 지어졌습니다.
로드아일랜드 의회와 법원이 이곳에서 열렸습니다. 1765년 8월, 인지세법에 항의하던 군중이 바로 이 건물 앞에 영국 편에 선 사람들의 허수아비를 세웠습니다. 1776년 7월 20일, 대륙군의 John Handy 소령이 이 건물에서 뉴포트 주민들에게 독립선언서를 낭독했습니다. 뉴포트 머큐리 신문은 모든 계층이 큰 기쁨과 박수로 선언을 맞았고 대포 13발이 울렸다고 전했습니다. 50년 뒤 Handy는 이곳에서 선언서를 다시 읽었습니다.
그 뒤 전쟁은 건물 자체에 들이닥쳤습니다. 1776년부터 1779년까지 영국군 점령기에 건물은 크게 망가졌고, 1780년과 1781년 프랑스군이 뉴포트에 주둔했을 때는 가톨릭 예배 장소로 쓰였습니다. 1900년까지 주 의사당으로 사용되었습니다. 안에는 Gilbert Stuart가 그린 조지 워싱턴 초상화가 걸려 있습니다.
이제 광장을 따라 내려가 브릭 마켓으로 갑니다.
Tiếng Việt
Hãy đứng ở quảng trường Washington và nhìn tòa nhà gạch ở đầu quảng trường. Thời ấy gần như mọi thứ ở Newport đều làm bằng gỗ, và Hội Lịch sử Newport cho biết gạch được chọn để chính quyền thuộc địa có vẻ uy nghi. Richard Munday thiết kế tòa nhà, xây từ năm 1739 đến 1741, dài tám mươi feet, rộng bốn mươi feet.
Đại hội đồng và tòa án Rhode Island từng làm việc ở đây. Tháng 8 năm 1765, đám đông phản đối Đạo luật Tem đã dựng hình nộm những người ủng hộ Anh ngay trước cửa. Ngày 20 tháng 7 năm 1776, Thiếu tá John Handy của Lục quân Lục địa đọc Tuyên ngôn Độc lập cho dân Newport từ chính tòa nhà này. Tờ Newport Mercury viết rằng mọi tầng lớp đều đón nhận bản tuyên ngôn với niềm vui lớn và tràng vỗ tay, rồi mười ba phát đại bác vang lên. Năm mươi năm sau, Handy lại đọc nó ở đây lần nữa.
Rồi chiến tranh ập đến chính tòa nhà. Thời quân Anh chiếm đóng, từ 1776 đến 1779, nó bị hư hại nặng, và khi quân Pháp đóng ở Newport năm 1780 và 1781, nơi đây được dùng cho các buổi lễ Công giáo. Tòa nhà làm trụ sở chính quyền bang cho đến năm 1900. Bên trong treo bức chân dung George Washington do Gilbert Stuart vẽ.
Giờ đi xuống theo quảng trường tới Brick Market.
日本語
ワシントン・スクエアに立って、広場の奥の高い側にあるれんが造りの建物を見てください。当時のニューポートはほとんどが木造で、ニューポート歴史協会によると、植民地政府に威厳を持たせるためにれんがが選ばれました。設計は Richard Munday、1739年から1741年にかけて建てられ、長さ80フィート、幅40フィートあります。
ロードアイランドの議会と裁判所はここで開かれていました。1765年8月には、印紙法に抗議する群衆がまさにこの建物の前に、イギリス寄りの人々の人形を立てました。1776年7月20日、大陸軍の John Handy 少佐が、この建物からニューポートの人々に独立宣言を読み上げます。ニューポート・マーキュリー紙は、あらゆる階層の人々が大きな喜びと拍手でこれを迎え、大砲が13発撃たれたと伝えました。50年後、Handy はここでもう一度宣言を読んでいます。
やがて戦争は建物そのものに及びました。1776年から1779年のイギリス軍占領で建物はひどく傷み、1780年と1781年にフランス軍がニューポートに駐留したときにはカトリックの礼拝に使われました。1900年まで州議事堂として使われています。中には Gilbert Stuart が描いたジョージ・ワシントンの肖像画が掛かっています。
では広場を下って、ブリック・マーケットへ向かいましょう。
Français
Placez-vous sur Washington Square et regardez le bâtiment de brique qui la ferme en haut. À l'époque, presque tout à Newport était en bois, et la Newport Historical Society explique qu'on a choisi la brique pour donner de la grandeur au gouvernement de la colonie. Richard Munday l'a dessiné, et il a été construit entre 1739 et 1741, long de quatre-vingts pieds et large de quarante.
L'Assemblée générale et les tribunaux du Rhode Island siégeaient ici. En août 1765, la foule qui protestait contre le Stamp Act a dressé juste devant des effigies de partisans des Britanniques. Le 20 juillet 1776, le major John Handy, de l'Armée continentale, a lu la Déclaration d'indépendance aux habitants de Newport depuis ce bâtiment. Le Newport Mercury rapporte qu'elle fut accueillie avec une grande joie et des applaudissements par toutes les classes, et treize coups de canon ont été tirés. Cinquante ans plus tard, Handy est revenu la lire ici.
Puis la guerre a atteint le bâtiment lui-même. L'occupation britannique, de 1776 à 1779, l'a laissé très abîmé, et pendant que les troupes françaises stationnaient à Newport, en 1780 et 1781, il a servi aux offices catholiques. Il a été le siège du gouvernement de l'État jusqu'en 1900. À l'intérieur est accroché un portrait de George Washington par Gilbert Stuart.
Descendez maintenant la place jusqu'au Brick Market.
Deutsch
Stellen Sie sich auf den Washington Square und schauen Sie auf das Backsteingebäude an seinem oberen Ende. Damals war in Newport fast alles aus Holz, und laut der Newport Historical Society wählte man Backstein, um der Kolonialregierung Würde und Größe zu verleihen. Richard Munday entwarf es, gebaut wurde es zwischen 1739 und 1741, achtzig Fuß lang und vierzig Fuß breit.
Hier tagten die Generalversammlung und die Gerichte von Rhode Island. Im August 1765 stellte eine Menge, die gegen den Stamp Act protestierte, direkt davor Puppen von Anhängern der Briten auf. Am 20. Juli 1776 verlas Major John Handy von der Kontinentalarmee von diesem Gebäude aus die Unabhängigkeitserklärung für die Bürger von Newport. Der Newport Mercury berichtete, sie sei von allen Ständen mit großer Freude und Beifall aufgenommen worden, und dreizehn Kanonenschüsse fielen. Fünfzig Jahre später las Handy sie hier noch einmal vor.
Dann erreichte der Krieg das Gebäude selbst. Die britische Besatzung von 1776 bis 1779 hinterließ schwere Schäden, und während französische Truppen 1780 und 1781 in Newport lagen, wurde es für katholische Gottesdienste genutzt. Bis 1900 diente es als State House. Drinnen hängt ein Porträt George Washingtons von Gilbert Stuart.
Gehen Sie jetzt den Platz hinunter zum Brick Market.
Português
Fique na Washington Square e olhe para o prédio de tijolos no alto da praça. Naquela época quase tudo em Newport era de madeira, e a Newport Historical Society diz que o tijolo foi escolhido para dar grandeza ao governo da colônia. Richard Munday o projetou, e ele foi construído entre 1739 e 1741, com oitenta pés de comprimento e quarenta de largura.
A Assembleia Geral e os tribunais de Rhode Island funcionavam aqui. Em agosto de 1765, a multidão que protestava contra a Lei do Selo ergueu bem na frente bonecos representando simpatizantes dos britânicos. Em 20 de julho de 1776, o major John Handy, do Exército Continental, leu a Declaração de Independência para a população de Newport a partir deste prédio. O Newport Mercury relatou que ela foi recebida com grande alegria e aplausos por todas as classes, e treze tiros de canhão foram disparados. Cinquenta anos depois, Handy voltou a lê-la aqui.
Depois a guerra chegou ao próprio prédio. A ocupação britânica, de 1776 a 1779, deixou-o muito danificado, e enquanto as tropas francesas estavam em Newport, em 1780 e 1781, ele foi usado para missas católicas. Serviu como sede do governo estadual até 1900. Lá dentro há um retrato de George Washington pintado por Gilbert Stuart.
Agora desça a praça até o Brick Market.
Plateau Strategy