Stonewall National Monument

站在克里斯托弗公园里，望向街对面的石墙酒吧。这里原本是十九世纪四十年代的两栋马厩房，后来改成餐馆，1967年又成了一家私人俱乐部和酒吧，接待同性恋顾客。在那个年代，光是这一点就足以招来警察突袭。1969年6月28日凌晨，警察再次突袭这里，逮捕了13人。这一次，门外的人群没有散去。第二天晚上，数百人回到这里抗议，7月初抗议再次爆发。美国国家公园管理局称之为石墙起义。女同性恋者、男同性恋者、双性恋者和跨性别者都参与其中，石墙酒吧自己也把玛莎·P·约翰逊和西尔维娅·里维拉等有色人种跨性别女性，尊为此后那场运动的领袖。一个月后，第一次男女同性恋游行从华盛顿广场走到了这里。2016年，奥巴马总统将这里设立为石墙国家纪念地，隔壁克里斯托弗街51号的游客中心在2024年起义55周年那天开放。游客中心免费，周二至周日上午10点到下午4点开放。酒吧至今仍在营业，请在人行道上观看，不要打扰里面的人。

Colóquese en Christopher Park y mire al otro lado de la calle, al Stonewall Inn. Dos casas de establo de la década de 1840 se convirtieron en restaurante y luego, en 1967, en un club privado y bar que atendía a clientes gais, en una época en que eso bastaba para atraer redadas policiales. En la madrugada del 28 de junio de 1969, la policía hizo otra redada y detuvo a 13 personas. Esta vez la multitud de afuera no se dispersó. Cientos de personas volvieron la noche siguiente, y las protestas regresaron a principios de julio. El Servicio de Parques Nacionales lo llama el Levantamiento de Stonewall. Lesbianas, gais, personas bisexuales y personas trans participaron, y el propio Stonewall Inn honra a mujeres trans de color como Marsha P. Johnson y Sylvia Rivera como líderes del movimiento que vino después. Un mes más tarde, la primera marcha gay y lésbica fue de Washington Square hasta este lugar. En 2016 el presidente Obama lo declaró Monumento Nacional Stonewall, y el centro de visitantes de al lado, en el 51 de Christopher Street, abrió en el 55 aniversario, en 2024. Es gratuito y abre de martes a domingo, de 10 a 16 horas. El bar sigue funcionando: mírelo desde la acera y deje en paz a quienes están dentro.

크리스토퍼 공원에 서서 길 건너편의 스톤월 인을 바라보세요. 1840년대에 지어진 마구간 건물 두 채가 식당이 되었고, 1967년에는 게이 손님을 받는 회원제 클럽 겸 바가 되었습니다. 그 시절에는 그것만으로도 경찰 단속을 불렀습니다. 1969년 6월 28일 새벽, 경찰이 다시 이곳을 급습해 13명을 체포했습니다. 이번에는 밖에 모인 사람들이 흩어지지 않았습니다. 다음 날 밤 수백 명이 다시 모였고, 7월 초에도 시위가 이어졌습니다. 미국 국립공원관리청은 이를 스톤월 봉기라고 부릅니다. 레즈비언, 게이, 양성애자, 트랜스젠더가 모두 함께했고, 스톤월 인 스스로도 마샤 P. 존슨과 실비아 리베라 같은 유색인 트랜스젠더 여성들을 이후 운동의 지도자로 기립니다. 한 달 뒤, 최초의 게이·레즈비언 행진이 워싱턴 스퀘어에서 이곳까지 걸어왔습니다. 2016년 오바마 대통령이 이곳을 스톤월 국립기념물로 지정했고, 바로 옆 크리스토퍼 스트리트 51번지의 방문자 센터는 봉기 55주년인 2024년에 문을 열었습니다. 입장은 무료이며 화요일부터 일요일까지 오전 10시부터 오후 4시까지 엽니다. 바는 지금도 영업 중이니 인도에서 바라보고, 안에 있는 사람들을 방해하지 마세요.

Hãy đứng trong công viên Christopher và nhìn sang quán Stonewall Inn bên kia đường. Hai căn nhà chuồng ngựa xây từ thập niên 1840 đã thành nhà hàng, rồi năm 1967 thành một câu lạc bộ tư nhân kiêm quán bar phục vụ khách đồng tính, vào thời mà chỉ riêng điều đó cũng đủ khiến cảnh sát ập đến. Rạng sáng ngày 28 tháng 6 năm 1969, cảnh sát lại đột kích nơi này và bắt 13 người. Lần này đám đông bên ngoài không giải tán. Tối hôm sau hàng trăm người quay lại phản đối, và các cuộc biểu tình tiếp diễn vào đầu tháng 7. Cơ quan Công viên Quốc gia Hoa Kỳ gọi đây là cuộc Nổi dậy Stonewall. Người đồng tính nữ, đồng tính nam, song tính và chuyển giới đều có mặt, và chính quán Stonewall Inn tôn vinh những phụ nữ chuyển giới da màu như Marsha P. Johnson và Sylvia Rivera là những người dẫn dắt phong trào sau đó. Một tháng sau, cuộc diễu hành đồng tính nam và nữ đầu tiên đi từ Washington Square đến đúng chỗ này. Năm 2016, Tổng thống Obama công nhận nơi đây là Đài tưởng niệm Quốc gia Stonewall, và trung tâm du khách ngay bên cạnh, số 51 phố Christopher, mở cửa đúng dịp kỷ niệm 55 năm vào năm 2024. Vào cửa miễn phí, mở từ thứ Ba đến Chủ nhật, 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều. Quán bar vẫn đang hoạt động, vì vậy hãy đứng ngoài vỉa hè mà xem và đừng làm phiền những người bên trong.