A Gothic Revival Catholic church of reddish-brown brownstone, built between 1848 and 1852 for Newport's Irish parish. John F. Kennedy and Jacqueline Bouvier were married here in 1953.
The story
Stand on Spring Street and face the front of the church. It faces west, and the stone is coursed brownstone from the Middlesex Quarry in Portland, Connecticut, which gives it that reddish-brown color. The bell tower with the tall eight-sided spire is on the corner to your left. The gilded iron cross on top went up in 2001, replacing the original, which had become unstable; that first cross is kept in the garden on the church grounds.
The architect was Patrick C. Keely, an Irish-born architect from Brooklyn, and this was only the second church he designed. It went up between 1848 and 1852, with an Army engineer from Fort Adams, Lieutenant William S. Rosecrans, as engineer for the construction. He organized soldiers from the fort to build it, and later became a leading Union general in the Civil War.
The parish goes back to 1828, and the National Register calls it the earliest Roman Catholic parish in Rhode Island. Most of its first men were Irish laborers building Fort Adams. On September 12, 1953, Senator John F. Kennedy married Jacqueline Bouvier inside, with Archbishop Richard Cushing of Boston performing the ceremony. On their Newport weekends they sat in pew 10.
The story in other languages
中文
站在春街上，面对教堂正面。教堂朝西，墙用的是康涅狄格州波特兰米德尔塞克斯采石场的成层褐砂石，所以颜色是暖暖的红褐色。左手边拐角上是钟楼，顶上是细高的八角尖塔。塔顶那个镀金铁十字架是2001年装上去的，换掉了已经不稳的原物，原来那个十字架保存在教堂院子里的花园中。
设计者是帕特里克·C·基利，一位来自布鲁克林、出生在爱尔兰的建筑师，这只是他设计的第二座教堂。教堂在1848年到1852年间建成，负责施工工程的是亚当斯堡的陆军工程师威廉·S·罗斯克兰斯中尉。他组织堡里的士兵来建这座教堂，后来在南北战争中成了北方联邦军的一位重要将领。
这个堂区可以追溯到1828年，国家史迹名录称它是罗德岛州最早的天主教堂区。最早的男性教友大多是在修建亚当斯堡的爱尔兰工人。1953年9月12日，参议员约翰·F·肯尼迪在这里与杰奎琳·布维尔结婚，由波士顿的理查德·库欣大主教主持仪式。后来他们来纽波特过周末时，总是坐在第10排长椅。
Español
Colóquese en Spring Street, frente a la fachada de la iglesia. Mira hacia el oeste, y la piedra es arenisca parda en hiladas de la cantera Middlesex, en Portland, Connecticut, que le da ese color marrón rojizo. El campanario con la aguja alta de ocho lados está en la esquina, a su izquierda. La cruz de hierro dorado de lo alto se colocó en 2001 en lugar de la original, que se había vuelto inestable; esa primera cruz se conserva en el jardín del recinto.
El arquitecto fue Patrick C. Keely, nacido en Irlanda y establecido en Brooklyn, y esta fue apenas la segunda iglesia que diseñó. Se levantó entre 1848 y 1852, con un ingeniero del ejército destinado en Fort Adams, el teniente William S. Rosecrans, a cargo de la obra. Organizó a soldados del fuerte para construirla y más tarde fue uno de los principales generales de la Unión en la Guerra Civil.
La parroquia se remonta a 1828, y el Registro Nacional la llama la parroquia católica más antigua de Rhode Island. La mayoría de sus primeros hombres eran obreros irlandeses que construían Fort Adams. El 12 de septiembre de 1953, el senador John F. Kennedy se casó aquí con Jacqueline Bouvier, en una ceremonia oficiada por el arzobispo Richard Cushing de Boston. En sus fines de semana en Newport se sentaban en el banco 10.
한국어
스프링 스트리트에 서서 성당 정면을 마주 보세요. 성당은 서쪽을 향하고 있고, 벽은 코네티컷주 포틀랜드의 미들섹스 채석장에서 나온 갈색 사암을 층층이 쌓은 것이라 붉은 갈색을 띱니다. 왼쪽 모퉁이에 가늘고 높은 팔각 첨탑을 얹은 종탑이 있습니다. 꼭대기의 금박 쇠십자가는 2001년에 올린 것으로, 불안정해진 원래 십자가를 대신했습니다. 처음 십자가는 성당 뜰의 정원에 보관되어 있습니다.
설계자는 아일랜드 태생으로 브루클린에서 활동한 건축가 패트릭 C. 킬리였고, 이 성당은 그가 설계한 두 번째 성당에 불과했습니다. 성당은 1848년부터 1852년 사이에 지어졌고, 공사의 기술 책임은 포트 애덤스의 육군 공병 윌리엄 S. 로즈크랜스 중위가 맡았습니다. 그는 요새의 병사들을 모아 성당을 지었고, 훗날 남북전쟁에서 북군의 주요 장군이 되었습니다.
이 본당은 1828년까지 거슬러 올라가며, 국가사적 기록은 이곳을 로드아일랜드에서 가장 이른 가톨릭 본당이라고 부릅니다. 초기 남자 신자 대부분은 포트 애덤스를 짓던 아일랜드 노동자였습니다. 1953년 9월 12일, 존 F. 케네디 상원의원이 이 안에서 재클린 부비에와 결혼했고, 보스턴의 리처드 쿠싱 대주교가 예식을 집전했습니다. 뉴포트에서 주말을 보낼 때 두 사람은 10번 신자석에 앉았습니다.
Tiếng Việt
Hãy đứng trên phố Spring, nhìn thẳng vào mặt tiền nhà thờ. Nhà thờ quay về hướng tây, tường xây bằng đá sa thạch nâu xếp lớp lấy từ mỏ Middlesex ở Portland, bang Connecticut, nên mới có màu nâu đỏ ấm như vậy. Tháp chuông với ngọn tháp nhọn tám cạnh cao vút nằm ở góc bên trái bạn. Cây thánh giá sắt mạ vàng trên đỉnh được lắp năm 2001, thay cho cây nguyên bản đã bị lung lay; cây thánh giá đầu tiên ấy được giữ lại trong khu vườn của nhà thờ.
Kiến trúc sư là Patrick C. Keely, người gốc Ireland làm việc ở Brooklyn, và đây mới chỉ là nhà thờ thứ hai ông thiết kế. Nhà thờ được xây từ năm 1848 đến 1852, với một kỹ sư quân đội ở pháo đài Fort Adams, trung úy William S. Rosecrans, phụ trách kỹ thuật công trình. Ông huy động binh lính trong pháo đài đến xây, và về sau trở thành một vị tướng hàng đầu của phe Liên bang trong Nội chiến.
Giáo xứ này có từ năm 1828, và Sổ đăng ký Quốc gia gọi đây là giáo xứ Công giáo sớm nhất ở Rhode Island. Phần lớn nam giáo dân đầu tiên là thợ người Ireland đang xây Fort Adams. Ngày 12 tháng 9 năm 1953, thượng nghị sĩ John F. Kennedy cưới Jacqueline Bouvier trong nhà thờ này, do tổng giám mục Richard Cushing của Boston chủ lễ. Những cuối tuần ở Newport, hai người ngồi ở hàng ghế số 10.
日本語
スプリング・ストリートに立って、教会の正面に向き合ってください。教会は西を向いていて、壁はコネチカット州ポートランドのミドルセックス採石場から来た褐色砂岩を段に積んだもので、それであの赤みがかった茶色になっています。左手の角に、細く高い八角形の尖塔をのせた鐘楼があります。てっぺんの金色の鉄の十字架は2001年に取り付けられ、不安定になっていた元の十字架と交換されました。最初の十字架は教会の敷地の庭に残されています。
設計はアイルランド生まれでブルックリンを拠点にした建築家パトリック・C・キーリーで、これは彼が手がけた2つ目の教会にすぎませんでした。建設は1848年から1852年にかけてで、工事の技師を務めたのはフォート・アダムズの陸軍技術将校ウィリアム・S・ローズクランズ中尉です。彼は砦の兵士たちを集めて教会を建て、のちに南北戦争で北軍の主要な将軍になりました。
教区は1828年にさかのぼり、国家歴史登録財の資料はここをロードアイランド州で最も早いカトリック教区と呼んでいます。初期の男性信徒の多くは、フォート・アダムズを建設していたアイルランド人労働者でした。1953年9月12日、上院議員ジョン・F・ケネディがこの中でジャクリーン・ブーヴィエと結婚し、ボストンのリチャード・クッシング大司教が式を司りました。ニューポートで週末を過ごすとき、ふたりは10番の信徒席に座りました。
Français
Placez-vous sur Spring Street, face à la façade de l'église. Elle regarde vers l'ouest, et la pierre est un grès brun appareillé venu de la carrière Middlesex, à Portland dans le Connecticut, d'où cette couleur brun-rouge. Le clocher, surmonté d'une haute flèche à huit pans, est à l'angle, sur votre gauche. La croix en fer doré du sommet a été posée en 2001 pour remplacer l'originale, devenue instable ; cette première croix est conservée dans le jardin de la paroisse.
L'architecte était Patrick C. Keely, né en Irlande et installé à Brooklyn, et ce n'était que la deuxième église qu'il dessinait. Elle a été bâtie entre 1848 et 1852, avec comme ingénieur du chantier un officier du génie de Fort Adams, le lieutenant William S. Rosecrans. Il a mis des soldats du fort au travail pour la construire, et il est devenu plus tard l'un des principaux généraux de l'Union pendant la guerre de Sécession.
La paroisse remonte à 1828, et le Registre national la qualifie de plus ancienne paroisse catholique du Rhode Island. La plupart de ses premiers fidèles hommes étaient des ouvriers irlandais qui construisaient Fort Adams. Le 12 septembre 1953, le sénateur John F. Kennedy a épousé Jacqueline Bouvier ici, lors d'une cérémonie célébrée par l'archevêque Richard Cushing de Boston. Pendant leurs week-ends à Newport, ils s'asseyaient au banc 10.
Deutsch
Stellen Sie sich auf die Spring Street, mit Blick auf die Front der Kirche. Sie schaut nach Westen, und der Stein ist lagenweise gesetzter Brownstone aus dem Middlesex-Steinbruch in Portland, Connecticut, daher die rötlich-braune Farbe. Der Glockenturm mit der hohen achteckigen Spitze steht an der Ecke links von Ihnen. Das vergoldete Eisenkreuz ganz oben kam 2001 und ersetzte das Original, das instabil geworden war; dieses erste Kreuz wird im Garten auf dem Kirchengelände aufbewahrt.
Der Architekt war Patrick C. Keely, gebürtiger Ire mit Sitz in Brooklyn, und dies war erst die zweite Kirche, die er entwarf. Gebaut wurde sie zwischen 1848 und 1852, als Bauingenieur wirkte ein Armee-Offizier aus Fort Adams, Leutnant William S. Rosecrans. Er setzte Soldaten aus dem Fort für den Bau ein und wurde später im Bürgerkrieg einer der führenden Generäle der Union.
Die Gemeinde reicht bis 1828 zurück, und das National Register nennt sie die früheste römisch-katholische Gemeinde in Rhode Island. Die meisten ihrer ersten Männer waren irische Arbeiter, die Fort Adams bauten. Am 12. September 1953 heiratete Senator John F. Kennedy hier Jacqueline Bouvier; die Trauung hielt Erzbischof Richard Cushing aus Boston. An ihren Wochenenden in Newport saßen die beiden in Bank 10.
Português
Fique na Spring Street, de frente para a fachada da igreja. Ela está voltada para o oeste, e a pedra é arenito pardo em fiadas da pedreira Middlesex, em Portland, Connecticut, o que dá essa cor marrom-avermelhada. A torre do sino, com a agulha alta de oito lados, fica na esquina à sua esquerda. A cruz de ferro dourado no alto foi instalada em 2001, no lugar da original, que tinha ficado instável; essa primeira cruz está guardada no jardim da igreja.
O arquiteto foi Patrick C. Keely, nascido na Irlanda e radicado no Brooklyn, e esta foi apenas a segunda igreja que ele projetou. Ela foi erguida entre 1848 e 1852, tendo como engenheiro da obra um oficial do Exército em Fort Adams, o tenente William S. Rosecrans. Ele organizou soldados do forte para construí-la e mais tarde se tornou um dos principais generais da União na Guerra Civil.
A paróquia remonta a 1828, e o Registro Nacional a chama de a mais antiga paróquia católica de Rhode Island. A maioria dos primeiros homens da paróquia eram operários irlandeses que construíam Fort Adams. Em 12 de setembro de 1953, o senador John F. Kennedy se casou aqui com Jacqueline Bouvier, numa cerimônia celebrada pelo arcebispo Richard Cushing, de Boston. Nos fins de semana em Newport, os dois se sentavam no banco 10.
Plateau Strategy