A three and a half acre stroll garden round a pond, designed by Juki Iida and Kiyoshi Inoshita and opened in 1960, its stones set by Japanese American gardeners.
The story
The Seattle Japanese Garden opened on June 5, 1960, a three and a half acre stroll garden round a pond, designed by Juki Iida and Kiyoshi Inoshita, who were chosen by Tokyo's parks department. Iida supervised the building and chose hundreds of granite boulders in the Cascades near Snoqualmie Pass; the waterfall stone weighs more than eight tons. The garden says it was built mostly by local Japanese American gardeners. Among them were the brothers Richard and Bill Yamasaki, whose family was imprisoned in 1942 under Executive Order 9066, Richard at Minidoka in Idaho. They set the stones under Iida's direction, and in 1993 their family's black pine was moved here. The teahouse, a gift from Tokyo, burned in 1973, was rebuilt and was named Shoseian in 1981. Seattle's Landmarks Preservation Board approved the garden as a landmark in 2008.
The story in other languages
中文
西雅图日本庭园于1960年6月5日开放，是一座三英亩半、围绕池塘的回游式庭园，由东京公园部门选定的饭田十基和井下清设计。饭田亲自监督施工，并在喀斯喀特山脉斯诺夸尔米山口附近挑选了数百块花岗岩巨石；瀑布石重达八吨以上。庭园介绍说，施工主要由本地的日裔美国园艺师完成。其中有山崎理查德和山崎比尔兄弟：1942年，根据第9066号行政命令，他们一家被关押，理查德被关在爱达荷州的米尼多卡。兄弟俩在饭田的指导下安放庭石；1993年，他们家的黑松也被移栽到这里。茶室原是东京赠送的礼物，1973年被烧毁后重建，1981年命名为“松声庵”。2008年，西雅图地标保护委员会批准把庭园列为地标。
Español
El Jardín Japonés de Seattle abrió el 5 de junio de 1960: un jardín de paseo de tres acres y medio en torno a un estanque, diseñado por Juki Iida y Kiyoshi Inoshita, elegidos por el departamento de parques de Tokio. Iida dirigió la obra y escogió cientos de rocas de granito en las Cascadas, cerca de Snoqualmie Pass; la piedra de la cascada pesa más de ocho toneladas. El jardín cuenta que lo construyeron sobre todo jardineros japoneses estadounidenses de la zona. Entre ellos estaban los hermanos Richard y Bill Yamasaki, cuya familia fue encarcelada en 1942 en virtud de la Orden Ejecutiva 9066, Richard en Minidoka, Idaho. Colocaron las piedras bajo la dirección de Iida, y en 1993 el pino negro de su familia se trasladó aquí. La casa de té, regalo de Tokio, ardió en 1973, se reconstruyó y en 1981 recibió el nombre de Shoseian. La Junta de Preservación de Monumentos de Seattle aprobó el jardín como monumento en 2008.
한국어
시애틀 일본 정원은 1960년 6월 5일에 문을 연, 연못을 둘러 걷는 3.5에이커의 회유식 정원으로, 도쿄 공원 부서가 고른 이이다 주키와 이노시타 기요시가 설계했습니다. 이이다는 공사를 감독하며 스노퀄미 고개 가까운 캐스케이드산맥에서 화강암 바위 수백 개를 골랐고, 폭포 돌은 8톤이 넘습니다. 정원은 공사를 주로 이 지역의 일본계 미국인 정원사들이 했다고 전합니다. 그중에는 리처드 야마사키와 빌 야마사키 형제가 있었는데, 이들 가족은 1942년 행정명령 9066호에 따라 수용되었고 리처드는 아이다호의 미니도카에 갇혔습니다. 형제는 이이다의 지도 아래 돌을 놓았고, 1993년에는 가족의 흑송이 이곳으로 옮겨졌습니다. 도쿄가 선물한 다실은 1973년에 불탄 뒤 다시 지어졌고, 1981년에 쇼세이안이라는 이름을 얻었습니다. 2008년 시애틀 랜드마크 보존 위원회는 이 정원을 랜드마크로 승인했습니다.
Tiếng Việt
Vườn Nhật Bản Seattle mở cửa ngày 5 tháng 6 năm 1960, một khu vườn dạo bộ rộng ba mẫu Anh rưỡi quanh một hồ nước, do Juki Iida và Kiyoshi Inoshita thiết kế, hai người được sở công viên Tokyo chọn. Iida giám sát việc xây dựng và chọn hàng trăm tảng đá granite ở dãy Cascade gần đèo Snoqualmie; tảng đá thác nước nặng hơn tám tấn. Vườn cho biết công trình chủ yếu do những thợ làm vườn người Mỹ gốc Nhật ở địa phương xây dựng. Trong số đó có hai anh em Richard và Bill Yamasaki, gia đình họ bị giam giữ năm 1942 theo Sắc lệnh Hành pháp 9066, Richard ở trại Minidoka, bang Idaho. Hai anh em đặt đá dưới sự chỉ dẫn của Iida, và năm 1993 cây thông đen của gia đình họ được chuyển về đây. Nhà trà, món quà của Tokyo, bị cháy năm 1973, được xây lại và năm 1981 được đặt tên là Shoseian. Năm 2008 Hội đồng Bảo tồn Địa danh Seattle chấp thuận công nhận khu vườn là địa danh.
Plateau Strategy