The channel dug through the old canoe portage between Lake Washington and Lake Union, opened in 1916, and the Gothic towered bascule bridge of 1925 that crosses it.
The story
Before 1916 this was a strip of land about a quarter of a mile wide between Lake Washington and Lake Union, where people carried canoes from one lake to the other, and a large Duwamish village stood on the south shore of Union Bay. A settler began digging through by hand about 1860, and in the 1880s Chinese immigrant labourers dug a log canal nearby. The Cut was dug under Hiram M. Chittenden's plan of 1908 and opened in August 1916. Lake Washington fell 8.8 feet, and its old outlet, the Black River, dried up, stranding that autumn's salmon run.
The Montlake Bridge was voted down five times before voters approved it in 1924. It was dedicated on June 27, 1925, its Gothic towers designed by the city's engineers to echo the campus, and it has been on the National Register of Historic Places since 1982.
The story in other languages
中文
1916年以前，这里是华盛顿湖和联合湖之间一条约四分之一英里宽的陆地，人们在这里扛着独木舟从一个湖走到另一个湖；联合湾南岸有一个很大的杜瓦米什村落。大约1860年，一位定居者开始用手挖掘，想打通这里；19世纪80年代，华人移民劳工在附近挖出了一条运木材的水渠。运河按照海勒姆·M·奇滕登1908年的规划开挖，1916年8月通水。华盛顿湖水位下降了8.8英尺，它原来的出水口黑河随之干涸，那年秋天洄游的鲑鱼被困在河床上。
蒙特莱克桥的拨款曾五次被选民否决，直到1924年才获通过。大桥于1925年6月27日落成，哥特式塔楼由市政工程师设计，与校园相呼应；自1982年起列入美国国家史迹名录。
Español
Antes de 1916 aquí había una franja de tierra de un cuarto de milla de ancho entre el lago Washington y el lago Union, donde la gente cargaba las canoas de un lago a otro, y en la orilla sur de Union Bay había un gran poblado duwamish. Hacia 1860 un colono empezó a excavar a mano para abrir paso, y en la década de 1880 trabajadores inmigrantes chinos excavaron cerca un canal para troncos. El Cut se excavó según el plan de Hiram M. Chittenden de 1908 y se abrió en agosto de 1916. El lago Washington bajó 8,8 pies y su antiguo desagüe, el río Black, se secó, dejando varada la migración de salmón de aquel otoño.
El puente de Montlake fue rechazado cinco veces en las urnas hasta que los votantes lo aprobaron en 1924. Se inauguró el 27 de junio de 1925, con torres góticas diseñadas por los ingenieros municipales en eco del campus, y figura en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde 1982.
한국어
1916년 이전 이곳은 워싱턴호와 유니언호 사이의 폭 약 4분의 1마일 되는 땅이었고, 사람들은 카누를 메고 한 호수에서 다른 호수로 건너갔습니다. 유니언만 남쪽 기슭에는 큰 두와미시 마을이 있었습니다. 1860년 무렵 한 정착민이 손으로 땅을 파기 시작했고, 1880년대에는 중국인 이민 노동자들이 근처에 통나무를 나르는 운하를 팠습니다. 컷은 하이럼 M. 치텐든의 1908년 계획에 따라 파서 1916년 8월에 열렸습니다. 워싱턴호의 수위가 8.8피트 내려가면서 옛 물길인 블랙강이 말라 버렸고, 그해 가을 돌아온 연어 떼가 갇혔습니다.
몬트레이크 다리는 다섯 번 부결된 끝에 1924년 유권자의 승인을 받았습니다. 1925년 6월 27일 개통했으며, 캠퍼스와 어울리도록 시 기술자들이 설계한 고딕 탑이 서 있고, 1982년부터 국가 사적지로 등재되어 있습니다.
Tiếng Việt
Trước năm 1916 nơi đây là một dải đất rộng khoảng một phần tư dặm giữa hồ Washington và hồ Union, nơi người ta khiêng xuồng từ hồ này sang hồ kia, và trên bờ nam vịnh Union có một làng Duwamish lớn. Khoảng năm 1860 một người định cư bắt đầu đào bằng tay để khơi thông, và trong thập niên 1880 những người lao động nhập cư Trung Quốc đã đào một con kênh chở gỗ gần đó. Kênh Cut được đào theo kế hoạch năm 1908 của Hiram M. Chittenden và thông nước vào tháng 8 năm 1916. Mực nước hồ Washington hạ 8,8 feet, dòng thoát cũ của hồ là sông Black cạn khô, khiến đàn cá hồi mùa thu năm ấy mắc cạn.
Cầu Montlake bị cử tri bác bỏ năm lần trước khi được chấp thuận năm 1924. Cầu khánh thành ngày 27 tháng 6 năm 1925, với những tháp Gothic do kỹ sư của thành phố thiết kế để hài hòa với khuôn viên trường, và có tên trong Danh mục Quốc gia các Địa điểm Lịch sử từ năm 1982.
Plateau Strategy