The white twin-spired church of North Beach, finished in 1924, with a line of Dante across its front and Masses in Italian and in Cantonese.
The story
The parish dates from 1884, but its first church, at Filbert Street and Grant Avenue, was destroyed in 1906. The present church was begun in 1913 and completed in 1924: twin spires 191 feet high and a rose window fourteen feet across.
Across the front runs a line from Dante's Paradiso, which the parish translates as "The glory of Him who moves all things penetrates and glows throughout the universe," linking pillars that carry the symbols of the four Evangelists. Inside, the high altar of Carrara marble, put up in 1926, weighs forty tons, the parish says.
North Beach was once called Little Italy, and a Sunday Mass is still said in Italian and English; another is said in Cantonese and English. Joe DiMaggio married Dorothy Arnold here in 1939.
The story in other languages
中文
这个堂区始于1884年，但它位于菲尔伯特街与都板街（格兰特大道）交口的第一座教堂在1906年被毁。现在的教堂1913年动工，1924年落成：双塔高191英尺，玫瑰窗直径14英尺。
正面横贯着一行但丁《天堂篇》的诗句，堂区译为“推动万物者的荣光，照彻并闪耀于整个宇宙”，它连接着刻有四福音作者象征的立柱。堂区说，教堂内1926年落成的卡拉拉大理石主祭坛重达40吨。
北滩曾被称为“小意大利”，至今仍有一台主日弥撒用意大利语和英语举行；另一台用粤语和英语。乔·迪马吉奥1939年在这里与多萝西·阿诺德结婚。
Español
La parroquia data de 1884, pero su primera iglesia, en Filbert Street y Grant Avenue, fue destruida en 1906. La actual se empezó en 1913 y se terminó en 1924: dos torres de 191 pies y un rosetón de catorce pies de diámetro.
A lo ancho de la fachada corre un verso del Paraíso de Dante, que la parroquia traduce como "La gloria de Aquel que todo lo mueve penetra y resplandece por el universo", uniendo pilares que llevan los símbolos de los cuatro evangelistas. Dentro, el altar mayor de mármol de Carrara, instalado en 1926, pesa cuarenta toneladas, según la parroquia.
North Beach fue conocido como la Pequeña Italia, y todavía se dice una misa dominical en italiano e inglés; otra, en cantonés e inglés. Joe DiMaggio se casó aquí con Dorothy Arnold en 1939.
한국어
이 본당은 1884년에 시작되었지만, 필버트 스트리트와 그랜트 애비뉴에 있던 첫 성당은 1906년에 파괴되었습니다. 지금의 성당은 1913년에 짓기 시작해 1924년에 완공되었습니다. 쌍탑의 높이는 191피트이고 장미창의 지름은 14피트입니다.
정면에는 단테 『천국편』의 한 구절이 가로질러 새겨져 있는데, 본당은 이를 "만물을 움직이는 이의 영광이 온 우주에 스며들어 빛난다"라고 옮깁니다. 이 글귀는 네 복음사가의 상징을 얹은 기둥들을 잇습니다. 본당에 따르면 1926년에 세운 카라라 대리석 주 제대의 무게는 40톤입니다.
노스비치는 한때 리틀 이탈리아로 불렸고, 지금도 주일 미사 하나는 이탈리아어와 영어로, 또 하나는 광둥어와 영어로 드립니다. 조 디마지오는 1939년 이곳에서 도로시 아널드와 결혼했습니다.
Tiếng Việt
Giáo xứ có từ năm 1884, nhưng ngôi nhà thờ đầu tiên của giáo xứ, ở góc phố Filbert và đại lộ Grant, đã bị phá hủy năm 1906. Nhà thờ hiện nay được khởi công năm 1913 và hoàn thành năm 1924: hai tháp cao 191 foot và cửa sổ hoa hồng rộng mười bốn foot.
Chạy ngang mặt tiền là một câu thơ trong phần Thiên đường của Dante, được giáo xứ dịch là "Vinh quang của Đấng làm mọi vật chuyển động thấm nhập và chiếu sáng khắp vũ trụ", nối liền những cột trụ mang biểu tượng của bốn thánh sử. Bên trong, bàn thờ chính bằng đá cẩm thạch Carrara, dựng năm 1926, nặng bốn mươi tấn, theo lời giáo xứ.
North Beach từng được gọi là Tiểu Ý, và vẫn có một thánh lễ Chủ nhật bằng tiếng Ý và tiếng Anh; một thánh lễ khác bằng tiếng Quảng Đông và tiếng Anh. Joe DiMaggio kết hôn với Dorothy Arnold tại đây năm 1939.
Plateau Strategy