Augustus Saint-Gaudens's bronze of Colonel Shaw and the Black soldiers of the 54th Massachusetts marching down Beacon Street in 1863, unveiled in 1897.
The story
Augustus Saint-Gaudens spent about fourteen years on this bronze, longer than on any other work. The first plan was Colonel Robert Gould Shaw alone on horseback. His family objected, so Saint-Gaudens set him among his men, the Black soldiers of the 54th Massachusetts marching down Beacon Street in 1863.
On July 18, 1863, the regiment led the assault on Fort Wagner in South Carolina. Shaw and many of his men were killed. Sergeant William H. Carney saved the flag. His act that day was the earliest for which an African American was awarded the Medal of Honor, though the medal itself came only in 1900, and the National Park Service says the 54th helped inspire more than 180,000 Black soldiers to enlist.
The memorial was unveiled on May 31, 1897, with 65 veterans of the regiment leading the parade. At first only the white officers who died were named on it. The names of the Black soldiers were added in the early 1980s. This is where the Black Heritage Trail begins.
The story in other languages
中文
奥古斯都·圣高登斯为这件青铜作品花了约十四年，比他其他任何作品都久。最初的方案是罗伯特·古尔德·肖上校独自骑马的雕像。肖的家人表示反对，于是圣高登斯把他放在士兵之中：1863年，马萨诸塞第54团的黑人士兵正沿着灯塔街行进。
1863年7月18日，该团在南卡罗来纳州率先进攻瓦格纳堡。肖和他的许多士兵阵亡。威廉·H·卡尼中士保住了军旗。他那天的英勇行为，是非裔美国人获得荣誉勋章的事迹中最早的一件，不过勋章直到1900年才颁给他。国家公园管理局说，第54团的事迹激励了超过18万名黑人士兵参军。
纪念碑于1897年5月31日揭幕，65名该团老兵走在游行队伍的最前面。起初碑上只刻了阵亡白人军官的名字，黑人士兵的名字直到20世纪80年代初才被刻上。黑人遗产之路就从这里开始。
Español
Augustus Saint-Gaudens dedicó unos catorce años a este bronce, más que a ninguna otra obra. El primer proyecto era el coronel Robert Gould Shaw solo a caballo. Su familia se opuso, y Saint-Gaudens lo situó entre sus hombres: los soldados negros del 54.º de Massachusetts marchando por Beacon Street en 1863.
El 18 de julio de 1863 el regimiento encabezó el asalto a Fort Wagner, en Carolina del Sur. Shaw y muchos de sus hombres murieron. El sargento William H. Carney salvó la bandera. Su acción de aquel día es la más antigua por la que un afroamericano recibió la Medalla de Honor, aunque la medalla no le llegó hasta 1900, y el Servicio de Parques Nacionales dice que el 54.º ayudó a que se alistaran más de 180.000 soldados negros.
El monumento se inauguró el 31 de mayo de 1897, con 65 veteranos del regimiento al frente del desfile. Al principio solo figuraban los nombres de los oficiales blancos caídos. Los nombres de los soldados negros se añadieron a principios de los años ochenta. Aquí comienza el Black Heritage Trail.
한국어
오거스터스 세인트고든스는 이 청동 작품에 약 14년을 들였는데, 그의 어떤 작품보다도 오래 걸렸습니다. 처음 계획은 로버트 굴드 쇼 대령이 혼자 말을 탄 상이었습니다. 가족이 반대하자 세인트고든스는 그를 병사들 사이에 두었습니다. 1863년 비컨 스트리트를 행진해 내려가는 매사추세츠 제54연대의 흑인 병사들입니다.
1863년 7월 18일 연대는 사우스캐롤라이나의 와그너 요새 공격에 앞장섰습니다. 쇼와 많은 병사가 전사했습니다. 윌리엄 H. 카니 상사는 깃발을 지켰습니다. 그날의 행동은 아프리카계 미국인이 명예 훈장을 받은 공적 가운데 가장 이른 것이지만, 훈장 자체는 1900년에야 수여되었습니다. 국립공원관리청은 제54연대가 18만 명이 넘는 흑인 병사의 입대를 이끌었다고 말합니다.
기념비는 1897년 5월 31일 제막되었고, 연대의 참전 용사 65명이 행렬 맨 앞에 섰습니다. 처음에는 전사한 백인 장교들의 이름만 새겨졌습니다. 흑인 병사들의 이름은 1980년대 초에 더해졌습니다. 블랙 헤리티지 트레일이 여기서 시작됩니다.
Tiếng Việt
Augustus Saint-Gaudens đã dành khoảng mười bốn năm cho tác phẩm đồng này, lâu hơn bất kỳ tác phẩm nào khác của ông. Dự định ban đầu là tượng Đại tá Robert Gould Shaw cưỡi ngựa một mình. Gia đình ông phản đối, nên Saint-Gaudens đặt ông giữa những người lính của mình: những người lính da đen của Trung đoàn 54 Massachusetts diễu hành xuống phố Beacon năm 1863.
Ngày 18 tháng 7 năm 1863, trung đoàn dẫn đầu cuộc tấn công pháo đài Wagner ở Nam Carolina. Shaw và nhiều người lính của ông đã tử trận. Trung sĩ William H. Carney giữ được lá cờ. Hành động của ông hôm đó là việc sớm nhất mà một người Mỹ gốc Phi được trao Huân chương Danh dự, dù đến năm 1900 ông mới nhận huân chương, và Cơ quan Công viên Quốc gia cho biết Trung đoàn 54 đã góp phần thúc đẩy hơn 180.000 người lính da đen nhập ngũ.
Đài tưởng niệm được khánh thành ngày 31 tháng 5 năm 1897, với 65 cựu binh của trung đoàn đi đầu đoàn diễu hành. Lúc đầu trên đài chỉ khắc tên các sĩ quan da trắng đã hy sinh. Tên những người lính da đen được khắc thêm vào đầu thập niên 1980. Đường mòn Di sản Người da đen bắt đầu từ đây.
Plateau Strategy