The cobbled riverfront below the bluff, lined with the old cotton warehouses of Factors Row, with Factors Walk along their upper levels.
The story
River Street is where Savannah made its money. The warehouses along it were the offices of the factors, traders who sold goods on commission, and in Savannah the goods were almost always cotton. Factors Walk runs along their upper floors, level with the top of the bluff.
Bay Street stands about 40 feet above the river. The ballast stone wall that holds the bluff runs three quarters of a mile and averages 19 feet high; the stonemason Michael Cash, from County Wexford, began it at the Lincoln Ramp in 1854 and it was finished in 1869. Carved stones in the ramp walls name the mayor who authorized the work.
Look down as you walk: rails from the horsecar and streetcar lines, which ran until 1946, are still set into the paving. On the promenade stands the African-American Monument, dedicated in 2002, the first major monument in the city to its Black citizens.
The story in other languages
中文
河街是萨凡纳赚钱的地方。沿街的仓库曾是代理商的办公处，这些商人收取佣金代售货物，而在萨凡纳，货物几乎总是棉花。代理商步道沿着仓库的上层延伸，与断崖顶部齐平。
湾街比河面高出约40英尺。支撑断崖的压舱石墙长四分之三英里，平均高19英尺；来自韦克斯福德郡的石匠迈克尔·卡什于1854年从林肯坡道开始修建，这道墙于1869年完工。坡道墙上的刻石铭刻着批准这项工程的市长的名字。
边走边低头看：马拉轨道车和有轨电车线路的铁轨仍嵌在路面上，这些线路一直运行到1946年。步道上矗立着2002年落成的非裔美国人纪念碑，这是该市第一座献给黑人市民的大型纪念碑。
Español
River Street es donde Savannah hizo su dinero. Los almacenes que la bordean eran las oficinas de los factores, comerciantes que vendían mercancías a comisión, y en Savannah la mercancía era casi siempre algodón. Factors Walk recorre sus pisos superiores, a la altura de lo alto del acantilado.
Bay Street está unos 40 pies por encima del río. El muro de piedra de lastre que sostiene el acantilado se extiende tres cuartos de milla y tiene una altura media de 19 pies; el cantero Michael Cash, del condado de Wexford, lo comenzó en la rampa Lincoln en 1854 y se terminó en 1869. Unas piedras talladas en los muros de las rampas llevan el nombre del alcalde que autorizó la obra.
Mire al suelo mientras camina: los rieles de las líneas de tranvía de tracción animal y de tranvía eléctrico, que funcionaron hasta 1946, siguen incrustados en el pavimento. En el paseo se alza el Monumento Afroamericano, inaugurado en 2002, el primer gran monumento de la ciudad dedicado a sus ciudadanos negros.
한국어
리버 스트리트는 서배너가 돈을 벌어들인 곳입니다. 거리를 따라 늘어선 창고들은 팩터들의 사무실이었습니다. 팩터란 수수료를 받고 물건을 대신 팔아 주던 상인으로, 서배너에서 그 물건은 거의 언제나 목화였습니다. 팩터스 워크는 창고의 위층을 따라, 절벽 꼭대기와 같은 높이로 이어집니다.
베이 스트리트는 강보다 약 40피트 높습니다. 절벽을 받치는 밸러스트 석벽은 길이가 4분의 3마일, 평균 높이가 19피트입니다. 웩스퍼드주 출신 석공 마이클 캐시가 1854년 링컨 경사로에서 쌓기 시작했고, 1869년에 완공되었습니다. 경사로 벽에 새겨진 돌에는 공사를 승인한 시장의 이름이 적혀 있습니다.
걸으면서 발밑을 보십시오. 1946년까지 운행한 마차 철도와 노면전차 노선의 선로가 아직 포장도로에 박혀 있습니다. 산책로에는 2002년에 봉헌된 아프리카계 미국인 기념비가 서 있는데, 이는 흑인 시민을 기리는 이 도시 최초의 주요 기념비입니다.
Tiếng Việt
Phố River là nơi Savannah kiếm ra tiền. Những nhà kho dọc phố từng là văn phòng của các “factor”, những thương nhân bán hàng ăn hoa hồng, và ở Savannah hàng hóa hầu như luôn là bông. Factors Walk chạy dọc các tầng trên của chúng, ngang với đỉnh vách đứng.
Phố Bay cao hơn mặt sông khoảng 40 feet. Bức tường đá dằn tàu giữ vách đứng dài ba phần tư dặm và cao trung bình 19 feet; người thợ đá Michael Cash, quê ở hạt Wexford, khởi công nó tại dốc Lincoln năm 1854 và bức tường hoàn thành năm 1869. Những phiến đá chạm khắc trên tường dốc ghi tên vị thị trưởng đã cho phép công trình.
Hãy nhìn xuống khi bước đi: đường ray của các tuyến xe ngựa kéo trên ray và xe điện, hoạt động đến năm 1946, vẫn còn gắn trong mặt đường. Trên lối đi dạo có Đài tưởng niệm Người Mỹ gốc Phi, khánh thành năm 2002, là đài tưởng niệm lớn đầu tiên của thành phố dành cho các công dân da đen.
Plateau Strategy