A membership library founded in 1747, housed in a temple-fronted wooden building by Peter Harrison that was finished in 1750 and is still used as a library.
The story
Stand on the lawn and look closely at the front wall. It reads as cut stone, and it is wood. Peter Harrison's specification asked for "Pine Plank worked in imitation of Rustick": boards cut and painted to pass for masonry, the dignity of classical stone at the cost of wood. A National Park Service landmark study calls this the earliest building of definite date in the colonies to use the treatment, while noting that a Massachusetts house may be older.
Harrison took the front from a plate in Edward Hoppus's edition of Palladio, published in London in 1735 and 1736. The four columns are only 17 feet tall, and the same study faults the design for it: too small for a grand Roman temple front.
The library began in 1747, when the merchant Abraham Redwood gave 500 pounds for books, and other Newporters raised money for the building, finished in 1750. During the Revolution it became an officers' club, and about half of the collection was lost.
Go in. The front section is Harrison's original, restored to his design in 1915.
The story in other languages
中文
站在草坪上，仔细看正面的墙。它看起来像凿好的石头，其实是木头。彼得·哈里森在施工说明里要求用松木板仿粗面石：把木板刻出石缝、上漆，看上去就像石砌，既有古典石建筑的庄重，又只花木头的钱。美国国家公园管理局的一份地标研究说，在殖民地有确切年代的建筑中，这是最早使用这种做法的一栋，同时也指出马萨诸塞州有一栋房子可能更早。
哈里森的正立面取自爱德华·霍普斯所编帕拉迪奥建筑书中的一幅图版，这套书1735年至1736年在伦敦出版。门廊的四根柱子只有17英尺高，同一份研究正因此批评这个设计：对宏伟的罗马神庙式立面来说，它太小了。
图书馆始于1747年，商人亚伯拉罕·雷德伍德捐出500英镑买书，其他纽波特居民则出资建楼，1750年完工。独立战争期间，这里成了军官俱乐部，藏书损失了大约一半。
进去看看。前面这一部分是哈里森的原作，1915年按他的设计修复。
Español
Párese en el césped y mire de cerca el muro de la fachada. Parece piedra labrada, y es madera. En sus especificaciones, Peter Harrison pidió tablones de pino trabajados a imitación de sillería rústica: tablas talladas y pintadas para pasar por mampostería, con la dignidad de la piedra clásica al costo de la madera. Un estudio de monumentos del Servicio de Parques Nacionales lo considera el edificio de fecha segura más antiguo de las colonias en usar este recurso, aunque advierte que una casa de Massachusetts podría ser anterior.
Harrison tomó la fachada de una lámina de la edición de Palladio de Edward Hoppus, publicada en Londres en 1735 y 1736. Las cuatro columnas miden solo 17 pies, y el mismo estudio critica el diseño por eso: demasiado pequeño para un gran frente de templo romano.
La biblioteca nació en 1747, cuando el comerciante Abraham Redwood donó 500 libras esterlinas para comprar libros; otros vecinos de Newport reunieron dinero para el edificio, terminado en 1750. Durante la Revolución fue club de oficiales y se perdió cerca de la mitad de la colección.
Entre. La parte delantera es la original de Harrison, restaurada según su diseño en 1915.
한국어
잔디밭에 서서 정면 벽을 가까이 들여다보세요. 깎은 돌처럼 보이지만 사실은 나무입니다. 피터 해리슨은 시방서에 소나무 판자를 거친 돌 쌓기처럼 가공하라고 적었습니다. 판자에 홈을 파고 칠을 해 석조처럼 보이게 한 것으로, 고전 석조 건물의 위엄을 나무 값에 얻은 셈입니다. 미국 국립공원관리청의 사적 조사서는 식민지에서 건립 연대가 확실한 건물 가운데 이 기법을 쓴 가장 이른 사례로 보면서도, 매사추세츠의 한 주택이 더 이를 수 있다고 덧붙입니다.
해리슨은 1735년과 1736년 런던에서 나온 에드워드 호퍼스판 팔라디오 건축서의 도판에서 정면을 가져왔습니다. 네 기둥은 높이가 17피트에 불과하고, 같은 조사서는 바로 그 점을 들어 웅장한 로마 신전 정면으로는 너무 작다고 이 설계를 비판합니다.
도서관은 1747년, 상인 에이브러햄 레드우드가 책을 사라고 500파운드를 내면서 시작됐고, 다른 뉴포트 시민들이 건물 비용을 모아 1750년에 완공했습니다. 독립전쟁 때는 장교 클럽으로 쓰였고, 장서의 절반가량을 잃었습니다.
들어가 보세요. 앞쪽 부분이 해리슨의 원래 건물이며, 1915년에 그의 설계대로 복원됐습니다.
Tiếng Việt
Hãy đứng trên bãi cỏ và nhìn kỹ bức tường mặt tiền. Trông như đá đẽo, nhưng thật ra là gỗ. Trong bản chỉ dẫn thi công, Peter Harrison yêu cầu dùng ván thông gia công giả đá thô: ván được xẻ rãnh và sơn để trông như tường xây, có vẻ trang nghiêm của đá cổ điển mà chỉ tốn tiền gỗ. Một nghiên cứu di tích của Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ gọi đây là công trình có niên đại xác định sớm nhất ở các thuộc địa dùng kỹ thuật này, nhưng cũng lưu ý rằng một ngôi nhà ở Massachusetts có thể còn sớm hơn.
Harrison lấy mặt tiền từ một bản vẽ trong ấn bản sách Palladio của Edward Hoppus, xuất bản ở London năm 1735 và 1736. Bốn cây cột chỉ cao 17 feet, và chính nghiên cứu ấy chê thiết kế vì điều đó: quá nhỏ cho một mặt tiền đền La Mã hoành tráng.
Thư viện ra đời năm 1747, khi thương gia Abraham Redwood tặng 500 bảng Anh để mua sách, còn những người dân Newport khác góp tiền xây tòa nhà, hoàn thành năm 1750. Trong Chiến tranh Cách mạng, nơi đây thành câu lạc bộ sĩ quan, và khoảng một nửa số sách bị mất.
Hãy vào trong. Phần phía trước là công trình gốc của Harrison, được phục hồi theo thiết kế của ông năm 1915.
日本語
芝生に立って、正面の壁をよく見てください。切り石に見えますが、実は木です。ピーター・ハリソンは仕様書で、松の板を粗石積みに見せる加工を指定しました。板に溝を刻んで塗装し、石積みに見せる手法で、古典的な石造りの風格を木の値段で手に入れたわけです。米国国立公園局の史跡調査書は、建設年がはっきりしている植民地の建物の中で、この手法を使った最も早い例としています。ただしマサチューセッツにもっと古いかもしれない住宅があるとも記しています。
正面の意匠は、エドワード・ホッパスが1735年から1736年にロンドンで出したパラーディオの建築書の図版から採られました。4本の柱は高さわずか17フィートで、同じ調査書はそこを弱点として、壮大なローマ神殿風の正面には小さすぎると批評しています。
図書館の始まりは1747年。商人エイブラハム・レッドウッドが本の購入のために500ポンドを寄付し、ほかのニューポート市民が建物の資金を集め、1750年に完成しました。独立戦争中は将校のクラブとなり、蔵書のおよそ半分が失われました。
中へどうぞ。手前の部分がハリソンの手によるもとの建物で、1915年に彼の設計どおりに修復されています。
Français
Placez-vous sur la pelouse et regardez de près le mur de façade. On croirait de la pierre taillée : c'est du bois. Dans son devis, Peter Harrison demandait des planches de pin travaillées à l'imitation d'un appareil rustique, entaillées et peintes pour passer pour de la maçonnerie : la dignité de la pierre classique au prix du bois. Une étude du National Park Service sur les monuments historiques y voit le plus ancien bâtiment de date certaine des colonies à employer ce procédé, tout en notant qu'une maison du Massachusetts pourrait être antérieure.
Harrison a repris la façade d'une planche de l'édition de Palladio publiée par Edward Hoppus à Londres en 1735 et 1736. Les quatre colonnes ne mesurent que 17 pieds, et la même étude le reproche au dessin : trop petit pour une grande façade de temple romain.
La bibliothèque est née en 1747, quand le négociant Abraham Redwood a donné 500 livres sterling pour acheter des ouvrages, et d'autres habitants de Newport ont réuni l'argent du bâtiment, achevé en 1750. Pendant la Révolution, il est devenu un club d'officiers, et environ la moitié de la collection a été perdue.
Entrez. La partie avant est l'œuvre originale de Harrison, restaurée selon ses plans en 1915.
Deutsch
Stellen Sie sich auf den Rasen und sehen Sie sich die Frontwand genau an. Sie wirkt wie behauener Stein und ist doch aus Holz. Peter Harrison verlangte in seiner Baubeschreibung Kiefernbohlen, die wie Rustikamauerwerk bearbeitet werden: Bretter mit eingeschnittenen Fugen, gestrichen, damit sie als Mauerwerk durchgehen, die Würde klassischen Steins zum Preis von Holz. Eine Denkmalstudie des National Park Service nennt es das früheste sicher datierte Gebäude in den Kolonien mit dieser Technik, merkt aber an, dass ein Haus in Massachusetts älter sein könnte.
Die Fassade übernahm Harrison von einer Tafel aus Edward Hoppus' Palladio-Ausgabe, erschienen 1735 und 1736 in London. Die vier Säulen sind nur 17 Fuß hoch, und genau das kritisiert dieselbe Studie: zu klein für eine große römische Tempelfront.
Die Bibliothek begann 1747, als der Kaufmann Abraham Redwood 500 Pfund für Bücher stiftete; andere Bürger Newports sammelten Geld für das Gebäude, das 1750 fertig wurde. Im Unabhängigkeitskrieg diente es als Offiziersklub, und etwa die Hälfte der Sammlung ging verloren.
Gehen Sie hinein. Der vordere Teil ist Harrisons ursprünglicher Bau, 1915 nach seinem Entwurf restauriert.
Português
Fique no gramado e olhe de perto a parede da frente. Parece pedra lavrada, mas é madeira. Nas especificações, Peter Harrison pediu tábuas de pinho trabalhadas imitando cantaria rústica: tábuas entalhadas e pintadas para passar por alvenaria, com a dignidade da pedra clássica pelo preço da madeira. Um estudo de marcos históricos do Serviço Nacional de Parques dos EUA o considera o prédio de data certa mais antigo das colônias a usar esse recurso, mas observa que uma casa em Massachusetts pode ser anterior.
Harrison tirou a fachada de uma prancha da edição de Palladio de Edward Hoppus, publicada em Londres em 1735 e 1736. As quatro colunas têm só 17 pés de altura, e o mesmo estudo critica o projeto por isso: pequeno demais para uma grande frente de templo romano.
A biblioteca começou em 1747, quando o comerciante Abraham Redwood doou 500 libras esterlinas para comprar livros, e outros moradores de Newport juntaram dinheiro para o prédio, concluído em 1750. Durante a Revolução, virou clube de oficiais, e cerca de metade do acervo se perdeu.
Entre. A parte da frente é a construção original de Harrison, restaurada conforme o projeto dele em 1915.
Plateau Strategy