The 1859 auction gallery of Ryan's Mart on Chalmers Street, possibly the only known slave auction building still standing in South Carolina, now a city museum.
The story
In 1856 Charleston banned public slave auctions, and the trade moved indoors. That year city councilman Thomas Ryan opened a private auction yard on Chalmers Street, known as Ryan's Mart. In 1859 the auction master Z. B. Oakes bought it and built this building as the auction gallery, the room where men, women and children were sold and families were separated. The auctions ended in November 1863, and the Union Army closed Ryan's Mart when it occupied the city in 1865.
The City of Charleston calls it possibly the only known building used as a slave auction site in South Carolina still in existence. From 1878 to 1937 it was a tenement and then an auto repair shop. In 1938 Miriam B. Wilson bought it and opened the first Old Slave Mart Museum. The city bought the property in 1988, and it reopened as a museum in 2007, telling the story of Charleston's part in the domestic, interstate slave trade.
This is a place to learn and remember, not a photo stop. Ask the staff before photographing anything inside.
The story in other languages
中文
1856年，查尔斯顿禁止公开拍卖被奴役者，这种交易随即转入室内。同年，市议员托马斯·瑞安在查默斯街开设了一个私人拍卖场，称为瑞安市场。1859年，拍卖商Z. B. 奥克斯买下它，并建造了这座建筑作为拍卖厅，男人、女人和孩子在这个房间里被出售，家庭在这里被拆散。拍卖于1863年11月结束，1865年联邦军队占领这座城市时关闭了瑞安市场。
查尔斯顿市政府称，这可能是南卡罗来纳州唯一仍然存在的、已知曾用作奴隶拍卖场所的建筑。1878年至1937年间，它先后是一座廉租公寓和一家汽车修理店。1938年，米里亚姆·B·威尔逊买下它，开设了第一座旧奴隶市场博物馆。市政府于1988年买下这处房产，2007年它作为博物馆重新开放，讲述查尔斯顿在美国国内跨州奴隶贸易中所扮演的角色。
这是一个学习和铭记的地方，而不是拍照打卡点。在室内拍摄任何东西之前，请先询问工作人员。
Español
En 1856 Charleston prohibió las subastas públicas de personas esclavizadas, y el comercio pasó a espacios cerrados. Ese año el concejal Thomas Ryan abrió un patio privado de subastas en Chalmers Street, conocido como Ryan's Mart. En 1859 el subastador Z. B. Oakes lo compró y construyó este edificio como sala de subastas, el lugar donde se vendió a hombres, mujeres y niños y se separó a familias. Las subastas terminaron en noviembre de 1863, y el Ejército de la Unión cerró Ryan's Mart cuando ocupó la ciudad en 1865.
La ciudad de Charleston lo describe como posiblemente el único edificio conocido de Carolina del Sur que se usó como lugar de subasta de personas esclavizadas y que todavía existe. De 1878 a 1937 fue una casa de vecindad y después un taller mecánico. En 1938 Miriam B. Wilson lo compró y abrió el primer Museo Old Slave Mart. La ciudad adquirió la propiedad en 1988, y reabrió como museo en 2007, contando el papel de Charleston en el comercio nacional e interestatal de personas esclavizadas.
Es un lugar para aprender y recordar, no para hacerse fotos. Pregunte al personal antes de fotografiar cualquier cosa en el interior.
한국어
1856년 찰스턴은 노예 공개 경매를 금지했고, 거래는 실내로 옮겨졌습니다. 그해 시의원 토머스 라이언이 찰머스 스트리트에 라이언스 마트라고 불린 사설 경매장을 열었습니다. 1859년 경매인 Z. B. 오크스가 이를 사들여 경매장으로 이 건물을 지었습니다. 남자와 여자, 아이들이 팔리고 가족들이 흩어진 바로 그 방입니다. 경매는 1863년 11월에 끝났고, 1865년 북군이 도시를 점령하면서 라이언스 마트를 폐쇄했습니다.
찰스턴시는 이곳을 사우스캐롤라이나에서 노예 경매 장소로 쓰였던 것으로 알려진 건물 가운데 지금까지 남아 있는 유일한 건물일 가능성이 있다고 설명합니다. 1878년부터 1937년까지 이 건물은 공동 주택이었다가 자동차 정비소가 되었습니다. 1938년 미리엄 B. 윌슨이 이 건물을 사서 최초의 올드 슬레이브 마트 박물관을 열었습니다. 시는 1988년 이 부동산을 매입했고, 2007년 박물관으로 다시 문을 열어 미국 내 주 사이의 노예 거래에서 찰스턴이 맡았던 역할을 이야기하고 있습니다.
이곳은 배우고 기억하는 곳이지, 사진을 찍으려고 들르는 곳이 아닙니다. 내부에서 무엇이든 촬영하기 전에 먼저 직원에게 물어보십시오.
Tiếng Việt
Năm 1856, Charleston cấm đấu giá nô lệ công khai, và việc mua bán chuyển vào trong nhà. Cùng năm đó, ủy viên hội đồng thành phố Thomas Ryan mở một bãi đấu giá tư nhân trên phố Chalmers, gọi là Ryan's Mart. Năm 1859, người điều hành đấu giá Z. B. Oakes mua lại và xây tòa nhà này làm phòng đấu giá, căn phòng nơi đàn ông, phụ nữ và trẻ em bị bán và các gia đình bị chia cắt. Các cuộc đấu giá chấm dứt vào tháng 11 năm 1863, và Quân đội Liên bang đóng cửa Ryan's Mart khi chiếm đóng thành phố năm 1865.
Thành phố Charleston gọi đây có thể là tòa nhà duy nhất được biết đến từng dùng làm nơi đấu giá nô lệ ở South Carolina vẫn còn tồn tại. Từ năm 1878 đến 1937, nơi đây là một khu nhà trọ rồi thành xưởng sửa chữa ô tô. Năm 1938, Miriam B. Wilson mua lại và mở Bảo tàng Old Slave Mart đầu tiên. Thành phố mua lại bất động sản năm 1988, và nơi đây mở cửa lại thành bảo tàng năm 2007, kể về vai trò của Charleston trong hoạt động buôn bán nô lệ nội địa, giữa các tiểu bang.
Đây là nơi để tìm hiểu và tưởng nhớ, không phải điểm dừng chụp ảnh. Hãy hỏi nhân viên trước khi chụp bất cứ thứ gì bên trong.
Plateau Strategy