An 1808 merchant's townhouse at 51 Meeting Street, famous for its free flying staircase, where as many as eighteen enslaved people worked.
The story
Nathaniel Russell came to Charleston from Bristol, Rhode Island in 1765 and became a successful merchant; the foundation calls him a merchant and trader of captive Africans. In 1808 his family moved into this townhouse at 51 Meeting Street, now a museum of Historic Charleston Foundation.
The famous thing inside is the free flying staircase. It rises three stories with each cantilevered step supporting the one above and the one below, so the stair seems to float up through the house.
The foundation tells a second story in the same breath. As many as eighteen enslaved people worked here, in the yard and gardens, the stable, the kitchen and the laundry. Since 2019 its Kitchen House Project has studied thousands of artifacts that show their daily lives.
The house has been returned to its 1808 appearance using forensic analysis of paint and materials.
Tours take about 45 minutes, guided or with the free audio app. Adults pay $16. The house is not accessible to wheelchairs or scooters, and strollers are not allowed.
The story in other languages
中文
纳撒尼尔·拉塞尔于1765年从罗得岛州布里斯托尔来到查尔斯顿，成为一名成功的商人；基金会称他为商人兼被俘非洲人的贩卖者。1808年，他的家人搬进了会议街51号的这座联排住宅，如今这里是查尔斯顿历史基金会的博物馆。
屋内最著名的是悬空旋梯。它盘旋而上三层，每一级悬挑台阶都与上下两级相互支撑，因此楼梯仿佛漂浮着穿过整座房子。
基金会同时讲述着第二个故事。最多有十八名被奴役者在这里劳作，在院子和花园、马厩、厨房和洗衣房里。自2019年起，基金会的厨房屋项目研究了数以千计的文物，展现了他们的日常生活。
通过对油漆和材料的法证分析，这座房子已恢复到1808年的面貌。
参观约需45分钟，可参加导览或使用免费的语音导览应用。成人票16美元。房屋无法供轮椅或代步车通行，也不允许推婴儿车入内。
Español
Nathaniel Russell llegó a Charleston desde Bristol, Rhode Island, en 1765 y se convirtió en un comerciante próspero; la fundación lo describe como comerciante y traficante de africanos cautivos. En 1808 su familia se mudó a esta casa urbana del número 51 de Meeting Street, hoy museo de la Historic Charleston Foundation.
Lo famoso del interior es la escalera volada. Sube tres pisos y cada peldaño en voladizo sostiene al de arriba y al de abajo, de modo que la escalera parece flotar a través de la casa.
La fundación cuenta una segunda historia al mismo tiempo. Hasta dieciocho personas esclavizadas trabajaron aquí, en el patio y los jardines, el establo, la cocina y la lavandería. Desde 2019 su Kitchen House Project ha estudiado miles de objetos que muestran su vida cotidiana.
La casa ha recuperado su aspecto de 1808 gracias al análisis forense de la pintura y los materiales.
Las visitas duran unos 45 minutos, con guía o con la aplicación de audio gratuita. Los adultos pagan 16 dólares. La casa no es accesible para sillas de ruedas ni scooters, y no se permiten cochecitos.
한국어
너새니얼 러셀은 1765년 로드아일랜드주 브리스톨에서 찰스턴으로 와서 성공한 상인이 되었습니다. 재단은 그를 상인이자 붙잡혀 온 아프리카인들을 거래한 사람이라고 소개합니다. 1808년 그의 가족은 미팅 스트리트 51번지의 이 저택으로 이사했고, 지금 이곳은 히스토릭 찰스턴 재단의 박물관입니다.
내부에서 유명한 것은 공중에 떠 있는 듯한 나선 계단입니다. 캔틸레버식 디딤판 하나하나가 위아래 디딤판을 받치며 3층까지 올라가기 때문에, 계단이 집 안을 떠올라 가는 것처럼 보입니다.
재단은 같은 자리에서 두 번째 이야기도 전합니다. 최대 열여덟 명의 노예가 된 사람들이 이곳의 마당과 정원, 마구간, 부엌, 세탁실에서 일했습니다. 2019년부터 재단의 키친 하우스 프로젝트는 그들의 일상을 보여 주는 수천 점의 유물을 연구해 왔습니다.
이 집은 페인트와 자재에 대한 포렌식 분석을 통해 1808년의 모습으로 되돌려졌습니다.
투어는 가이드와 함께하거나 무료 오디오 앱으로 약 45분이 걸립니다. 성인은 16달러입니다. 이 집은 휠체어나 스쿠터로 이용할 수 없으며, 유모차도 들어갈 수 없습니다.
Tiếng Việt
Nathaniel Russell đến Charleston từ Bristol, Rhode Island năm 1765 và trở thành một thương gia thành đạt; quỹ bảo tồn gọi ông là thương gia và người buôn bán những người châu Phi bị bắt giữ. Năm 1808, gia đình ông dọn vào ngôi nhà phố này ở số 51 phố Meeting, nay là bảo tàng của Historic Charleston Foundation.
Điều nổi tiếng bên trong là cầu thang bay lơ lửng. Nó vươn lên ba tầng, mỗi bậc công xôn đỡ bậc phía trên và bậc phía dưới, nên cầu thang như đang trôi lên xuyên qua ngôi nhà.
Quỹ bảo tồn kể song song một câu chuyện thứ hai. Có tới mười tám người bị bắt làm nô lệ đã lao động ở đây, trong sân và vườn, chuồng ngựa, nhà bếp và phòng giặt. Từ năm 2019, Dự án Nhà Bếp (Kitchen House Project) của quỹ đã nghiên cứu hàng nghìn hiện vật cho thấy cuộc sống thường ngày của họ.
Ngôi nhà đã được đưa về diện mạo năm 1808 nhờ phân tích pháp y về sơn và vật liệu.
Chuyến tham quan kéo dài khoảng 45 phút, có hướng dẫn viên hoặc dùng ứng dụng âm thanh miễn phí. Người lớn trả 16 đô la. Ngôi nhà không phù hợp cho xe lăn hoặc xe điện di chuyển, và không cho phép xe đẩy em bé.
Plateau Strategy