Mulberry Street, Little Italy

沿着桑树街慢慢往南走。这条街得名于从前长在街道南端拐弯处的桑树。从十九世纪八十年代起，意大利移民住满了这些廉租公寓楼，到二十世纪初，这个选区里九成以上的居民出生于意大利或有意大利血统。1896年《纽约时报》列出了这里的居民：工人和手艺人，开杂货店的、卖水果的、裁缝、鞋匠、酒商，也有公证人、律师和医生。小意大利曾经从拉斐特街一直延伸到包厘街。如今它的意大利风貌主要只留在运河街以北的这几个街区。2000年人口普查时，这里的居民中只有大约百分之八自称有意大利血统。每年九月，圣真纳罗节都会让这条街封街大约十一天。这个节日始于1926年，是那不勒斯移民为纪念家乡的守护圣人而办的。在格兰德街口，意大利裔美国人博物馆设在当年的斯塔比莱银行旧址，那是一家为附近移民服务的银行。再往南走，招牌就渐渐变成了中文。每家餐馆楼上都住着人，拍人之前请先征得同意。

Baje por Mulberry Street sin prisa. La calle debe su nombre a las moreras que crecían en su curva, más al sur. Desde la década de 1880, inmigrantes italianos llenaron estos edificios de vecindad, y hacia 1900 más de nueve de cada diez habitantes de este distrito eran de nacimiento u origen italiano. En 1896 The New York Times enumeraba entre ellos a obreros y artesanos, tenderos, fruteros, sastres, zapateros y vinateros, y también notarios, abogados y médicos. Little Italy se extendía antes de Lafayette Street hasta el Bowery. Hoy su cara italiana sobrevive sobre todo en estas cuadras al norte de Canal Street; en el censo de 2000, solo alrededor del 8 por ciento de los residentes declaró ascendencia italiana. Cada septiembre, la Fiesta de San Gennaro, iniciada en 1926 por inmigrantes de Nápoles en honor al patrón de su ciudad, cierra la calle durante unos once días. En Grand Street, el Museo Italoamericano ocupa la antigua Banca Stabile, un banco que atendía a los inmigrantes del barrio. Más al sur, los letreros pasan al chino. Encima de cada restaurante vive gente, así que pregunte antes de fotografiar a alguien.

멀베리 스트리트를 따라 천천히 남쪽으로 걸어 보세요. 거리 이름은 더 남쪽의 굽은 길목에 자라던 뽕나무에서 왔습니다. 1880년대부터 이탈리아 이민자들이 이 공동주택들을 가득 채웠고, 20세기 초에는 이 구역 주민의 열에 아홉 이상이 이탈리아 출신이거나 이탈리아계였습니다. 1896년 뉴욕 타임스는 이곳 사람들로 노동자와 장인, 식료품상, 과일 장수, 재단사, 구두장이, 포도주 상인, 그리고 공증인과 변호사와 의사까지 꼽았습니다. 리틀 이탈리는 한때 라파예트 스트리트에서 바워리까지 이어졌습니다. 지금 그 이탈리아다운 모습은 주로 커낼 스트리트 북쪽의 이 몇 블록에만 남아 있고, 2000년 인구조사에서 이곳 주민 가운데 이탈리아계라고 답한 사람은 약 8퍼센트에 불과했습니다. 해마다 9월이면 산 젠나로 축제가 약 11일 동안 이 거리를 막습니다. 1926년 나폴리 출신 이민자들이 고향의 수호성인을 기리며 시작한 축제입니다. 그랜드 스트리트 모퉁이의 이탈리아계 미국인 박물관은 동네 이민자들을 상대하던 옛 방카 스타빌레 은행 건물에 있습니다. 더 남쪽으로 가면 간판이 중국어로 바뀝니다. 식당마다 위층에 사람이 살고 있으니, 사람을 찍기 전에는 먼저 물어보세요.

Hãy thong thả đi về phía nam trên phố Mulberry. Tên phố lấy từ những cây dâu tằm từng mọc ở khúc quanh của nó, xa hơn về phía nam. Từ thập niên 1880, người nhập cư Ý lấp đầy những dãy nhà tập thể này, và vào khoảng đầu thế kỷ hai mươi, hơn chín phần mười cư dân trong khu này là người sinh ở Ý hoặc gốc Ý. Năm 1896, báo The New York Times kể ra những người sống ở đây: lao động và thợ thủ công, chủ tiệm tạp hóa, người bán trái cây, thợ may, thợ giày, người buôn rượu, và cả công chứng viên, luật sư, bác sĩ. Khu Little Italy từng trải từ phố Lafayette đến Bowery. Nay nét Ý của nó chủ yếu chỉ còn trên mấy dãy phố phía bắc phố Canal; trong cuộc điều tra dân số năm 2000, chỉ khoảng 8 phần trăm cư dân ở đây nhận mình có gốc Ý. Mỗi tháng Chín, Lễ hội San Gennaro, do người nhập cư từ Naples khởi xướng năm 1926 để tôn vinh vị thánh bảo hộ quê nhà, chặn con phố này khoảng mười một ngày. Ở góc phố Grand, Bảo tàng Người Mỹ gốc Ý nằm trong tòa nhà cũ của ngân hàng Banca Stabile, nơi từng phục vụ người nhập cư trong khu. Đi xa hơn về phía nam, bảng hiệu chuyển dần sang chữ Hoa. Phía trên mỗi nhà hàng đều có người ở, nên hãy hỏi trước khi chụp ảnh ai.