New York's first Catholic cathedral, built 1809 to 1815 in what is now Nolita, behind a brick wall once defended against a nativist mob.
The story
Walk along the high brick wall on Mulberry Street first. The trustees built it in 1834, and two years later, when a nativist mob set out to attack New York's Catholic cathedral, openings were cut through it and the church was defended with muskets. The church behind it was begun in 1809 and dedicated in 1815, designed by Joseph François Mangin, who was also working on New York's City Hall. When it was finished it was the largest church in the city, and it was the seat of New York's Catholic bishops until the new St. Patrick's opened on Fifth Avenue in 1879. A fire gutted it in 1866; it was rebuilt and reopened in 1868, and its 1868 Henry Erben organ is still played on Sundays. Lorenzo Da Ponte, Mozart's librettist, had his funeral here in 1838. Beneath the church are catacombs where Bishop John Connolly and members of the Delmonico restaurant family lie, and Pierre Toussaint, now on the road to sainthood, was buried here before being moved uptown. In 2010 Pope Benedict XVI made it a minor basilica. It is an active parish, so if the doors are open, go in quietly.
The story in other languages
中文
先沿着桑树街上那道高高的砖墙走一走。这道墙是教会理事们在1834年修的。两年后，一群排外主义暴徒要来攻击纽约的天主教主教座堂，人们在墙上凿出射击孔，用火枪守住了教堂。墙后的教堂始建于1809年，1815年祝圣，设计者约瑟夫·弗朗索瓦·芒然当时也在参与设计纽约市政厅。建成时，它是全城最大的教堂，直到1879年第五大道上新的圣帕特里克大教堂落成之前，一直是纽约天主教主教的座堂。1866年一场大火烧毁了教堂内部，重建后于1868年重新开放，1868年由亨利·厄本建造的管风琴至今每个星期天仍在演奏。莫扎特的歌剧脚本作家洛伦佐·达·彭特1838年的葬礼就在这里举行。教堂下面有地下墓穴，约翰·康诺利主教和德尔莫尼科餐馆家族的成员安葬于此。正在列品过程中的皮埃尔·图桑也曾葬在这里，后来迁往上城。2010年，教宗本笃十六世将它册封为宗座圣殿。这是一座仍在使用的堂区教堂，如果门开着，请安静地进去。
Español
Recorra primero el alto muro de ladrillo de Mulberry Street. Los administradores lo levantaron en 1834, y dos años después, cuando una turba nativista quiso atacar la catedral católica de Nueva York, se le abrieron troneras y la iglesia se defendió con mosquetes. La iglesia que hay detrás se empezó en 1809 y se consagró en 1815, con diseño de Joseph François Mangin, que también trabajaba en el Ayuntamiento de Nueva York. Al terminarse era la iglesia más grande de la ciudad, y fue la sede de los obispos católicos de Nueva York hasta que abrió la nueva San Patricio de la Quinta Avenida en 1879. Un incendio la vació por dentro en 1866; se reconstruyó y reabrió en 1868, y su órgano de Henry Erben, también de 1868, todavía suena los domingos. Lorenzo Da Ponte, el libretista de Mozart, tuvo aquí su funeral en 1838. Bajo la iglesia hay catacumbas donde descansan el obispo John Connolly y miembros de la familia del restaurante Delmonico, y Pierre Toussaint, hoy en camino a la santidad, estuvo enterrado aquí antes de ser trasladado a la parte alta de la ciudad. En 2010 el papa Benedicto XVI la hizo basílica menor. Es una parroquia activa: si las puertas están abiertas, entre en silencio.
한국어
먼저 멀베리 스트리트를 따라 높은 벽돌담을 걸어 보세요. 교회 이사들이 1834년에 쌓은 담입니다. 2년 뒤 배외주의 폭도가 뉴욕의 가톨릭 주교좌 성당을 공격하려 하자, 사람들은 담에 총구멍을 뚫고 머스킷 총으로 성당을 지켜 냈습니다. 담 너머의 성당은 1809년에 착공해 1815년에 봉헌되었고, 당시 뉴욕 시청 설계에도 참여하던 조제프 프랑수아 망쟁이 설계했습니다. 완공 당시 도시에서 가장 큰 교회였고, 1879년 5번가에 새 성 패트릭 대성당이 문을 열 때까지 뉴욕 가톨릭 주교좌였습니다. 1866년 화재로 내부가 모두 탔지만 다시 지어 1868년에 문을 열었고, 1868년 헨리 어븐이 만든 파이프 오르간은 지금도 일요일마다 연주됩니다. 모차르트 오페라의 대본 작가 로렌초 다 폰테의 장례식이 1838년 이곳에서 열렸습니다. 성당 아래에는 지하 묘지가 있어 존 코널리 주교와 델모니코 레스토랑 가문 사람들이 잠들어 있고, 시성 절차가 진행 중인 피에르 투생도 이곳에 묻혔다가 업타운으로 옮겨졌습니다. 2010년 교황 베네딕토 16세가 이곳을 준대성전으로 지정했습니다. 지금도 미사가 열리는 본당이니, 문이 열려 있다면 조용히 들어가세요.
Tiếng Việt
Trước hết hãy đi dọc bức tường gạch cao trên phố Mulberry. Ban quản trị nhà thờ xây nó năm 1834, và hai năm sau, khi một đám đông bài ngoại kéo đến định tấn công nhà thờ chính tòa Công giáo của New York, người ta khoét lỗ châu mai xuyên tường và giữ nhà thờ bằng súng hỏa mai. Ngôi nhà thờ phía sau khởi công năm 1809 và được cung hiến năm 1815, do Joseph François Mangin thiết kế, người khi ấy cũng tham gia xây Tòa thị chính New York. Khi hoàn thành, đây là nhà thờ lớn nhất thành phố, và là tòa giám mục Công giáo của New York cho đến khi nhà thờ Thánh Patrick mới trên Đại lộ số Năm khánh thành năm 1879. Một trận hỏa hoạn thiêu rụi bên trong năm 1866; nhà thờ được xây lại và mở cửa năm 1868, và cây đàn ống do Henry Erben làm năm 1868 đến nay vẫn được chơi mỗi Chủ nhật. Lễ tang của Lorenzo Da Ponte, người viết lời cho các vở opera của Mozart, được cử hành tại đây năm 1838. Dưới nhà thờ là hầm mộ, nơi an nghỉ của Giám mục John Connolly và các thành viên gia đình nhà hàng Delmonico, và Pierre Toussaint, người đang trên đường được phong thánh, từng được chôn ở đây trước khi được dời lên khu thượng thành. Năm 2010, Giáo hoàng Benedict XVI nâng nơi này lên hàng tiểu vương cung thánh đường. Đây là giáo xứ vẫn đang sinh hoạt, nên nếu cửa mở, hãy vào thật khẽ.
Plateau Strategy