The MetLife Building (also 200 Park Avenue and formerly the Pan Am Building) is a skyscraper at Park Avenue and 45th Street, north of Grand Central Terminal, in the Midtown Manhattan neighborhood of New York City, New York, U.S. Designed in the International style by Richard Roth, Walter Gropius, and Pietro Belluschi and completed in 1962, the MetLife Building is 808 feet (246 m) tall with 59 stories. It was advertised as the world's largest commercial office space by square footage at its opening, with 2.4 million square feet (220,000 m2) of usable office space.
The story
It was built on air. The trains into Grand Central run below, and 200 Park Avenue went up over the railroad's air rights, opening March 7, 1963 as the Pan Am Building. Fifty nine stories, 808 feet, 2.4 million square feet, advertised at the opening as the world's largest commercial office space. Walter Gropius and Pietro Belluschi worked on it with Richard Roth, and the critics never forgave them. Vincent Scully called it a fatal blow to Park Avenue in 1961, before it opened, because it seals off the view up the avenue.
Helicopters landed on the roof from December 1965. Service stopped, then returned in February 1977. On May 16 that year a landing gear collapsed while passengers boarded, a rotor blade tore loose and killed four men on the roof and one on the street below. Flights ended that day and never resumed.
Walk south on Park Avenue from 47th Street: the 1929 Helmsley Building stands in front and the slab rises out of its back. The lobby is a public passage into Grand Central, so cut through.
The story in other languages
中文
它是盖在半空里的。开往中央车站的列车从底下穿过，200 Park Avenue 就建在铁路的空中权之上，1963年3月7日开幕，当时叫泛美大厦。五十九层，808英尺，240万平方英尺，开幕时号称是全世界最大的商用办公空间。沃尔特·格罗皮乌斯和彼得罗·贝卢斯基与理查德·罗斯一同参与设计，评论界从此没有原谅过他们。1961年，楼还没开幕，文森特·斯卡利就说它是给公园大道的致命一击，因为它把这条大道往北的视线整个封死了。
楼顶曾经停直升机。1965年12月开航，中间停过，1977年2月又恢复。同年5月16日，乘客正在登机时前起落架塌陷，一片旋翼脱落，楼顶四人和地面一人当场遇难。当天停飞，从此再没恢复。
看它，就从47街沿公园大道往南走。1929年的赫尔姆斯利大厦在前面，这块板楼从它背后直直立起来。大堂是通往中央车站的公共通道，穿过去就行，不用绕。
Español
Está construido sobre el aire. Los trenes que entran a Grand Central pasan por debajo, y el 200 de Park Avenue se levantó sobre los derechos aéreos del ferrocarril. Abrió el 7 de marzo de 1963 con el nombre de Pan Am Building: cincuenta y nueve plantas, 808 pies, 2,4 millones de pies cuadrados, anunciado entonces como el mayor espacio de oficinas comerciales del mundo. Walter Gropius y Pietro Belluschi trabajaron en él junto a Richard Roth, y la crítica nunca se lo perdonó. En 1961, antes de que abriera, Vincent Scully lo llamó un golpe fatal para Park Avenue, porque cierra por completo la vista hacia el norte.
En la azotea aterrizaban helicópteros. El servicio empezó en diciembre de 1965, se interrumpió y volvió en febrero de 1977. El 16 de mayo de ese año, mientras los pasajeros embarcaban, cedió el tren de aterrizaje delantero y una pala del rotor se soltó: murieron cuatro hombres en la azotea y una persona en la calle. Los vuelos se detuvieron ese mismo día y no se reanudaron.
Baje por Park Avenue desde la calle 47. El Helmsley Building de 1929 queda delante y la losa se alza justo por detrás. El vestíbulo es un paso público hacia Grand Central, así que atraviéselo.
한국어
공중에 지은 건물이다. 그랜드 센트럴로 들어가는 열차가 이 아래로 지나가고, 200 파크 애비뉴는 철도 회사의 공중권 위에 올라갔다. 1963년 3월 7일 팬암 빌딩이라는 이름으로 문을 열었다. 59층, 808피트, 240만 제곱피트로, 개관 당시 세계에서 가장 큰 상업용 사무 공간이라고 광고했다. 발터 그로피우스와 피에트로 벨루스키가 리처드 로스와 함께 작업했고, 비평가들은 끝내 이를 용서하지 않았다. 1961년, 아직 문을 열기도 전에 빈센트 스컬리는 이 건물을 파크 애비뉴에 가한 치명타라고 불렀다. 북쪽으로 뻗던 시야를 완전히 막아버렸기 때문이다.
옥상에는 헬리콥터가 내렸다. 1965년 12월에 시작해 한 차례 중단되었다가 1977년 2월에 재개했다. 같은 해 5월 16일, 승객이 탑승하던 중 앞쪽 착륙 장치가 주저앉으면서 로터 날개 하나가 떨어져 나가 옥상의 네 명과 길 위의 한 명이 목숨을 잃었다. 운항은 그날로 끝났고 다시 열리지 않았다.
47번가에서 파크 애비뉴를 따라 남쪽으로 걸어보라. 1929년에 지은 헬름슬리 빌딩이 앞에 서 있고 그 뒤로 이 판상형 건물이 곧게 솟는다. 로비는 그랜드 센트럴로 이어지는 공용 통로이니 돌아가지 말고 가로질러 가면 된다.
Tiếng Việt
Tòa nhà này được dựng trên không. Tàu vào ga Grand Central chạy ngầm bên dưới, còn số 200 Park Avenue mọc lên trên quyền không gian phía trên đường ray. Nó khai trương ngày 7 tháng 3 năm 1963 với tên Pan Am Building: năm mươi chín tầng, 808 foot, 2,4 triệu foot vuông, khi đó được quảng cáo là không gian văn phòng thương mại lớn nhất thế giới. Walter Gropius và Pietro Belluschi làm cùng Richard Roth, và giới phê bình không bao giờ tha thứ cho họ. Năm 1961, khi tòa nhà còn chưa mở cửa, Vincent Scully đã gọi nó là một đòn chí mạng giáng vào Park Avenue, vì nó bịt kín tầm nhìn dọc đại lộ về phía bắc.
Trực thăng từng đáp trên mái. Dịch vụ bắt đầu tháng 12 năm 1965, ngừng lại, rồi trở lại vào tháng 2 năm 1977. Ngày 16 tháng 5 năm đó, khi hành khách đang lên máy bay, càng đáp phía trước sập xuống, một cánh quạt văng ra làm bốn người trên mái và một người dưới đường thiệt mạng. Các chuyến bay dừng ngay hôm ấy và không bao giờ nối lại.
Hãy đi bộ xuôi Park Avenue từ phố 47. Tòa Helmsley Building năm 1929 đứng phía trước, còn khối nhà phẳng này dựng thẳng lên ngay sau lưng nó. Sảnh tòa nhà là lối đi công cộng thông sang Grand Central, nên cứ xuyên qua thay vì đi vòng.
Plateau Strategy