Two locks and a spillway dam, opened in 1917, that keep the lakes 20 to 22 feet above sea level and lift boats between them and Puget Sound.
The story
The Army Corps of Engineers completed the Lake Washington Ship Canal and these locks in 1917. A small lock and a large one raise and lower boats between Puget Sound and the fresh water of the lakes, held 20 to 22 feet above sea level, and keep the salt water out. The first vessel passed on August 3, 1916, and on July 4, 1917, the Roosevelt led a parade of more than 200 boats through to Lake Washington.
The canal came at a price. From August 28, 1916, Lake Washington fell nine feet, and the Black River, its old outlet, dried up beside a Duwamish village that HistoryLink dates back at least 1,400 years. The locks are named for Hiram M. Chittenden, the district engineer whose plan was built. In a history he published in 1902 he wrote that a weaker race disappears before a superior, meaning Native Americans before Europeans; his HistoryLink biography calls this discredited Social Darwinism and says his canal showed little or no regard for local Indians' lands and practices.
The story in other languages
中文
陆军工程兵团于1917年建成华盛顿湖运河和这些船闸。一座小船闸和一座大船闸让船只在普吉特海湾与湖泊的淡水之间升降，湖水保持在海平面以上20至22英尺，同时把海水挡在湖外。第一艘船于1916年8月3日通过；1917年7月4日，“罗斯福号”带领两百多艘船穿过船闸驶入华盛顿湖。
运河是有代价的。从1916年8月28日起，华盛顿湖水位下降了九英尺，湖的旧出口黑河随之干涸，河边有一个杜瓦米什人的村落，HistoryLink说它至少已有1400年历史。船闸以区域工程师希拉姆·M·奇滕登命名，建成的正是他的方案。他在1902年出版的一部历史著作中写道，较弱的种族会在较优越的种族面前消失，指的是美洲原住民让位于欧洲人；HistoryLink上他的传记称这是早已被否定的社会达尔文主义，并指出他的运河工程几乎不顾当地印第安人的土地和生活方式。
Español
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército terminó el Lake Washington Ship Canal y estas esclusas en 1917. Una esclusa pequeña y otra grande suben y bajan los barcos entre el Puget Sound y el agua dulce de los lagos, mantenida entre 20 y 22 pies sobre el nivel del mar, e impiden que entre el agua salada. El primer barco pasó el 3 de agosto de 1916, y el 4 de julio de 1917 el Roosevelt encabezó un desfile de más de 200 embarcaciones hasta el lago Washington.
El canal tuvo un precio. Desde el 28 de agosto de 1916 el lago Washington bajó nueve pies, y el río Black, su antigua salida, se secó junto a una aldea duwamish que, según HistoryLink, tenía al menos 1400 años. Las esclusas llevan el nombre de Hiram M. Chittenden, el ingeniero del distrito cuyo plan se construyó. En una historia que publicó en 1902 escribió que una raza más débil desaparece ante una superior, refiriéndose a los nativos americanos frente a los europeos; su biografía en HistoryLink lo llama darwinismo social desacreditado y añade que su canal apenas tuvo en cuenta las tierras y costumbres de los indígenas del lugar.
한국어
육군 공병대는 1917년에 레이크 워싱턴 운하와 이 수문을 완공했습니다. 작은 수문과 큰 수문이 퓨젓 사운드와, 해수면보다 20에서 22피트 높게 유지되는 호수의 민물 사이로 배를 올리고 내리며, 바닷물이 호수로 들어오지 못하게 막습니다. 첫 배는 1916년 8월 3일에 지나갔고, 1917년 7월 4일에는 루스벨트호가 200척이 넘는 배의 행렬을 이끌고 레이크 워싱턴까지 들어갔습니다.
운하에는 대가가 있었습니다. 1916년 8월 28일부터 레이크 워싱턴의 수위가 9피트 내려갔고, 호수의 옛 출구였던 블랙강이 말라 버렸습니다. 강가에는 히스토리링크가 적어도 1,400년 되었다고 하는 두와미시족 마을이 있었습니다. 수문의 이름은 자신의 계획이 그대로 지어진 지역 공병 책임자 하이럼 M. 치튼든에게서 왔습니다. 그는 1902년에 펴낸 역사서에서 더 약한 인종은 더 우월한 인종 앞에서 사라진다고 썼는데, 유럽인에게 밀려나는 아메리카 원주민을 가리킨 말이었습니다. 히스토리링크의 전기는 이를 이미 폐기된 사회 다윈주의라고 부르며, 그의 운하 공사가 이 지역 원주민의 땅과 삶의 방식을 거의 돌보지 않았다고 덧붙입니다.
Tiếng Việt
Công binh Lục quân hoàn thành kênh Lake Washington Ship Canal và các âu tàu này năm 1917. Một âu nhỏ và một âu lớn nâng hạ tàu thuyền giữa Puget Sound và nước ngọt của các hồ, được giữ cao hơn mực nước biển 20 đến 22 foot, đồng thời ngăn nước mặn tràn vào. Con tàu đầu tiên đi qua ngày 3 tháng 8 năm 1916, và ngày 4 tháng 7 năm 1917, tàu Roosevelt dẫn đầu đoàn diễu hành hơn 200 chiếc thuyền vào hồ Washington.
Con kênh có cái giá của nó. Từ ngày 28 tháng 8 năm 1916, mực nước hồ Washington hạ chín foot, và sông Black, lối thoát nước cũ của hồ, khô cạn bên một ngôi làng của người Duwamish mà HistoryLink cho là đã có ít nhất 1.400 năm. Âu tàu mang tên Hiram M. Chittenden, kỹ sư trưởng khu vực có phương án được xây dựng. Trong một cuốn sử ông xuất bản năm 1902, ông viết rằng một chủng tộc yếu hơn sẽ biến mất trước một chủng tộc ưu việt hơn, ý nói người Mỹ bản địa trước người châu Âu; tiểu sử của ông trên HistoryLink gọi đó là thuyết Darwin xã hội đã bị bác bỏ, và cho biết công trình kênh đào của ông gần như không đoái hoài đến đất đai và tập quán của người bản địa nơi đây.
Plateau Strategy