A stone and cement stairway at the Narragansett Avenue entrance to the Cliff Walk, running down the cliff to a platform just above the water.
The story
Go to the top of the stairs and look down to the platform just above the water. Now look at the treads: names are carved into them. They belong to the people who gave money for the last major restoration, in 1980.
The first steps here were private. Newport tradition holds that David Priestly Hall built them in the 1830s so his children could reach a beach below his property, and in 1840 he deeded a public right of way to the steps to the City of Newport. The wooden steps were replaced by an iron stairway in 1890, and the Hurricane of 1938 destroyed that. What you walk on now is stone and cement.
In the Gilded Age this became a gathering place for the hired help of the grand estates behind you. Newport still tells stories of workers, many of them Irish, dancing jigs to accordion music here.
This is also where the easy part ends. The paved, step-free path from Memorial Boulevard stops at the Forty Steps. Just south, the stretch toward Webster Street has been closed since it collapsed in 2022, with a detour through the streets, and past Marine Avenue the last two miles are rocks and boulders.
The story in other languages
中文
走到台阶顶上，往下看，最下面是一个紧贴水面的平台。再看看脚下的台阶：上面刻着一个个名字，那是1980年最近一次大修时出钱捐助的人。
这里最早的台阶是私人修的。纽波特流传的说法是，大卫·普里斯特利·霍尔在19世纪30年代修了第一道四十级台阶，好让他的孩子能下到自家地产下方的海滩，1840年他把通往台阶的公共通行权转让给了纽波特市。1890年，原来的木台阶换成了铁楼梯，后来毁于1938年的大飓风。你现在踩着的是石头和水泥。
到了镀金时代，这里成了身后那些大庄园里雇工们聚会的地方。纽波特至今还流传着这样的故事：下了工的工人们，其中很多是爱尔兰人，就在这里伴着手风琴跳吉格舞。
轻松好走的路段也到此为止。从纪念大道过来那段铺好路面、没有台阶的步道，就在四十级台阶这里结束。往南不远，通往韦伯斯特街的一段自2022年坍塌后一直封闭，要从街道上绕行；过了马林大道，最后两英里是岩石和巨石。
Español
Vaya a lo alto de la escalera y mire hacia abajo, a la plataforma que queda justo sobre el agua. Ahora fíjese en los peldaños: tienen nombres grabados. Son de las personas que donaron dinero para la última gran restauración, en 1980.
Los primeros escalones aquí fueron privados. Según la tradición de Newport, David Priestly Hall los construyó en la década de 1830 para que sus hijos pudieran bajar a una playa al pie de su propiedad, y en 1840 cedió a la ciudad de Newport el derecho de paso público a la escalera. En 1890 los escalones de madera se cambiaron por una escalera de hierro, que destruyó el huracán de 1938. Lo que pisa hoy es piedra y cemento.
En la Edad Dorada esto se volvió punto de reunión del personal de servicio de las grandes mansiones que tiene a su espalda. En Newport todavía se cuentan historias de trabajadores, muchos de ellos irlandeses, bailando gigas al son del acordeón aquí.
Aquí también termina la parte fácil. El camino pavimentado y sin escalones desde Memorial Boulevard llega hasta los Forty Steps. Un poco más al sur, el tramo hacia Webster Street está cerrado desde que se derrumbó en 2022, con un desvío por las calles, y pasado Marine Avenue las últimas dos millas son rocas y peñascos.
한국어
계단 꼭대기로 가서 물 바로 위에 있는 전망대를 내려다보세요. 이제 계단 디딤판을 보세요. 이름이 새겨져 있습니다. 1980년 마지막 대규모 복원 때 돈을 기부한 사람들의 이름입니다.
이곳의 첫 계단은 개인이 만든 것이었습니다. 뉴포트에 전해 오는 이야기로는 데이비드 프리스틀리 홀이 1830년대에 자기 땅 아래 해변으로 아이들이 내려갈 수 있게 처음 포티 스텝스를 만들었고, 1840년에 계단까지의 공공 통행권을 뉴포트시에 넘겼습니다. 1890년에 나무 계단이 쇠 계단으로 바뀌었는데, 이것은 1938년 허리케인에 부서졌습니다. 지금 밟고 있는 것은 돌과 시멘트입니다.
도금 시대에 이곳은 뒤편 대저택들에서 일하던 고용인들이 모이는 곳이 되었습니다. 뉴포트에는 지금도 일꾼들, 그중 많은 아일랜드 사람이 여기서 아코디언 소리에 맞춰 지그 춤을 췄다는 이야기가 전해집니다.
쉬운 구간도 여기서 끝납니다. 메모리얼 불러바드에서 이어진 포장된 무계단 길은 포티 스텝스에서 멈춥니다. 조금 남쪽, 웹스터 스트리트 쪽 구간은 2022년에 무너진 뒤로 닫혀 있어 거리로 돌아가야 하고, 마린 애비뉴를 지나면 마지막 2마일은 바위와 큰 돌길입니다.
Tiếng Việt
Hãy lên đầu cầu thang và nhìn xuống cái bục ngay sát mặt nước. Giờ nhìn các bậc thang: trên đó có khắc tên người. Đó là những người đã góp tiền cho lần trùng tu lớn gần nhất, năm 1980.
Những bậc thang đầu tiên ở đây là của tư nhân. Theo truyền tụng ở Newport, David Priestly Hall làm chúng vào thập niên 1830 để các con ông xuống được bãi biển dưới khu đất nhà mình, và năm 1840 ông trao quyền đi lại công cộng xuống cầu thang cho thành phố Newport. Năm 1890, bậc gỗ được thay bằng cầu thang sắt, rồi cơn bão năm 1938 phá hủy nó. Thứ bạn đang bước lên bây giờ là đá và xi măng.
Thời Hoàng kim giả, nơi này thành chỗ tụ họp của người làm thuê trong các dinh thự lớn phía sau lưng bạn. Newport vẫn còn kể chuyện những người làm công, nhiều người là dân Ireland, nhảy điệu jig theo tiếng đàn accordion ở đây.
Đây cũng là chỗ đoạn dễ đi kết thúc. Lối đi lát phẳng, không bậc thang từ đại lộ Memorial dừng lại ở Forty Steps. Đi thêm một chút về phía nam, đoạn hướng về phố Webster đã đóng từ khi bị sạt lở năm 2022, phải đi vòng qua các con phố, và qua khỏi đại lộ Marine thì hai dặm cuối là đá tảng và đá lởm chởm.
日本語
階段のいちばん上まで行って、水面すぐ上の踊り場を見下ろしてください。次に足元の段を見ましょう。名前が刻まれています。1980年の最後の大規模な修復にお金を出した人たちの名前です。
ここの最初の階段は個人のものでした。ニューポートの言い伝えでは、デヴィッド・プリーストリー・ホールが1830年代に、自分の土地の下にある浜へ子どもたちが降りられるように最初のフォーティ・ステップスを造り、1840年に階段への公共の通行権をニューポート市に譲りました。1890年に木の階段は鉄の階段に替えられ、それは1938年のハリケーンで壊されました。いま歩いているのは石とセメントです。
金ぴか時代には、ここは背後の大邸宅で働く使用人たちの集まる場所になりました。ニューポートでは今も、働き手たち、その多くはアイルランド人が、ここでアコーディオンに合わせてジグを踊ったという話が語られています。
楽な区間もここまでです。メモリアル・ブールバードから続く舗装された階段のない道は、フォーティ・ステップスで終わります。少し南、ウェブスター・ストリートへ向かう区間は2022年に崩れて以来閉鎖されていて、通りを回り道することになります。マリン・アベニューを過ぎると、最後の2マイルは岩と大きな石の道です。
Français
Allez en haut de l'escalier et regardez en bas la plateforme juste au-dessus de l'eau. Regardez maintenant les marches : des noms y sont gravés. Ce sont ceux des donateurs de la dernière grande restauration, en 1980.
Les premières marches ici étaient privées. Selon la tradition de Newport, David Priestly Hall les a construites dans les années 1830 pour que ses enfants puissent descendre à une plage en contrebas de sa propriété, et en 1840 il a cédé à la ville de Newport un droit de passage public jusqu'à l'escalier. En 1890, les marches en bois ont été remplacées par un escalier en fer, que l'ouragan de 1938 a détruit. Ce que vous foulez aujourd'hui, c'est de la pierre et du ciment.
À l'époque du Gilded Age, l'endroit est devenu le lieu de rendez-vous du personnel des grandes demeures derrière vous. Newport raconte encore l'histoire d'ouvriers, beaucoup d'entre eux irlandais, qui dansaient la gigue ici au son de l'accordéon.
C'est aussi là que s'arrête la partie facile. Le chemin goudronné et sans marches venu de Memorial Boulevard se termine aux Forty Steps. Un peu plus au sud, le tronçon vers Webster Street est fermé depuis son effondrement en 2022, avec une déviation par les rues, et après Marine Avenue les deux derniers milles ne sont que rochers et blocs de pierre.
Deutsch
Gehen Sie zum oberen Ende der Treppe und schauen Sie hinunter auf die Plattform knapp über dem Wasser. Sehen Sie sich jetzt die Stufen an: Namen sind hineingemeißelt. Sie gehören den Spendern der letzten großen Restaurierung im Jahr 1980.
Die ersten Stufen hier waren privat. Nach Newporter Überlieferung baute David Priestly Hall sie in den 1830er Jahren, damit seine Kinder zu einem Strand unterhalb seines Grundstücks gelangen konnten, und 1840 übertrug er der Stadt Newport ein öffentliches Wegerecht zur Treppe. 1890 wurden die Holzstufen durch eine Eisentreppe ersetzt, die der Hurrikan von 1938 zerstörte. Worauf Sie jetzt gehen, ist Stein und Zement.
Im Gilded Age wurde der Ort zum Treffpunkt der Angestellten aus den großen Anwesen hinter Ihnen. In Newport erzählt man sich bis heute von Arbeitern, viele davon Iren, die hier zu Akkordeonmusik Jigs tanzten.
Hier endet auch der bequeme Teil. Der befestigte, stufenlose Weg vom Memorial Boulevard hört an den Forty Steps auf. Etwas weiter südlich ist der Abschnitt Richtung Webster Street seit einem Einsturz 2022 gesperrt, mit einer Umleitung über die Straßen, und hinter der Marine Avenue bestehen die letzten zwei Meilen aus Felsen und Geröllblöcken.
Português
Vá até o alto da escada e olhe para baixo, para a plataforma logo acima da água. Agora repare nos degraus: há nomes gravados neles. São das pessoas que doaram dinheiro para a última grande restauração, em 1980.
Os primeiros degraus aqui eram particulares. Segundo a tradição de Newport, David Priestly Hall os construiu na década de 1830 para que os filhos pudessem descer a uma praia abaixo da propriedade, e em 1840 ele cedeu à cidade de Newport o direito de passagem pública até a escada. Em 1890, os degraus de madeira foram trocados por uma escada de ferro, destruída pelo furacão de 1938. O que você pisa hoje é pedra e cimento.
Na Era Dourada, o lugar virou ponto de encontro dos empregados das grandes mansões que estão às suas costas. Newport ainda conta histórias de trabalhadores, muitos deles irlandeses, dançando jiga ao som de acordeão aqui.
Aqui também acaba a parte fácil. O caminho pavimentado e sem degraus que vem da Memorial Boulevard termina nos Forty Steps. Um pouco ao sul, o trecho em direção à Webster Street está fechado desde que desabou em 2022, com desvio pelas ruas, e depois da Marine Avenue as últimas duas milhas são de pedras e rochas.
Plateau Strategy