The northern entrance of Newport's 3.5-mile Cliff Walk, a public path along the ocean edge, beside Easton's (First) Beach on Memorial Boulevard.
The story
Stand at the start of the path and look back along the curve of sand. That is Easton's Beach, called First Beach locally: three quarters of a mile of surf beach, named for Nicholas Easton, an early Newport settler and colonial governor. Trail marker 2, the next one along the path, is for The Chanler, built from 1870 to 1873 for New York Congressman John Winthrop Chanler and his wife Margaret Astor Ward. It has been The Chanler at Cliff Walk since 2003.
The walk crosses private land and is public anyway. The fishermen's rights behind it go back to the colonial charter of King Charles II, and the state constitution protects the privileges of the shore. Estate owners began building a proper walk around 1880, and in 1975 it became a National Recreation Trail, the first in New England.
Here is what comes next. From this entrance to the Forty Steps the path is paved with no steps, about two-thirds of a mile, though its width and slope vary and in places it does not meet ADA standards. The whole walk runs 3.5 miles one way. The rules here are enforced, with fines up to $1,000.
The story in other languages
中文
站在步道起点，回头看那道弧形的沙滩。那是伊斯顿海滩，本地人叫它“第一海滩”，是一片四分之三英里长的冲浪海滩，名字来自尼古拉斯·伊斯顿，他是纽波特早期的定居者，也当过殖民地总督。沿步道往前的下一块2号步道标牌，讲的是钱德勒宅，建于1870年到1873年，主人是纽约的国会议员约翰·温思罗普·钱德勒和妻子玛格丽特·阿斯特·沃德。从2003年起，它就叫“悬崖步道钱德勒”。
这条步道穿过私人土地，却对公众开放。背后的“渔民权利”可以追溯到英王查尔斯二世颁发的殖民地特许状，州宪法也保护人们在海岸边的权利。大约从1880年起，庄园主们开始修一条像样的步道，1975年它成为国家休闲步道，是新英格兰地区的第一条。
接下来的路是这样的：从这个入口到四十级台阶，全程铺了路面、没有台阶，大约三分之二英里，不过宽窄和坡度有变化，有些地方不符合无障碍标准。整条步道单程3.5英里。这里的规定是真的会执行的，罚款最高1000美元。
Español
Colóquese al comienzo del sendero y mire hacia atrás la curva de arena. Es Easton's Beach, que aquí llaman First Beach: tres cuartos de milla de playa de olas, con el nombre de Nicholas Easton, uno de los primeros colonos de Newport y gobernador colonial. El marcador 2, el siguiente del camino, corresponde a The Chanler, construida entre 1870 y 1873 para el congresista neoyorquino John Winthrop Chanler y su esposa, Margaret Astor Ward. Desde 2003 se llama The Chanler at Cliff Walk.
El paseo cruza terrenos privados y aun así es público. Los derechos de los pescadores que lo amparan vienen de la carta colonial del rey Carlos II, y la constitución del estado protege los privilegios de la costa. Los dueños de las fincas empezaron a construir un paseo de verdad hacia 1880, y en 1975 pasó a ser Sendero Recreativo Nacional, el primero de Nueva Inglaterra.
Así es lo que viene. Desde esta entrada hasta los Forty Steps el camino está pavimentado y no tiene escalones, unos dos tercios de milla, aunque el ancho y la pendiente cambian y en algunos tramos no cumple las normas ADA de accesibilidad. El paseo completo mide 3,5 millas solo de ida. Las normas se hacen cumplir, con multas de hasta 1.000 dólares.
한국어
산책로 시작점에 서서 뒤로 휘어진 모래사장을 바라보세요. 이스턴스 비치, 이곳 사람들은 퍼스트 비치라고 부르는 곳으로, 길이 4분의 3마일의 파도 치는 해변입니다. 이름은 뉴포트 초기 정착민이자 식민지 총독이었던 니컬러스 이스턴에게서 왔습니다. 길을 따라 다음에 나오는 2번 안내판은 챈러 저택에 관한 것으로, 1870년부터 1873년 사이 뉴욕의 하원의원 존 윈스럽 챈러와 아내 마거릿 애스터 워드를 위해 지어졌습니다. 2003년부터는 더 챈러 앳 클리프 워크라는 이름입니다.
이 길은 사유지를 지나지만 누구나 걸을 수 있습니다. 그 바탕인 어민의 권리는 영국 왕 찰스 2세의 식민지 특허장까지 거슬러 올라가고, 주 헌법도 해안에서의 권리를 보호합니다. 1880년 무렵부터 저택 주인들이 제대로 된 길을 만들기 시작했고, 1975년에 국가 휴양 탐방로로 지정되었는데 뉴잉글랜드에서 처음이었습니다.
앞으로 걸을 길은 이렇습니다. 이 입구에서 포티 스텝스까지는 포장되어 있고 계단이 없으며 약 3분의 2마일입니다. 다만 폭과 경사가 곳곳에서 달라지고, 일부 구간은 장애인 접근 기준에 맞지 않습니다. 전체 산책로는 편도 3.5마일입니다. 규칙은 실제로 단속되며 벌금은 최대 1,000달러입니다.
Tiếng Việt
Hãy đứng ở đầu lối đi và nhìn lại dải cát cong phía sau. Đó là bãi biển Easton, dân địa phương gọi là First Beach: ba phần tư dặm bãi sóng, mang tên Nicholas Easton, một người định cư đầu tiên ở Newport và từng là thống đốc thuộc địa. Cột mốc số 2, cột kế tiếp dọc lối đi, nói về The Chanler, xây từ năm 1870 đến 1873 cho dân biểu New York John Winthrop Chanler và vợ là Margaret Astor Ward. Từ năm 2003 nó mang tên The Chanler at Cliff Walk.
Lối đi này băng qua đất tư nhân mà vẫn là đường công cộng. Quyền của ngư dân làm nền cho nó có từ hiến chương thuộc địa của vua Charles II, và hiến pháp của bang bảo vệ quyền lợi dọc bờ biển. Khoảng năm 1880, chủ các dinh thự bắt đầu làm một lối đi đàng hoàng, và năm 1975 nó được công nhận là Đường mòn Giải trí Quốc gia, con đường đầu tiên như vậy ở New England.
Đoạn phía trước thế này: từ lối vào này đến Forty Steps là đường lát, không có bậc thang, dài khoảng hai phần ba dặm, dù bề rộng và độ dốc thay đổi và có chỗ không đạt chuẩn tiếp cận cho người khuyết tật. Cả lối đi dài 3,5 dặm một chiều. Quy định ở đây được thực thi, mức phạt lên đến 1.000 đô la.
日本語
遊歩道の起点に立って、振り返って弧を描く砂浜を見てください。あれがイーストンズ・ビーチ、地元ではファースト・ビーチと呼ばれる長さ4分の3マイルの波の立つ浜で、ニューポートの初期の入植者で植民地総督も務めたニコラス・イーストンの名がついています。道沿いの次の案内板、2番はザ・チャンラーについてのもので、1870年から1873年にかけて、ニューヨーク選出の下院議員ジョン・ウィンスロップ・チャンラーと妻マーガレット・アスター・ウォードのために建てられました。2003年からはザ・チャンラー・アット・クリフ・ウォークという名前です。
この道は私有地を通っていますが、それでも公共の道です。その根拠となる漁民の権利は国王チャールズ2世の植民地特許状にさかのぼり、州憲法も海岸での権利を守っています。1880年ごろから邸宅の持ち主たちがちゃんとした道を造りはじめ、1975年には国立レクリエーション・トレイルに指定されました。ニューイングランドで最初です。
この先はこうです。この入口からフォーティ・ステップスまでは舗装されていて階段がなく、およそ3分の2マイル。ただし幅や傾斜は場所によって変わり、バリアフリー基準を満たさない箇所もあります。遊歩道全体は片道3.5マイル。ここの規則は実際に取り締まられ、罰金は最高1,000ドルです。
Français
Placez-vous au début du chemin et regardez derrière vous la courbe de sable. C'est Easton's Beach, que l'on appelle ici First Beach : trois quarts de mille de plage de rouleaux, qui porte le nom de Nicholas Easton, l'un des premiers colons de Newport et gouverneur de la colonie. La borne 2, la suivante sur le chemin, concerne The Chanler, construite de 1870 à 1873 pour le représentant new-yorkais John Winthrop Chanler et son épouse, Margaret Astor Ward. Elle s'appelle The Chanler at Cliff Walk depuis 2003.
Le sentier traverse des terrains privés et reste pourtant public. Les droits des pêcheurs qui le fondent remontent à la charte coloniale du roi Charles II, et la constitution de l'État protège les privilèges du rivage. Les propriétaires des domaines ont commencé à aménager un vrai chemin vers 1880, et en 1975 il est devenu National Recreation Trail, le premier de la Nouvelle-Angleterre.
Voici la suite. De cette entrée jusqu'aux Forty Steps, le chemin est goudronné et sans marches, sur environ deux tiers de mille, même si sa largeur et sa pente varient et qu'il n'est pas partout aux normes d'accessibilité ADA. Le sentier complet fait 3,5 milles aller simple. Le règlement est appliqué, avec des amendes pouvant atteindre 1 000 dollars.
Deutsch
Stellen Sie sich an den Anfang des Weges und blicken Sie zurück auf den geschwungenen Sandstrand. Das ist Easton's Beach, hier First Beach genannt: eine dreiviertel Meile Brandungsstrand, benannt nach Nicholas Easton, einem frühen Siedler Newports und Gouverneur der Kolonie. Tafel 2, die nächste am Weg, gehört zu The Chanler, gebaut 1870 bis 1873 für den New Yorker Kongressabgeordneten John Winthrop Chanler und seine Frau Margaret Astor Ward. Seit 2003 heißt das Haus The Chanler at Cliff Walk.
Der Weg führt über Privatgrund und ist trotzdem öffentlich. Die Fischerrechte, auf denen das beruht, gehen auf die Kolonialcharta König Karls II. zurück, und die Verfassung des Staates schützt die Rechte am Ufer. Um 1880 begannen die Villenbesitzer, einen richtigen Weg anzulegen, und 1975 wurde er zum National Recreation Trail, dem ersten in Neuengland.
So geht es weiter: Von diesem Eingang bis zu den Forty Steps ist der Weg befestigt und stufenlos, etwa zwei Drittel einer Meile, allerdings wechseln Breite und Gefälle, und stellenweise erfüllt er die ADA-Normen für Barrierefreiheit nicht. Der ganze Weg ist einfach 3,5 Meilen lang. Die Regeln werden durchgesetzt, mit Bußgeldern bis zu 1.000 Dollar.
Português
Fique no começo do caminho e olhe para trás, para a curva de areia. É a Easton's Beach, que aqui chamam de First Beach: três quartos de milha de praia de ondas, com o nome de Nicholas Easton, um dos primeiros colonos de Newport e governador colonial. O marco 2, o próximo do caminho, fala de The Chanler, construída de 1870 a 1873 para o deputado nova-iorquino John Winthrop Chanler e sua esposa, Margaret Astor Ward. Desde 2003 ela se chama The Chanler at Cliff Walk.
A trilha passa por terras particulares e mesmo assim é pública. Os direitos dos pescadores que a garantem vêm da carta colonial do rei Carlos II, e a constituição do estado protege os privilégios da costa. Os donos das mansões começaram a construir um caminho de verdade por volta de 1880, e em 1975 ele virou Trilha Recreativa Nacional, a primeira da Nova Inglaterra.
O que vem pela frente: desta entrada até os Forty Steps o caminho é pavimentado e sem degraus, cerca de dois terços de milha, mas a largura e a inclinação variam e em alguns trechos ele não atende às normas de acessibilidade ADA. A trilha inteira tem 3,5 milhas só de ida. As regras são aplicadas, com multas de até 1.000 dólares.
Plateau Strategy