The National Park Service visitor center at Liberty Square and the downtown dock for the ferry to Fort Sumter, where the Civil War began in 1861.
The story
Liberty Square on Concord Street is the National Park Service's downtown door to Fort Sumter and Fort Moultrie National Historical Park. The visitor center's exhibits are free, and the ferry to the fort leaves from its dock.
Fort Sumter stands on an artificial island built with 70,000 tons of granite shipped from New England. At 4:30 a.m. on April 12, 1861, the first shot was fired from Fort Johnson across the harbor, and the Confederate batteries fired for 34 hours before the Union garrison surrendered. On April 7, 1863, Union ironclads under Rear Admiral Du Pont attacked; the fort fired 2,209 shots to the ships' 154. On April 14, 1865, Robert Anderson, by then a major general, raised the same flag he had lowered four years earlier.
There is no entrance fee, but the fort is reached only on Fort Sumter Tours, the one authorized ferry. The Park Service recommends buying tickets before the day, and each tour lasts about two hours and fifteen minutes. The visitor center is raised one story, with a long ramp at the back.
The story in other languages
中文
康科德街上的自由广场是国家公园管理局在市中心通往萨姆特堡与莫尔特里堡国家历史公园的门户。游客中心的展览免费，前往要塞的渡轮从它的码头出发。
萨姆特堡建在一座人工岛上，岛由从新英格兰运来的70,000吨花岗岩筑成。1861年4月12日凌晨4点30分，第一炮从港口对面的约翰逊堡打响，南方邦联的炮台炮击了34个小时，联邦守军随后投降。1863年4月7日，杜邦海军少将率领的联邦铁甲舰发起进攻；要塞发射了2,209发炮弹，舰船只发射了154发。1865年4月14日，已晋升为少将的罗伯特·安德森升起了四年前他降下的同一面旗帜。
这里不收门票，但前往要塞只能乘坐唯一获授权的渡轮Fort Sumter Tours。国家公园管理局建议在出行日之前购票，每次游览约持续两小时十五分钟。游客中心建在高出地面一层的位置，后侧有一条长坡道。
Español
Liberty Square, en Concord Street, es la puerta del Servicio de Parques Nacionales en el centro de la ciudad al Parque Histórico Nacional de Fort Sumter y Fort Moultrie. Las exposiciones del centro de visitantes son gratuitas, y el ferry al fuerte sale de su muelle.
Fort Sumter se levanta sobre una isla artificial construida con 70 000 toneladas de granito traído de Nueva Inglaterra. A las 4:30 a. m. del 12 de abril de 1861, el primer disparo salió de Fort Johnson, al otro lado del puerto, y las baterías confederadas dispararon durante 34 horas antes de que la guarnición de la Unión se rindiera. El 7 de abril de 1863, los acorazados de la Unión al mando del contraalmirante Du Pont atacaron; el fuerte disparó 2209 tiros frente a los 154 de los barcos. El 14 de abril de 1865, Robert Anderson, para entonces general de división, izó la misma bandera que había arriado cuatro años antes.
No se cobra entrada, pero al fuerte solo se llega con Fort Sumter Tours, el único ferry autorizado. El Servicio de Parques recomienda comprar los boletos antes del día, y cada visita dura unas dos horas y quince minutos. El centro de visitantes está elevado un piso, con una rampa larga en la parte trasera.
한국어
콩코드 스트리트의 리버티 스퀘어는 포트 섬터와 포트 몰트리 국립 역사공원으로 들어가는 국립공원관리청의 시내 관문입니다. 방문자 센터의 전시는 무료이며, 요새로 가는 페리가 이곳 선착장에서 출발합니다.
포트 섬터는 뉴잉글랜드에서 실어 온 화강암 70,000톤으로 만든 인공 섬 위에 서 있습니다. 1861년 4월 12일 오전 4시 30분, 항구 건너편 포트 존슨에서 첫 포탄이 발사되었고, 남부 연합 포대가 34시간 동안 포격한 끝에 북군 수비대가 항복했습니다. 1863년 4월 7일에는 듀폰 해군 소장이 이끄는 북군 철갑함들이 공격했는데, 함선들이 154발을 쏘는 동안 요새는 2,209발을 쏘았습니다. 1865년 4월 14일, 그사이 소장이 된 로버트 앤더슨은 4년 전 자신이 내렸던 바로 그 깃발을 다시 올렸습니다.
입장료는 없지만, 요새에는 유일한 공인 페리인 Fort Sumter Tours로만 갈 수 있습니다. 국립공원관리청은 방문 당일 이전에 표를 구입할 것을 권장하며, 투어는 한 번에 약 2시간 15분이 걸립니다. 방문자 센터는 한 층 높이에 있으며, 뒤쪽에 긴 경사로가 있습니다.
Tiếng Việt
Liberty Square trên phố Concord là cánh cửa ở trung tâm thành phố của Cục Công viên Quốc gia dẫn đến Công viên Lịch sử Quốc gia Fort Sumter và Fort Moultrie. Các khu trưng bày của trung tâm du khách đều miễn phí, và phà ra pháo đài khởi hành từ bến của trung tâm.
Fort Sumter nằm trên một hòn đảo nhân tạo được xây bằng 70.000 tấn đá granite chở từ New England về. Lúc 4 giờ 30 sáng ngày 12 tháng 4 năm 1861, phát súng đầu tiên được bắn từ Fort Johnson bên kia bến cảng, và các khẩu đội pháo của phe Liên minh miền Nam bắn suốt 34 giờ trước khi đơn vị đồn trú của phe Liên bang đầu hàng. Ngày 7 tháng 4 năm 1863, các tàu bọc sắt của phe Liên bang dưới quyền Chuẩn đô đốc Du Pont tấn công; pháo đài bắn 2.209 phát so với 154 phát của các con tàu. Ngày 14 tháng 4 năm 1865, Robert Anderson, lúc đó đã là thiếu tướng, kéo lên chính lá cờ mà ông đã hạ xuống bốn năm trước.
Không thu phí vào cửa, nhưng chỉ có thể ra pháo đài bằng Fort Sumter Tours, hãng phà duy nhất được cấp phép. Cục Công viên khuyên nên mua vé trước ngày đi, và mỗi chuyến tham quan kéo dài khoảng hai giờ mười lăm phút. Trung tâm du khách được nâng cao một tầng, với một đường dốc dài ở phía sau.
Plateau Strategy