Market Hall of 1841 on Meeting Street and the open market sheds that run four blocks behind it, with Gullah sweetgrass baskets made by hand.
The story
In 1788 Charles Cotesworth Pinckney and other landowners gave a strip of reclaimed marsh to the city for a public market. Market Hall, on Meeting Street, was designed by Edward B. White and finished in 1841, and the open sheds behind it run for 1,240 feet toward East Bay Street.
One myth needs correcting here. Enslaved people were never sold in the City Market. The auctions happened elsewhere, in the streets near the Old Exchange and, after 1856, indoors at places like Ryan's Mart, now the Old Slave Mart Museum on Chalmers Street.
In 1899 the United Daughters of the Confederacy began using Market Hall as a Confederate museum, and a Confederate museum still occupies its upper floor today. After Hurricane Hugo in 1989 the city restored the hall in its original ochre and bright green, work that won a Carolopolis Award in January 2003.
Look for the sweetgrass baskets, made by hand by Gullah basket makers. Each one is its maker's own work, so ask before you photograph it.
The story in other languages
中文
1788年，查尔斯·科茨沃斯·平克尼和其他地主把一片填筑而成的沼泽地捐给市政府，用作公共市场。位于会议街的市场大厅由爱德华·B·怀特设计，于1841年落成，其后的开放式市场棚向东湾街延伸1,240英尺。
这里有一个误解需要纠正。被奴役者从未在城市市场被出售。拍卖发生在别处：在旧交易所附近的街道上，1856年以后则在瑞安市场等室内场所进行，瑞安市场就是如今查默斯街上的旧奴隶市场博物馆。
1899年，南方邦联女儿联合会开始把市场大厅用作南方邦联博物馆，如今大厅楼上仍有一座南方邦联博物馆。1989年雨果飓风过后，市政府以原来的赭黄色和亮绿色修复了大厅，这项工程于2003年1月获得卡罗波利斯奖。
请留意古勒编篮人手工编织的甜草篮。每一只都是编织者自己的作品，拍照前请先询问。
Español
En 1788 Charles Cotesworth Pinckney y otros propietarios cedieron a la ciudad una franja de marisma ganada al agua para un mercado público. Market Hall, en Meeting Street, fue diseñado por Edward B. White y se terminó en 1841, y los cobertizos abiertos que hay detrás se extienden 1240 pies hacia East Bay Street.
Aquí hay que corregir un mito. En el City Market nunca se vendió a personas esclavizadas. Las subastas se hacían en otros lugares, en las calles cercanas al Old Exchange y, después de 1856, en espacios cerrados como Ryan's Mart, hoy el Museo Old Slave Mart en Chalmers Street.
En 1899 las United Daughters of the Confederacy empezaron a usar Market Hall como museo confederado, y un museo confederado todavía ocupa hoy su planta alta. Tras el huracán Hugo en 1989, la ciudad restauró el edificio con sus colores originales, ocre y verde brillante, una obra que ganó un Premio Carolopolis en enero de 2003.
Busque las cestas de sweetgrass, hechas a mano por cesteros gullah. Cada una es obra de quien la hizo, así que pregunte antes de fotografiarla.
한국어
1788년 찰스 코츠워스 핑크니와 다른 지주들이 매립한 습지 한 줄기를 공공 시장 부지로 시에 기증했습니다. 미팅 스트리트의 마켓 홀은 에드워드 B. 화이트가 설계해 1841년에 완공되었으며, 그 뒤의 개방형 시장 건물은 이스트 베이 스트리트 쪽으로 1,240피트 이어집니다.
여기서 바로잡아야 할 오해가 하나 있습니다. 노예가 된 사람들이 시티 마켓에서 팔린 적은 한 번도 없습니다. 경매는 다른 곳에서 열렸습니다. 올드 익스체인지 근처의 거리에서, 그리고 1856년 이후에는 라이언스 마트 같은 실내 장소에서 열렸는데, 라이언스 마트는 지금 찰머스 스트리트의 올드 슬레이브 마트 박물관입니다.
1899년 남부 연합 딸들 연합회가 마켓 홀을 남부 연합 박물관으로 쓰기 시작했고, 지금도 위층에는 남부 연합 박물관이 있습니다. 1989년 허리케인 휴고 이후 시는 원래의 황토색과 밝은 초록색으로 건물을 복원했으며, 이 작업은 2003년 1월 캐롤로폴리스 상을 받았습니다.
걸라 바구니 장인들이 손으로 엮은 스위트그래스 바구니를 찾아보십시오. 바구니 하나하나가 만든 사람의 작품이니, 사진을 찍기 전에 먼저 물어보십시오.
Tiếng Việt
Năm 1788, Charles Cotesworth Pinckney và các chủ đất khác đã tặng cho thành phố một dải đầm lầy được bồi đắp để làm chợ công cộng. Market Hall, trên phố Meeting, do Edward B. White thiết kế và hoàn thành năm 1841, còn các dãy lều chợ mở phía sau trải dài 1.240 feet về phía phố East Bay.
Có một ngộ nhận cần được đính chính ở đây. Những người bị bắt làm nô lệ chưa bao giờ bị bán ở City Market. Các cuộc đấu giá diễn ra ở nơi khác, trên những con phố gần Old Exchange và, sau năm 1856, trong nhà tại những nơi như Ryan's Mart, nay là Bảo tàng Old Slave Mart trên phố Chalmers.
Năm 1899, Hội Những người Con gái Liên minh miền Nam (United Daughters of the Confederacy) bắt đầu dùng Market Hall làm bảo tàng Liên minh miền Nam, và ngày nay một bảo tàng Liên minh miền Nam vẫn nằm ở tầng trên. Sau cơn bão Hugo năm 1989, thành phố phục dựng tòa nhà với màu vàng đất và xanh lá tươi nguyên bản, công trình này đoạt Giải Carolopolis vào tháng 1 năm 2003.
Hãy tìm những chiếc giỏ cỏ ngọt do các nghệ nhân Gullah đan bằng tay. Mỗi chiếc là tác phẩm riêng của người làm ra nó, vì vậy hãy hỏi trước khi chụp ảnh.
Plateau Strategy