A working Black Baptist church on Franklin Square whose congregation traces to 1773, in a brick sanctuary its members finished in 1859.
The story
First African Baptist Church calls itself the oldest continuous Black church in North America, constituted in December 1777. Other congregations dispute who was first, so hear it as the church's own claim.
Its history begins in 1773 with George Liele, a formerly enslaved man who was the first African American licensed by the Baptists to preach in Georgia. The brick sanctuary on Franklin Square was finished in 1859 under its fourth pastor, William J. Campbell, built by free and enslaved members.
Climb to the balcony. The pews there are original, and the church says enslaved Africans made them and nailed them into the floor. Holes in the floor are said to have been air holes for people escaping slavery, laid out in a pattern read as a Kongo cosmogram; that is tradition and interpretation, and a good guide tells it so. Early civil rights meetings in Savannah were held here.
It is a National Historic Landmark and a living church. Tours run Monday to Saturday at 1 p.m. only.
The story in other languages
中文
第一非洲浸信会教堂自称是北美历史最悠久、延续至今的黑人教会，于1777年12月正式成立。其他会众对谁是第一存在争议，所以请把这当作教堂自己的说法来听。
它的历史始于1773年的乔治·利勒，他是一位曾被奴役的人，也是第一位获浸信会许可在佐治亚州传道的非裔美国人。富兰克林广场上的砖砌礼拜堂于1859年在第四任牧师威廉·J·坎贝尔任内建成，由自由的教友和被奴役的教友共同建造。
登上楼座看看。那里的长椅是原物，教堂说它们是被奴役的非洲人制作并钉在地板上的。据说地板上的孔洞是为逃离奴隶制的人留的通气孔，其排列图案被解读为刚果宇宙图；这属于传说和解读，好的导游会如实说明。萨凡纳早期的民权集会就在这里举行。
它是国家历史地标，也是一座仍在礼拜的教堂。导览仅在周一至周六下午1点进行。
Español
La Iglesia First African Baptist se presenta como la iglesia negra más antigua de América del Norte con actividad continua, constituida en diciembre de 1777. Otras congregaciones disputan quién fue la primera, así que tómelo como una afirmación de la propia iglesia.
Su historia comienza en 1773 con George Liele, un hombre que había sido esclavizado y que fue el primer afroamericano autorizado por los bautistas para predicar en Georgia. El santuario de ladrillo de Franklin Square se terminó en 1859, bajo su cuarto pastor, William J. Campbell, y lo construyeron miembros libres y esclavizados.
Suba a la galería. Los bancos de allí son originales, y la iglesia dice que los hicieron africanos esclavizados y que los clavaron al suelo. Se dice que los agujeros del suelo eran respiraderos para personas que huían de la esclavitud, dispuestos en un patrón que se interpreta como un cosmograma kongo; eso es tradición e interpretación, y un buen guía lo cuenta así. Aquí se celebraron las primeras reuniones por los derechos civiles de Savannah.
Es un Monumento Histórico Nacional y una iglesia viva. Las visitas son solo de lunes a sábado a la 1 p. m.
한국어
퍼스트 아프리칸 침례교회는 스스로를 1777년 12월에 설립된, 북미에서 가장 오래 이어져 온 흑인 교회라고 소개합니다. 누가 최초인지에 대해서는 다른 교회들이 이의를 제기하므로, 교회 자체의 주장으로 들으십시오.
교회의 역사는 1773년 조지 릴에게서 시작됩니다. 그는 한때 노예가 되었던 사람으로, 조지아에서 침례교의 설교 허가를 받은 최초의 아프리카계 미국인이었습니다. 프랭클린 광장의 벽돌 예배당은 4대 목사 윌리엄 J. 캠벨 재임 중인 1859년에 완공되었으며, 자유민 교인들과 노예가 된 교인들이 함께 지었습니다.
발코니로 올라가 보십시오. 그곳의 좌석은 원래 것이며, 교회에 따르면 노예가 된 아프리카인들이 만들어 바닥에 못으로 박았다고 합니다. 바닥의 구멍들은 노예제에서 탈출하던 사람들을 위한 숨구멍이었다고 전해지며, 그 배열은 콩고 코스모그램으로 해석됩니다. 이는 전승이자 해석이며, 좋은 가이드라면 그렇게 밝혀 말합니다. 서배너 초기의 민권 집회가 이곳에서 열렸습니다.
이곳은 국가 사적지이자 지금도 살아 있는 교회입니다. 투어는 월요일부터 토요일까지 오후 1시에만 진행됩니다.
Tiếng Việt
Nhà thờ Baptist First African tự nhận là nhà thờ của người da đen hoạt động liên tục lâu đời nhất ở Bắc Mỹ, được thành lập vào tháng 12 năm 1777. Các giáo đoàn khác tranh luận về việc ai là đầu tiên, nên quý khách hãy nghe điều này như lời khẳng định của chính nhà thờ.
Lịch sử nhà thờ bắt đầu từ năm 1773 với George Liele, một người từng bị bắt làm nô lệ, là người Mỹ gốc Phi đầu tiên được giáo hội Baptist cấp phép giảng đạo ở Georgia. Ngôi thánh đường bằng gạch trên Quảng trường Franklin được hoàn thành năm 1859 dưới thời mục sư thứ tư, William J. Campbell, do các tín hữu tự do và các tín hữu bị bắt làm nô lệ cùng xây dựng.
Hãy leo lên ban công. Các hàng ghế ở đó là nguyên bản, và theo nhà thờ, chính những người châu Phi bị bắt làm nô lệ đã làm ra chúng và đóng đinh chúng xuống sàn. Người ta kể rằng những lỗ trên sàn từng là lỗ thông hơi cho những người trốn thoát khỏi chế độ nô lệ, được sắp xếp theo một hoa văn được hiểu là biểu tượng vũ trụ Kongo; đó là truyền thuyết và cách diễn giải, và một hướng dẫn viên giỏi sẽ nói rõ như vậy. Những cuộc họp dân quyền đầu tiên ở Savannah đã diễn ra tại đây.
Đây là Địa danh Lịch sử Quốc gia và là một nhà thờ vẫn đang sinh hoạt. Chuyến tham quan chỉ có từ thứ Hai đến thứ Bảy lúc 1 giờ chiều.
Plateau Strategy