A two acre plaza directly beneath the Brooklyn Bridge, completing Brooklyn Bridge Park in 2021 and named for the woman who saw the bridge built.
The story
This two acre plaza lies directly beneath the Brooklyn Bridge, and when it opened in 2021 it completed Brooklyn Bridge Park as originally planned. Its concrete pavers were designed to echo the pattern and engineering of the bridge overhead. For decades a 1936 Art Deco city warehouse stood here and hid the base of the tower. The Landmarks Preservation Commission let it be demolished to restore the open space beneath the bridge, and its doorway lintel was saved in the central planting bed.
The plaza honors Emily Warren Roebling. After her husband, the chief engineer Washington Roebling, was disabled by caisson disease in 1872, she carried his instructions to the engineers, studied the plans, and dealt with contractors and trustees, and, the park says, managed the work day to day for ten years. Before the opening she drove a carriage across the bridge carrying a rooster, a symbol of victory. A plaque on the bridge honored her in 1950.
The story in other languages
中文
这片两英亩的广场就在布鲁克林大桥正下方，2021年开放时，布鲁克林大桥公园按最初的规划全部建成。广场的混凝土铺砖在设计上呼应了头顶大桥的图案和结构。几十年里，这里立着一座1936年建的装饰艺术风格市政仓库，挡住了桥塔的底座。纽约市地标保护委员会同意拆除它，好让桥下重新开阔起来；仓库大门上方的过梁被保存下来，安放在中央的花坛里。
广场纪念的是艾米莉·沃伦·罗布林。1872年，她的丈夫、总工程师华盛顿·罗布林因沉箱病致残，此后由她把丈夫的指示传达给工程师，研究图纸，与承包商和董事们打交道；按公园的说法，她负责日常施工管理长达十年。通车之前，她驾着马车带着一只公鸡驶过大桥，公鸡象征胜利。1950年，大桥上安放了一块纪念她的铭牌。
Español
Esta plaza de dos acres está justo debajo del puente de Brooklyn y, cuando abrió en 2021, completó el Brooklyn Bridge Park tal como se había planeado. Sus adoquines de hormigón se diseñaron para evocar el dibujo y la ingeniería del puente que tiene encima. Durante décadas aquí hubo un almacén municipal art déco de 1936 que tapaba la base de la torre. La Comisión de Preservación de Monumentos permitió derribarlo para recuperar el espacio abierto bajo el puente, y el dintel de su puerta se conservó en el parterre central.
La plaza rinde homenaje a Emily Warren Roebling. Cuando su marido, el ingeniero jefe Washington Roebling, quedó incapacitado por la enfermedad de los cajones en 1872, ella transmitía sus instrucciones a los ingenieros, estudiaba los planos, trataba con contratistas y consejeros y, según el parque, dirigió la obra día a día durante diez años. Antes de la inauguración cruzó el puente en carruaje llevando un gallo, símbolo de victoria. En 1950 se le dedicó una placa en el puente.
한국어
이 2에이커 넓이의 광장은 브루클린 브리지 바로 아래에 있으며, 2021년에 문을 열면서 브루클린 브리지 파크가 원래 계획대로 완성되었습니다. 콘크리트 포장 블록은 머리 위 다리의 무늬와 구조를 떠올리게 하도록 설계되었습니다. 수십 년 동안 이 자리에는 1936년에 지은 아르데코 양식의 시 창고가 서서 탑의 밑부분을 가리고 있었습니다. 랜드마크 보존 위원회가 다리 아래의 열린 공간을 되살리도록 철거를 허가했고, 출입문 위의 인방은 보존되어 가운데 화단에 놓였습니다.
광장은 에밀리 워런 로블링을 기립니다. 1872년 남편인 수석 엔지니어 워싱턴 로블링이 잠함병으로 몸을 쓰지 못하게 되자, 그녀가 남편의 지시를 엔지니어들에게 전하고 도면을 연구하며 시공업자와 이사들을 상대했고, 공원 측에 따르면 10년 동안 공사를 날마다 관리했습니다. 개통 전에는 승리의 상징인 수탉을 싣고 마차를 몰아 다리를 건넜습니다. 1950년 다리에 그녀를 기리는 명판이 세워졌습니다.
Tiếng Việt
Quảng trường rộng hai mẫu Anh này nằm ngay bên dưới cầu Brooklyn, và khi mở cửa năm 2021 nó đã hoàn tất Brooklyn Bridge Park đúng như quy hoạch ban đầu. Những tấm lát bê tông được thiết kế để gợi lại hoa văn và kết cấu của cây cầu phía trên. Suốt nhiều thập kỷ, ở đây có một nhà kho thành phố kiểu Art Deco xây năm 1936 che mất chân tháp cầu. Ủy ban Bảo tồn Di tích cho phép phá bỏ nó để trả lại khoảng trống dưới gầm cầu, và thanh dầm trên cửa chính được giữ lại, đặt trong bồn cây ở giữa.
Quảng trường vinh danh Emily Warren Roebling. Sau khi chồng bà, kỹ sư trưởng Washington Roebling, bị tàn tật vì bệnh thùng lặn năm 1872, bà truyền đạt chỉ dẫn của ông cho các kỹ sư, nghiên cứu bản vẽ, làm việc với nhà thầu và ban quản trị, và theo công viên, đã điều hành công việc hằng ngày suốt mười năm. Trước lễ khánh thành, bà đánh xe ngựa qua cầu, mang theo một con gà trống tượng trưng cho chiến thắng. Năm 1950, một tấm bảng trên cầu được dựng để vinh danh bà.
Plateau Strategy