America's first public botanical garden, laid out on filled marsh, with the lagoon bridge, the Swan Boats and the bronze ducklings.
The story
The Public Garden was the first public botanical garden in America, and it was made from mud. This was tidal marsh until a mill dam of 1821 left it as foul flats. In 1859 Boston's voters confirmed, by sixty to one, that it would stay public, and George Meacham's winning plan, which earned him $100, laid out the lagoon and the winding paths.
In the 1860s came the bridge by William G. Preston, the iron fence, and Thomas Ball's George Washington on horseback, unveiled on July 3, 1869. The Ether Monument of 1868, honouring the first use of ether in surgery, is the oldest monument here.
In 1877 Robert Paget launched his Swan Boats, taking the swan from Wagner's Lohengrin, and his family still runs them. Near the Beacon and Charles Street corner, Nancy Schon's bronze Mrs. Mallard and her eight ducklings, from Robert McCloskey's 1941 book, have stood since 1987.
The story in other languages
中文
公共花园是美国第一座公共植物园，它是从泥地里造出来的。这里原是潮汐沼泽，1821年修建的磨坊水坝使它变成了臭气熏天的泥滩。1859年，波士顿选民以60比1的票数确认这里永远保持公共用地；乔治·米查姆的获胜方案为他赢得了100美元，规划出了湖泊和蜿蜒的小径。
19世纪60年代，这里有了威廉·G·普雷斯顿设计的小桥、铁栅栏，以及1869年7月3日揭幕的托马斯·鲍尔的乔治·华盛顿骑马像。1868年的乙醚纪念碑纪念乙醚首次用于外科手术，是园中最古老的纪念碑。
1877年，罗伯特·佩吉特推出了天鹅船，天鹅的灵感来自瓦格纳的歌剧《罗恩格林》，他的家族至今仍在经营。在灯塔街与查尔斯街的路口附近，南希·舍恩创作的青铜鸭妈妈和八只小鸭子自1987年起就站在那里，它们来自罗伯特·麦克洛斯基1941年的绘本。
Español
El Jardín Público fue el primer jardín botánico público de Estados Unidos, y se hizo a partir del barro. Era una marisma de marea hasta que una presa de molino de 1821 lo convirtió en un lodazal maloliente. En 1859 los votantes de Boston confirmaron, por sesenta a uno, que seguiría siendo público, y el plan ganador de George Meacham, que le valió 100 dólares, trazó la laguna y los caminos sinuosos.
En la década de 1860 llegaron el puente de William G. Preston, la verja de hierro y el George Washington a caballo de Thomas Ball, inaugurado el 3 de julio de 1869. El Monumento al Éter de 1868, que honra el primer uso del éter en cirugía, es el más antiguo del jardín.
En 1877 Robert Paget botó sus Swan Boats, con el cisne tomado del Lohengrin de Wagner, y su familia todavía los gestiona. Cerca de la esquina de Beacon y Charles Street, la señora Mallard y sus ocho patitos de bronce de Nancy Schon, del libro de Robert McCloskey de 1941, están allí desde 1987.
한국어
퍼블릭 가든은 미국 최초의 공공 식물원이며, 진흙에서 만들어졌습니다. 이곳은 조수 습지였는데 1821년의 물방아 댐 때문에 악취 나는 갯벌이 되었습니다. 1859년 보스턴 유권자들은 60대 1로 이곳을 영원히 공공 용지로 두기로 확정했고, 100달러의 상금을 받은 조지 미첨의 당선안이 연못과 구불구불한 길을 설계했습니다.
1860년대에 윌리엄 G. 프레스턴이 설계한 다리와 철제 울타리, 그리고 1869년 7월 3일 제막된 토머스 볼의 조지 워싱턴 기마상이 들어섰습니다. 수술에서 에테르를 처음 사용한 일을 기리는 1868년의 에테르 기념비가 이곳에서 가장 오래된 기념물입니다.
1877년 로버트 패짓이 백조 보트를 띄웠는데, 백조는 바그너의 오페라 로엔그린에서 따왔고 그의 가족이 지금도 운영합니다. 비컨 스트리트와 찰스 스트리트 모퉁이 근처에는 로버트 매클로스키의 1941년 그림책에서 온, 낸시 숀이 만든 청동 맬러드 부인과 새끼 오리 여덟 마리가 1987년부터 서 있습니다.
Tiếng Việt
Vườn Công cộng là vườn thực vật công cộng đầu tiên của nước Mỹ, và nó được tạo ra từ bùn. Nơi đây vốn là đầm lầy ngập triều cho đến khi một con đập cối xay năm 1821 biến nó thành bãi bùn hôi thối. Năm 1859 cử tri Boston xác nhận với tỷ lệ sáu mươi chọi một rằng nơi đây sẽ mãi là đất công, và bản thiết kế thắng giải của George Meacham, mang về cho ông 100 đô la, đã vạch ra hồ nước và những lối đi uốn lượn.
Thập niên 1860 có thêm cây cầu do William G. Preston thiết kế, hàng rào sắt và tượng George Washington cưỡi ngựa của Thomas Ball, khánh thành ngày 3 tháng 7 năm 1869. Đài tưởng niệm Ether năm 1868, tôn vinh lần đầu tiên ether được dùng trong phẫu thuật, là đài tưởng niệm cổ nhất ở đây.
Năm 1877 Robert Paget cho ra đời thuyền thiên nga, lấy hình con thiên nga từ vở Lohengrin của Wagner, và gia đình ông vẫn điều hành chúng đến nay. Gần góc phố Beacon và phố Charles, tượng đồng bà vịt Mallard và tám chú vịt con của Nancy Schon, từ cuốn sách năm 1941 của Robert McCloskey, đã đứng đó từ năm 1987.
Plateau Strategy