The old Eagledale ferry dock, where 227 Japanese Americans were forcibly removed on March 30, 1942, the first under Executive Order 9066; part of Minidoka National Historic Site.
The story
On March 30, 1942, 227 Japanese Americans living on Bainbridge Island, most of them citizens, were brought to the Eagledale ferry dock and put aboard the ferry Kehloken, the first community forcibly removed under Executive Order 9066. They were taken to Manzanar in California, and most were later moved to Minidoka in Idaho; after the war a little over half came home.
The memorial, part of Minidoka National Historic Site since 2008, carries the words Nidoto Nai Yoni, Let It Not Happen Again. Its Story Wall, designed by the architect Johnpaul Jones and opened in 2011, runs 276 feet, one foot for each of the 276 people of Japanese ancestry living on the island that day, and names them all. The Departure Deck stands on the dock's exact site, facing the Winslow ferry terminal. It is free, open dawn to dusk, and best reached by car or BI Ride: its association strongly discourages walking there from the ferry.
The story in other languages
中文
1942年3月30日，居住在班布里奇岛的227名日裔美国人，其中大多数是美国公民，被带到伊格尔代尔渡轮码头，押上“凯洛肯号”渡轮。他们是依据第9066号行政命令被强制迁离的第一个社区。他们先被送往加利福尼亚的曼扎纳，后来大多数人被转到爱达荷州的米尼多卡；战后，略多于一半的人回到了岛上。
纪念地自2008年起成为米尼多卡国家历史遗址的一部分，刻着“Nidoto Nai Yoni”，意为“勿让此事重演”。由建筑师约翰保罗·琼斯设计、2011年落成的故事墙长276英尺，每一英尺代表那天住在岛上的276名日裔中的一人，并列出了他们所有人的名字。启程平台建在旧码头的原址上，正对温斯洛渡轮码头。纪念地免费，黎明至黄昏开放，最好开车或乘BI Ride前往：纪念地协会强烈不建议从渡轮码头步行过去。
Español
El 30 de marzo de 1942, 227 estadounidenses de origen japonés que vivían en Bainbridge Island, en su mayoría ciudadanos, fueron llevados al muelle del ferry de Eagledale y embarcados en el ferry Kehloken: la primera comunidad expulsada por la fuerza bajo la Orden Ejecutiva 9066. Los llevaron a Manzanar, en California, y la mayoría fue trasladada después a Minidoka, en Idaho; tras la guerra, poco más de la mitad volvió a casa.
El memorial, parte del Sitio Histórico Nacional de Minidoka desde 2008, lleva las palabras Nidoto Nai Yoni, Que no vuelva a ocurrir. Su Muro de la Historia, diseñado por el arquitecto Johnpaul Jones e inaugurado en 2011, mide 276 pies, un pie por cada una de las 276 personas de ascendencia japonesa que vivían en la isla aquel día, y las nombra a todas. La Plataforma de la Partida está en el lugar exacto del muelle, frente a la terminal del ferry de Winslow. Es gratuito, abre del amanecer al anochecer, y conviene llegar en coche o en BI Ride: su asociación desaconseja firmemente ir caminando desde el ferry.
한국어
1942년 3월 30일, 베인브리지 아일랜드에 살던 일본계 미국인 227명(대부분 미국 시민)이 이글데일 페리 부두로 끌려와 케로켄호에 태워졌습니다. 행정명령 9066호에 따라 강제로 쫓겨난 첫 공동체였습니다. 그들은 캘리포니아의 만자나로 보내졌고, 대부분은 나중에 아이다호의 미니도카로 옮겨졌으며, 전쟁이 끝난 뒤 절반을 조금 넘는 사람들이 고향으로 돌아왔습니다.
2008년부터 미니도카 국립 사적지의 일부가 된 이 기념지에는 '니도토 나이 요니', 곧 '다시는 이런 일이 없도록'이라는 말이 새겨져 있습니다. 건축가 존폴 존스가 설계해 2011년에 문을 연 '이야기의 벽'은 길이가 276피트로, 그날 섬에 살던 일본계 276명 한 사람마다 1피트씩이며, 그들 모두의 이름을 담고 있습니다. '떠남의 데크'는 옛 부두의 바로 그 자리에 있으며 윈슬로 페리 터미널을 마주 봅니다. 무료이며 새벽부터 해 질 녘까지 열고, 차나 BI Ride로 가는 것이 좋습니다. 기념지 협회는 페리에서 걸어오는 것을 강력히 만류합니다.
Tiếng Việt
Ngày 30 tháng 3 năm 1942, 227 người Mỹ gốc Nhật sống trên đảo Bainbridge, phần lớn là công dân Mỹ, bị đưa tới bến phà Eagledale và lên phà Kehloken, cộng đồng đầu tiên bị cưỡng bức đưa đi theo Sắc lệnh Hành pháp 9066. Họ bị đưa tới Manzanar ở California, và phần lớn sau đó bị chuyển tới Minidoka ở Idaho; sau chiến tranh, hơn một nửa trở về nhà.
Đài tưởng niệm, thuộc Di tích Lịch sử Quốc gia Minidoka từ năm 2008, mang dòng chữ Nidoto Nai Yoni, Đừng để điều này lặp lại. Bức Tường Câu chuyện do kiến trúc sư Johnpaul Jones thiết kế, khánh thành năm 2011, dài 276 feet, mỗi foot cho một trong 276 người gốc Nhật sống trên đảo ngày hôm ấy, và ghi tên tất cả họ. Sàn Khởi hành nằm đúng vị trí của bến cũ, nhìn sang bến phà Winslow. Đài tưởng niệm miễn phí, mở cửa từ bình minh đến hoàng hôn, và nên tới bằng ô tô hoặc BI Ride: hội đài tưởng niệm khuyến cáo mạnh mẽ không nên đi bộ từ bến phà tới đây.
Plateau Strategy