Hoban's house of 1800. The south front from the Ellipse has the six column bow and the Truman Balcony; the north front on Pennsylvania Avenue has the four column portico from the twenty dollar bill. Free to look at. Inside only by a request made weeks ahead through a member of Congress, or your embassy if you are not a citizen.
The story
Stand on the Ellipse and count the floors: three. Walk round to Pennsylvania Avenue and count again: two. Same building, same afternoon. The ground falls away toward the river, so the south front shows a storey the north front hides behind a raised carriage ramp, and the published heights say it exactly, 70 feet on the south and 60 feet 4 inches on the north.
James Hoban won the 1792 competition with a simplified Leinster House, the Dublin town house he knew as a student. Thomas Jefferson entered anonymously and lost. The walls are Aquia Creek sandstone, porous stuff that shatters if it drinks water and freezes, so it was sealed in 1798 with a whitewash of lime, rice glue, casein and lead. It was white for a practical reason before anyone gave it the name.
Almost nothing inside is old. By 1948 the floors were failing, and between 1949 and 1952 the house was gutted to its outer walls and rebuilt on a steel frame. The stone is Hoban's. Most of what stands behind it is younger than the Second World War.
The story in other languages
中文
站在椭圆草坪上数楼层：三层。绕到宾夕法尼亚大道那一侧再数：两层。同一栋房子，同一个下午。地势朝河边低下去，南面因此露出一层，北面则被抬高的车道挡在外面，官方高度写得很清楚：南侧70英尺（约21.3米），北侧60英尺4英寸（约18.4米）。
詹姆斯·霍班以一份简化的伦斯特府方案赢得1792年的设计竞赛，那是他学生时代熟悉的都柏林宅邸。托马斯·杰斐逊匿名参赛，落选了。墙体用的是阿奎亚溪砂岩，质地疏松，吸了水再结冰就会剥裂，所以1798年用石灰、米胶、酪素和铅调成的涂料把表面封住。它先是出于实用而刷白，后来才有了那个名字。
里面几乎没有旧东西。到1948年楼板已经撑不住，1949至1952年间整栋房子被掏空到只剩外墙，在钢结构上重建。石头是霍班的，石头后面立着的，大多比第二次世界大战还年轻。
Español
Párese en la Elipse y cuente los pisos: tres. Rodee el edificio hasta la avenida Pensilvania y vuelva a contar: dos. El mismo edificio, la misma tarde. El terreno baja hacia el río, así que la fachada sur enseña una planta que la norte esconde detrás de una rampa de carruajes elevada, y las alturas publicadas lo dicen con precisión: 70 pies (21,3 m) al sur y 60 pies 4 pulgadas (18,4 m) al norte.
James Hoban ganó el concurso de 1792 con una versión simplificada de Leinster House, la casa señorial de Dublín que conocía de estudiante. Thomas Jefferson se presentó de forma anónima y perdió. Los muros son de arenisca de Aquia Creek, una piedra porosa que se resquebraja si bebe agua y luego hiela, por eso en 1798 se selló con una lechada de cal, cola de arroz, caseína y plomo. Fue blanca por una razón práctica antes de que nadie le pusiera el nombre.
Dentro casi nada es antiguo. Hacia 1948 los forjados cedían, y entre 1949 y 1952 la casa se vació hasta sus muros exteriores y se reconstruyó sobre una estructura de acero. La piedra es la de Hoban. Casi todo lo que se sostiene detrás es más joven que la Segunda Guerra Mundial.
한국어
타원 잔디밭에 서서 층수를 세어 보세요. 세 층입니다. 건물을 돌아 펜실베이니아 애비뉴 쪽에서 다시 세면 두 층입니다. 같은 건물, 같은 오후입니다. 땅이 강 쪽으로 낮아지기 때문에 남면은 한 층을 드러내고, 북면은 그 층을 높인 마차 진입로 뒤로 감춥니다. 공식 높이가 그대로 말해 줍니다. 남쪽 70피트(약 21.3m), 북쪽 60피트 4인치(약 18.4m)입니다.
제임스 호번은 1792년 설계 공모에서 더블린의 렌스터 하우스를 단순하게 다듬은 안으로 당선됐습니다. 학생 시절 눈에 익은 건물이었습니다. 토머스 제퍼슨은 익명으로 응모했다가 떨어졌습니다. 벽은 아콰이아크리크 사암인데, 물을 먹은 채로 얼면 부서지는 무른 돌이라 1798년에 석회와 쌀풀, 카세인, 납을 섞은 도료로 표면을 막았습니다. 이름이 붙기 전에, 실용적인 이유로 먼저 하얬던 것입니다.
안쪽은 오래된 것이 거의 없습니다. 1948년에는 바닥이 내려앉기 시작했고, 1949년부터 1952년까지 집은 외벽만 남기고 비워진 뒤 철골 위에 다시 지어졌습니다. 돌은 호번의 것입니다. 그 뒤에 서 있는 것 대부분은 제2차 세계대전보다 젊습니다.
Tiếng Việt
Hãy đứng ở bãi cỏ Ellipse và đếm số tầng: ba. Đi vòng sang phía đại lộ Pennsylvania rồi đếm lại: hai. Vẫn tòa nhà ấy, vẫn buổi chiều ấy. Mặt đất thấp dần về phía sông, nên mặt nam để lộ một tầng mà mặt bắc giấu đi sau đoạn đường dốc dành cho xe ngựa được tôn cao. Chiều cao công bố nói đúng điều đó: 70 foot (khoảng 21,3 m) ở mặt nam và 60 foot 4 inch (khoảng 18,4 m) ở mặt bắc.
James Hoban thắng cuộc thi thiết kế năm 1792 với một phương án rút gọn từ Leinster House, dinh thự ở Dublin mà ông quen mắt từ thời sinh viên. Thomas Jefferson dự thi ẩn danh và trượt. Tường xây bằng sa thạch Aquia Creek, loại đá xốp, ngấm nước rồi gặp băng giá là vỡ, nên năm 1798 người ta phủ kín nó bằng lớp vôi quét pha keo gạo, casein và chì. Nó trắng vì một lý do thực dụng, trước khi có ai đặt cho nó cái tên ấy.
Bên trong gần như không còn gì cũ. Đến năm 1948 sàn nhà bắt đầu sụp, và từ 1949 đến 1952 tòa nhà bị dỡ rỗng chỉ còn lại tường ngoài rồi dựng lại trên khung thép. Phần đá là của Hoban. Phần lớn những gì đứng phía sau lớp đá đó còn trẻ hơn Thế chiến thứ hai.
日本語
エリプスの芝生に立って階数を数えてください。三階です。建物を回ってペンシルベニア通り側で数え直すと、二階です。同じ建物の、同じ午後です。地面が川に向かって下がっているため、南面は一層分を見せ、北面はそれを嵩上げした車寄せの陰に隠します。公表されている高さがそのまま物語っています。南側70フィート（約21.3メートル）、北側60フィート4インチ（約18.4メートル）。
ジェームズ・ホーバンは1792年の設計競技に、ダブリンのレンスター・ハウスを簡略にした案で勝ちました。学生時代に見慣れた邸宅です。トマス・ジェファソンは匿名で応募し、落選しました。壁はアクイア・クリーク産の砂岩で、水を含んで凍ると割れる多孔質の石です。そのため1798年に石灰、米糊、カゼイン、鉛を混ぜた塗料で表面を塞ぎました。名前がつく前に、実用的な理由で先に白かったのです。
内部に古いものはほとんど残っていません。1948年には床が保たなくなり、1949年から1952年にかけて建物は外壁だけを残して抜き取られ、鉄骨の上に建て直されました。石はホーバンのものです。その裏に立っているものの大半は、第二次世界大戦より若いのです。
Français
Placez-vous sur l'Ellipse et comptez les étages : trois. Faites le tour jusqu'à Pennsylvania Avenue et recomptez : deux. Même bâtiment, même après-midi. Le terrain descend vers le fleuve, si bien que la façade sud découvre un niveau que la façade nord dissimule derrière une rampe d'accès surélevée, et les hauteurs officielles le disent exactement : 70 pieds (21,3 m) au sud, 60 pieds 4 pouces (18,4 m) au nord.
James Hoban a remporté le concours de 1792 avec une version simplifiée de Leinster House, l'hôtel particulier dublinois qu'il connaissait depuis ses années d'études. Thomas Jefferson a concouru sous l'anonymat et a perdu. Les murs sont en grès d'Aquia Creek, une pierre poreuse qui éclate si elle boit l'eau puis gèle. On l'a donc scellée en 1798 sous un lait de chaux mêlé de colle de riz, de caséine et de plomb. Elle a été blanche pour une raison pratique avant que quiconque lui donne ce nom.
À l'intérieur, presque rien n'est ancien. En 1948 les planchers cédaient, et entre 1949 et 1952 la maison a été vidée jusqu'à ses murs extérieurs puis rebâtie sur une ossature d'acier. La pierre est celle de Hoban. L'essentiel de ce qui tient derrière elle est plus jeune que la Seconde Guerre mondiale.
Deutsch
Stellen Sie sich auf die Ellipse und zählen Sie die Geschosse: drei. Gehen Sie um das Haus herum zur Pennsylvania Avenue und zählen Sie noch einmal: zwei. Dasselbe Gebäude, derselbe Nachmittag. Das Gelände fällt zum Fluss hin ab, deshalb zeigt die Südseite ein Geschoss, das die Nordseite hinter einer erhöhten Vorfahrt verbirgt, und die veröffentlichten Höhen sagen es genau: 70 Fuß (21,3 m) im Süden, 60 Fuß 4 Zoll (18,4 m) im Norden.
James Hoban gewann den Wettbewerb von 1792 mit einer vereinfachten Fassung von Leinster House, dem Dubliner Stadtpalais, das er aus seiner Studienzeit kannte. Thomas Jefferson reichte anonym ein und verlor. Die Mauern bestehen aus Aquia-Creek-Sandstein, einem porösen Stein, der zerspringt, wenn er Wasser zieht und dann friert. Deshalb wurde er 1798 mit einer Tünche aus Kalk, Reiskleister, Kasein und Blei versiegelt. Weiß war das Haus aus einem praktischen Grund, bevor ihm jemand den Namen gab.
Drinnen ist fast nichts alt. 1948 gaben die Decken nach, und zwischen 1949 und 1952 wurde das Haus bis auf die Außenmauern entkernt und auf einem Stahlskelett neu errichtet. Der Stein ist Hobans. Das meiste, was dahinter steht, ist jünger als der Zweite Weltkrieg.
Português
Fique na Elipse e conte os andares: três. Contorne o edifício até a Pennsylvania Avenue e conte de novo: dois. O mesmo edifício, na mesma tarde. O terreno desce em direção ao rio, por isso a fachada sul mostra um piso que a norte esconde atrás de uma rampa de carruagens elevada, e as alturas publicadas dizem exatamente isso: 70 pés (21,3 m) ao sul e 60 pés e 4 polegadas (18,4 m) ao norte.
James Hoban venceu o concurso de 1792 com uma versão simplificada da Leinster House, o palacete de Dublin que conhecia dos tempos de estudante. Thomas Jefferson concorreu anonimamente e perdeu. As paredes são de arenito de Aquia Creek, uma pedra porosa que estala se bebe água e depois congela, por isso foi selada em 1798 com uma caiação de cal, cola de arroz, caseína e chumbo. Foi branca por um motivo prático antes de alguém lhe dar o nome.
Por dentro quase nada é antigo. Em 1948 os pisos já cediam e, entre 1949 e 1952, a casa foi esvaziada até às paredes exteriores e reconstruída sobre uma estrutura de aço. A pedra é a de Hoban. Quase tudo o que se ergue por trás dela é mais novo do que a Segunda Guerra Mundial.
Plateau Strategy