The grey Second Empire pile next door to the White House, 1871 to 1888, built for the State, War and Navy departments: 900 exterior columns, 1,572 windows, 1.73 miles of black and white corridor, granite walls nearly four feet thick under slate mansards. Truman called it the greatest monstrosity in America. Not open to the public; walk round it from 17th Street.
The story
Stand across 17th Street and count the columns in one bay, pavement to roof. Then multiply by the block. That is how a building gets to nine hundred exterior columns, and this one has 1,572 windows, 553 rooms and 1.73 miles of black and white corridor to go with them. It was the largest office building in Washington when it opened in 1888, and the State, War and Navy departments all fitted inside.
People hated it at once. Mark Twain is said to have called it the ugliest building in America; Harry Truman, on a walk with reporters in 1958, called it the greatest monstrosity in America. Plans to strip the ornament came and went, and it outlived every one of them.
The man who ran the last eleven years of the job was Thomas Lincoln Casey, who was finishing the Washington Monument at the same time and went on to build the Library of Congress. Three stops on this walk, one engineer.
The story in other languages
中文
站在十七街对面，数一数一开间里从地面到屋顶有多少根柱子，再乘以整个街区的长度。一座建筑就是这样凑够九百根外立面柱子的。这座楼还有一千五百七十二扇窗、五百五十三个房间，以及一点七三英里黑白相间的走廊。一八八八年落成时，它是华盛顿最大的办公楼，国务院、陆军部和海军部全都装在里面。
人们立刻就讨厌它。据说马克·吐温称它为全美最丑的建筑；一九五八年杜鲁门和记者散步时，说它是全美最大的怪物。拆掉装饰、重做立面的方案一个接一个，它把每一个都熬过去了。
主持工程最后十一年的人是托马斯·林肯·凯西。他同时在完成华盛顿纪念碑，之后又建了国会图书馆。这条路线上的三个站点，出自同一位工程师之手。
Español
Ponte al otro lado de la calle 17 y cuenta las columnas de un solo tramo, desde la acera hasta el tejado. Luego multiplica por la manzana. Así es como un edificio llega a novecientas columnas exteriores, y este tiene además 1.572 ventanas, 553 salas y 2,8 kilómetros de pasillos en blanco y negro. Cuando abrió en 1888 era el mayor edificio de oficinas de Washington, y los departamentos de Estado, Guerra y Marina cabían todos dentro.
La gente lo odió de inmediato. Se dice que Mark Twain lo llamó el edificio más feo de Estados Unidos; Harry Truman, paseando con periodistas en 1958, lo llamó la mayor monstruosidad del país. Los planes para despojarlo de ornamentos fueron y vinieron, y sobrevivió a todos.
Quien dirigió los últimos once años de la obra fue Thomas Lincoln Casey, que al mismo tiempo terminaba el Monumento a Washington y después construiría la Biblioteca del Congreso. Tres paradas de este paseo, un solo ingeniero.
한국어
17번가 건너편에 서서 한 칸의 기둥을 인도에서 지붕까지 세어 보세요. 그리고 블록 길이만큼 곱하세요. 건물 하나가 외부 기둥 구백 개에 이르는 방법입니다. 여기에 창문 1,572개, 방 553개, 흑백 타일 복도 2.8킬로미터가 따라옵니다. 1888년 문을 열었을 때 워싱턴에서 가장 큰 사무용 건물이었고, 국무부와 전쟁부, 해군부가 모두 안에 들어갔습니다.
사람들은 곧바로 이 건물을 싫어했습니다. 마크 트웨인이 미국에서 가장 못생긴 건물이라 불렀다고 전해지고, 해리 트루먼은 1958년 기자들과 산책하다 미국 최대의 괴물이라 불렀습니다. 장식을 걷어내자는 계획이 오고 갔지만, 건물은 그 모두를 견뎌냈습니다.
공사의 마지막 11년을 지휘한 사람은 토머스 링컨 케이시입니다. 그는 같은 시기에 워싱턴 기념탑을 마무리하고 있었고, 이어서 의회도서관을 지었습니다. 이 산책길의 세 정거장, 엔지니어는 한 사람입니다.
Tiếng Việt
Hãy đứng bên kia đường 17 và đếm số cột trong một gian, từ vỉa hè lên mái. Rồi nhân với chiều dài cả dãy phố. Đó là cách một tòa nhà có tới chín trăm cột ngoài, và tòa này còn có 1.572 cửa sổ, 553 phòng và 2,8 kilômét hành lang lát gạch đen trắng. Khi khánh thành năm 1888, đây là tòa nhà văn phòng lớn nhất Washington, chứa trọn cả ba bộ: Ngoại giao, Chiến tranh và Hải quân.
Người ta ghét nó ngay lập tức. Mark Twain được cho là đã gọi nó là tòa nhà xấu nhất nước Mỹ; Harry Truman, khi đi dạo cùng các phóng viên năm 1958, gọi nó là quái vật lớn nhất nước Mỹ. Những kế hoạch tước bỏ trang trí đến rồi đi, và nó sống lâu hơn tất cả.
Người điều hành mười một năm cuối của công trình là Thomas Lincoln Casey, cùng lúc đang hoàn thành Đài tưởng niệm Washington và sau đó xây Thư viện Quốc hội. Ba điểm dừng trên chuyến đi này, một kỹ sư.
日本語
十七番通りの向かいに立ち、一つの窓の列で、歩道から屋根までの柱を数えてください。それにこの街区の長さを掛けます。建物の外側の柱が九百本に達するとは、そういうことです。加えて窓が千五百七十二、部屋が五百五十三、白黒の廊下が二・八キロ。一八八八年の完成時にはワシントン最大のオフィスビルで、国務省、陸軍省、海軍省がすべて収まっていました。
人々はすぐにこの建物を嫌いました。マーク・トウェインはアメリカで一番醜い建物と呼んだと伝えられ、ハリー・トルーマンは一九五八年、記者たちと散歩しながらアメリカ最大の怪物と呼びました。装飾を剥がす計画は何度も持ち上がり、建物はそのすべてを生き延びました。
工事の最後の十一年を指揮したのはトマス・リンカーン・ケイシー。同じ頃にワシントン記念塔を仕上げ、その後、議会図書館を建てました。この散歩道の三つの立ち寄り先に、技師は一人です。
Français
Placez-vous de l'autre côté de la 17e rue et comptez les colonnes d'une seule travée, du trottoir au toit. Puis multipliez par le pâté de maisons. C'est ainsi qu'un bâtiment arrive à neuf cents colonnes extérieures, et celui-ci y ajoute 1 572 fenêtres, 553 pièces et 2,8 kilomètres de couloirs en noir et blanc. À son ouverture en 1888, c'était le plus grand immeuble de bureaux de Washington, et les départements d'État, de la Guerre et de la Marine y tenaient tous.
On l'a détesté aussitôt. Mark Twain l'aurait qualifié de bâtiment le plus laid d'Amérique ; Harry Truman, en promenade avec des journalistes en 1958, l'a appelé la plus grande monstruosité d'Amérique. Les projets pour le dépouiller de ses ornements sont venus et repartis, et il leur a survécu à tous.
L'homme qui a dirigé les onze dernières années du chantier est Thomas Lincoln Casey, qui achevait en même temps le Washington Monument et allait ensuite bâtir la Bibliothèque du Congrès. Trois étapes de cette promenade, un seul ingénieur.
Deutsch
Stellen Sie sich auf die andere Seite der 17th Street und zählen Sie die Säulen eines einzigen Fensterfelds, vom Gehweg bis zum Dach. Dann multiplizieren Sie mit dem Häuserblock. So kommt ein Gebäude auf neunhundert Außensäulen, und dieses hat dazu 1.572 Fenster, 553 Räume und 2,8 Kilometer schwarz-weiße Korridore. Bei der Eröffnung 1888 war es das größte Bürogebäude Washingtons, und Außen-, Kriegs- und Marineministerium passten alle hinein.
Die Leute hassten es sofort. Mark Twain soll es das hässlichste Gebäude Amerikas genannt haben; Harry Truman nannte es 1958 auf einem Spaziergang mit Reportern die größte Monstrosität Amerikas. Pläne, den Schmuck abzuschlagen, kamen und gingen, und es überlebte jeden davon.
Die letzten elf Jahre der Bauzeit leitete Thomas Lincoln Casey, der zur selben Zeit das Washington Monument vollendete und danach die Library of Congress baute. Drei Stationen dieses Spaziergangs, ein Ingenieur.
Português
Fique do outro lado da 17th Street e conte as colunas de um único vão, da calçada ao telhado. Depois multiplique pelo quarteirão. É assim que um edifício chega a novecentas colunas exteriores, e este tem ainda 1.572 janelas, 553 salas e 2,8 quilômetros de corredores em preto e branco. Quando abriu, em 1888, era o maior prédio de escritórios de Washington, e os departamentos de Estado, Guerra e Marinha cabiam todos dentro.
As pessoas o odiaram de imediato. Dizem que Mark Twain o chamou de prédio mais feio da América; Harry Truman, num passeio com repórteres em 1958, chamou-o de maior monstruosidade da América. Planos para arrancar os ornamentos vieram e foram, e ele sobreviveu a todos.
Quem dirigiu os últimos onze anos da obra foi Thomas Lincoln Casey, que ao mesmo tempo terminava o Monumento a Washington e depois construiria a Biblioteca do Congresso. Três paradas neste passeio, um só engenheiro.
Plateau Strategy