The Vietnam Veterans Memorial, commonly called the Vietnam Memorial, is a U.S. national memorial in Washington, D.C., honoring service members of the United States Armed Forces who served in the Vietnam War. The two-acre (8,100 m2) site is dominated by two black granite walls engraved with the names of those service members who died or remain missing as a result of their service in Vietnam and Sou
The story
Most memorials on this Mall stand up. This one goes down. Maya Lin was twenty one years old and still an undergraduate at Yale when she entered a blind competition in 1981 and beat 1,420 other submissions with a drawing of a cut in the ground. Two walls of black granite, each 246 feet 9 inches long, meeting at an angle of 125 degrees and 12 minutes. One arm points at the Washington Monument, the other at the Lincoln Memorial, so the memorial is tied to the two figures the country had already agreed to honor.
Walk in from either end and the path slopes down under you. The panels start at ankle height and rise above your head by the middle. That is the whole design. The war gets larger as you go in, and you climb back out of it on the far side.
The names are not alphabetical. They run in the order the men and women died, starting at the joint in the middle, out to the east end, then picking up again at the far west tip and running back to the joint. The war closes where it opened. People who died on the same day, in the same helicopter, stay beside each other. There were 57,939 names at the dedication in November 1982. There are more than 58,000 now, because a name is still added when a death is traced back to a wound from the war. A diamond next to a name means the death was confirmed. A cross means the person was missing.
The granite is polished, which was Lin's intent and her critics' complaint. You see yourself standing in among the names. The design was attacked hard enough that a bronze group of three servicemen was added nearby in 1984 as a compromise, and the Vietnam Women's Memorial followed in 1993. Both stand back from the wall. Neither one changes what happens when you walk down into it.
The story in other languages
中文
国家广场上的纪念碑大多是往上盖的，这一座是往下切的。1981年，二十一岁、还在耶鲁读本科的林璎参加匿名竞图，用一张在地上划开一道口子的图纸，压过了另外一千四百二十份方案。两面黑色花岗岩墙，每面长七十五米，在一百二十五度十二分的夹角处相接。一条手臂指向华盛顿纪念碑，另一条指向林肯纪念堂，等于把这座碑锚在这个国家早已认可的两个人身上。
从任何一端走进去，地面都在往下沉。石板起初只到脚踝，走到中间已经高过头顶。这就是全部的设计：越往里走，战争越大，走到另一头你才重新爬出来。
名字不按字母排列，而是按阵亡的先后。从中间的夹角起，向东走到尽头，再从最西端接上，一路走回夹角。战争在它开始的地方合拢。同一天、同一架直升机上的人，永远挨在一起。1982年11月落成时刻了五万七千九百三十九个名字，如今超过五万八千个，因为只要有人的死因被追溯到当年的伤，名字还会继续加上去。名字旁边的菱形表示确认阵亡，十字表示失踪。
石面是抛光的。这是林璎的用意，也正是当年批评者的火力所在：你会在这些名字之间看见自己。反对声大到必须妥协，1984年在旁边加了三名士兵的铜像，1993年又加了越战妇女纪念碑。两组雕像都退在墙外。走下去的那一刻是什么感觉，它们谁也没有改变。
Español
Casi todos los monumentos de este Mall se levantan. Este baja. Maya Lin tenía veintiún años y todavía estudiaba la carrera en Yale cuando se presentó a un concurso anónimo en 1981 y ganó a las otras 1.420 propuestas con el dibujo de un corte en la tierra. Dos muros de granito negro, cada uno de 246 pies y 9 pulgadas, que se encuentran en un ángulo de 125 grados y 12 minutos. Un brazo apunta al Monumento a Washington y el otro al Lincoln Memorial, de modo que el monumento queda amarrado a las dos figuras que el país ya había decidido honrar.
Entre por cualquiera de los dos extremos y el camino desciende bajo sus pies. Las placas empiezan a la altura del tobillo y a mitad de recorrido pasan por encima de su cabeza. Ese es todo el diseño. La guerra crece mientras usted entra, y al otro lado vuelve a subir para salir de ella.
Los nombres no están en orden alfabético. Están en el orden en que murieron, empezando en el vértice del centro hasta el extremo este, y retomando en la punta oeste para volver al vértice. La guerra se cierra donde empezó. Quienes murieron el mismo día, en el mismo helicóptero, quedan uno al lado del otro. En la inauguración de noviembre de 1982 había 57.939 nombres. Hoy hay más de 58.000, porque todavía se añade un nombre cuando una muerte se atribuye a una herida de aquella guerra. Un rombo junto a un nombre significa muerte confirmada. Una cruz significa desaparecido.
El granito está pulido, que era la intención de Lin y la queja de sus críticos. Usted se ve a sí mismo de pie entre los nombres. El diseño recibió ataques tan duros que en 1984 se añadió cerca un grupo de bronce con tres soldados como concesión, y en 1993 llegó el Vietnam Women's Memorial. Los dos quedan apartados del muro. Ninguno cambia lo que pasa cuando uno baja hacia él.
한국어
이 몰의 기념물은 대부분 위로 솟습니다. 이것은 아래로 내려갑니다. 마야 린은 스물한 살, 예일 학부생이던 1981년 익명 공모전에 응모해 다른 1,420점을 제치고 당선됐습니다. 그가 낸 것은 땅을 갈라 놓은 그림이었습니다. 검은 화강암 벽 두 장, 각각 246피트 9인치 길이로 125도 12분의 각도에서 만납니다. 한쪽 팔은 워싱턴 기념탑을, 다른 쪽은 링컨 기념관을 가리킵니다. 이 나라가 이미 기리기로 한 두 인물에 이 기념물을 붙들어 맨 셈입니다.
어느 쪽 끝에서 들어가든 길은 발밑에서 내려갑니다. 돌판은 발목 높이에서 시작해 한가운데에서는 머리 위로 올라갑니다. 그것이 설계의 전부입니다. 들어갈수록 전쟁이 커지고, 반대편에서 다시 걸어 올라와 빠져나옵니다.
이름은 알파벳순이 아닙니다. 숨진 순서대로 놓였습니다. 가운데 꺾이는 지점에서 시작해 동쪽 끝까지 가고, 다시 서쪽 맨 끝에서 이어져 그 꺾이는 지점으로 돌아옵니다. 전쟁이 시작된 자리에서 닫힙니다. 같은 날 같은 헬기에서 숨진 사람들은 나란히 남습니다. 1982년 11월 봉헌 당시 이름은 57,939개였고 지금은 58,000개가 넘습니다. 그 전쟁의 부상이 사인으로 밝혀지면 지금도 이름이 더해지기 때문입니다. 이름 옆 마름모는 사망 확인, 십자는 실종을 뜻합니다.
화강암은 광을 냈습니다. 린의 의도였고 비판자들의 불만이기도 했습니다. 이름들 사이에 선 자신이 비칩니다. 반발이 거세 1984년 옆에 세 군인의 청동상이 타협으로 놓였고 1993년에는 베트남 여성 기념비가 더해졌습니다. 둘 다 벽에서 물러나 있습니다. 걸어 내려갈 때 일어나는 일은 어느 쪽도 바꾸지 못합니다.
Tiếng Việt
Phần lớn đài tưởng niệm trên khu National Mall này đều vươn lên. Cái này đi xuống. Maya Lin mới hai mươi mốt tuổi và vẫn còn là sinh viên đại học ở Yale khi bà dự một cuộc thi giấu tên năm 1981 và thắng 1.420 phương án còn lại bằng một bản vẽ một vết cắt trên mặt đất. Hai bức tường đá hoa cương đen, mỗi bức dài 246 bộ 9 inch, gặp nhau ở góc 125 độ 12 phút. Một cánh tay chỉ thẳng tới Đài tưởng niệm Washington, cánh kia chỉ tới Đài tưởng niệm Lincoln, nên công trình này được neo vào hai nhân vật mà đất nước này vốn đã đồng ý tôn vinh.
Bước vào từ đầu nào cũng vậy, lối đi dốc xuống dưới chân bạn. Những tấm đá bắt đầu ở ngang mắt cá chân rồi cao qua đầu bạn khi tới giữa. Đó là toàn bộ thiết kế. Cuộc chiến lớn dần khi bạn đi vào, và bạn leo trở ra khỏi nó ở đầu bên kia.
Các tên không xếp theo bảng chữ cái. Chúng xếp theo thứ tự những người đó ngã xuống, bắt đầu từ chỗ gấp ở giữa, chạy ra đến đầu phía đông, rồi nối lại ở mũi xa nhất phía tây và chạy ngược về chỗ gấp. Cuộc chiến khép lại đúng nơi nó mở ra. Những người chết cùng một ngày, trên cùng một chiếc trực thăng, nằm cạnh nhau. Lễ khánh thành tháng 11 năm 1982 có 57.939 cái tên. Bây giờ hơn 58.000, bởi một cái tên vẫn được thêm vào khi một cái chết được truy về một vết thương từ cuộc chiến đó. Hình thoi bên cạnh một cái tên nghĩa là đã xác nhận tử vong. Dấu chữ thập nghĩa là mất tích.
Đá hoa cương được đánh bóng, dụng ý của Lin và cũng là điều những người phê bình phản đối. Bạn thấy chính mình đứng lẫn giữa các tên. Thiết kế bị công kích mạnh đến mức năm 1984 người ta đặt thêm gần đó một nhóm tượng đồng ba người lính như một nhượng bộ, và năm 1993 có thêm Đài tưởng niệm Phụ nữ Việt Nam. Cả hai đều lùi ra khỏi bức tường. Không cái nào thay đổi điều xảy ra khi bạn đi xuống.
Plateau Strategy