The seated Lincoln above the Reflecting Pool, read the Second Inaugural carved on the north wall.
The story
Thirty-six columns stand around this building, one for each state in the Union on the day Lincoln died, and every one of them is named on the frieze above, with the date it joined. Higher up run forty-eight more names, the states that existed when the memorial was dedicated on May 30, 1922. Alaska and Hawaii arrived too late for the wall and got a plaque on the plaza instead.
The columns look upright. They are not. Henry Bacon tilted each one slightly inward, because at forty-four feet a truly vertical row reads as though it is falling apart. The outside is Colorado marble. The Lincoln inside is Georgia marble, nineteen feet of it, cut in twenty-eight pieces and fitted so the seams disappear.
On the way up, look down. A step carries the words I HAVE A DREAM and the date, August 28, 1963. It marks where King stood. Most people cross it without seeing it.
The story in other languages
中文
围着这座建筑的三十六根柱子，对应林肯去世那天联邦里的三十六个州，每根柱子上方的檐壁都刻着州名和加入联邦的年份。再往上是另外四十八个州名，那是1922年5月30日纪念堂落成时全国已有的州。阿拉斯加和夏威夷来得太晚，没能上墙，只在广场地面留了一块牌子。
柱子看上去笔直，其实不是。建筑师亨利·培根让每一根都微微向内倾斜，因为四十四英尺高的一排柱子若真的垂直，看着反而像要往外倒。外墙用的是科罗拉多大理石，里面那尊林肯却是佐治亚大理石，十九英尺高，由二十八块拼成，接缝几乎看不出来。
上台阶的时候记得低头看。有一级台阶上刻着 I HAVE A DREAM 和日期 1963年8月28日，标出金牧师当年站立的位置。大多数人从上面走过去，从来没有注意到。
Español
Treinta y seis columnas rodean el edificio, una por cada estado que formaba la Unión el día que murió Lincoln, y todas aparecen con su nombre y su fecha de ingreso en el friso. Más arriba hay cuarenta y ocho nombres más, los estados que existían cuando el monumento se inauguró, el 30 de mayo de 1922. Alaska y Hawái llegaron tarde para el muro y tienen una placa en la explanada.
Las columnas parecen verticales. No lo son. Henry Bacon las inclinó ligeramente hacia dentro, porque a trece metros de altura una hilera perfectamente recta parece abrirse hacia fuera. El exterior es mármol de Colorado. El Lincoln del interior es mármol de Georgia, casi seis metros, cortado en veintiocho piezas y ajustado hasta que las juntas desaparecen.
Al subir, mire al suelo. Un escalón lleva grabadas las palabras I HAVE A DREAM y la fecha, 28 de agosto de 1963. Señala dónde estuvo King. Casi todo el mundo lo pisa sin verlo.
한국어
이 건물을 둘러싼 서른여섯 개의 기둥은 링컨이 세상을 떠난 날 연방에 속해 있던 주의 수와 같고, 기둥 위 프리즈에는 각 주의 이름과 가입 연도가 새겨져 있습니다. 그 위로는 마흔여덟 개의 이름이 더 있는데, 1922년 5월 30일 기념관이 봉헌되던 때 존재하던 주들입니다. 알래스카와 하와이는 벽에 오르기에 늦어 광장 바닥의 명판에 이름을 남겼습니다.
기둥은 곧아 보이지만 실제로는 그렇지 않습니다. 헨리 베이컨은 기둥을 안쪽으로 살짝 기울였습니다. 13미터가 넘는 기둥을 완전히 수직으로 세우면 오히려 바깥으로 벌어져 보이기 때문입니다. 외벽은 콜로라도 대리석이고, 안에 앉은 링컨은 조지아 대리석입니다. 높이 약 6미터, 스물여덟 조각을 이어 붙였는데 이음매가 거의 보이지 않습니다.
계단을 오르며 발밑을 보세요. 한 계단에 I HAVE A DREAM과 1963년 8월 28일이 새겨져 있습니다. 킹 목사가 섰던 자리입니다. 대부분은 그 위를 밟고 지나가면서도 알아채지 못합니다.
Tiếng Việt
Ba mươi sáu cột đá vây quanh công trình này, mỗi cột ứng với một bang có trong Liên bang vào ngày Lincoln qua đời, và tên từng bang cùng năm gia nhập đều được khắc trên dải phù điêu phía trên. Cao hơn nữa là bốn mươi tám cái tên khác, những bang đã tồn tại khi đài tưởng niệm được khánh thành ngày 30 tháng 5 năm 1922. Alaska và Hawaii đến muộn, không kịp lên tường, nên được ghi trên một tấm bảng ngoài quảng trường.
Các cột trông thẳng đứng, nhưng thật ra không phải. Kiến trúc sư Henry Bacon cho mỗi cột nghiêng vào trong một chút, vì một hàng cột cao hơn mười ba mét mà dựng thẳng tuyệt đối sẽ trông như đang đổ ra ngoài. Bên ngoài là đá cẩm thạch Colorado. Còn tượng Lincoln bên trong là đá cẩm thạch Georgia, cao gần sáu mét, ghép từ hai mươi tám khối, khít đến mức gần như không thấy đường nối.
Lúc bước lên bậc thang, hãy nhìn xuống chân. Một bậc khắc dòng chữ I HAVE A DREAM và ngày 28 tháng 8 năm 1963, đánh dấu chỗ mục sư King đã đứng. Phần lớn mọi người giẫm qua mà không hề nhận ra.
日本語
この建物を囲む三十六本の柱は、リンカーンが亡くなった日に連邦を構成していた州の数と同じです。柱の上の帯状の部分には、州の名前と加盟した年が一つずつ刻まれています。さらに上には四十八の名前が並びます。1922年5月30日にこの記念堂が完成した時点で存在していた州です。アラスカとハワイは間に合わず、壁ではなく広場の床の銘板に名前が入りました。
柱はまっすぐに見えますが、実際は違います。設計者のヘンリー・ベーコンは一本ずつわずかに内側へ傾けました。高さ13メートルの列を本当に垂直に並べると、外へ倒れていくように見えてしまうからです。外壁はコロラド産の大理石、中に座るリンカーン像はジョージア産の大理石で、高さ5.8メートル、二十八個の石を組み合わせ、継ぎ目が見えないように仕上げてあります。
階段を上る時は足元を見てください。一段に I HAVE A DREAM と1963年8月28日の日付が刻まれています。キング牧師が立った場所です。ほとんどの人は気づかずに通り過ぎていきます。
Français
Trente-six colonnes entourent le bâtiment, une par État que comptait l'Union le jour de la mort de Lincoln, et chacune est nommée sur la frise, avec sa date d'entrée. Plus haut figurent quarante-huit autres noms, les États qui existaient lors de l'inauguration du mémorial, le 30 mai 1922. L'Alaska et Hawaï sont arrivés trop tard pour le mur et ont eu une plaque sur l'esplanade.
Les colonnes semblent droites. Elles ne le sont pas. Henry Bacon les a légèrement inclinées vers l'intérieur, parce qu'à treize mètres de hauteur une rangée parfaitement verticale donne l'impression de s'écarter. L'extérieur est en marbre du Colorado. Le Lincoln assis à l'intérieur est en marbre de Géorgie, près de six mètres, taillé en vingt-huit blocs ajustés jusqu'à faire disparaître les joints.
En montant, regardez par terre. Une marche porte les mots I HAVE A DREAM et la date du 28 août 1963. Elle marque l'endroit où King se tenait. La plupart des visiteurs passent dessus sans la voir.
Deutsch
Sechsunddreißig Säulen umstehen das Gebäude, eine für jeden Staat, der am Todestag Lincolns zur Union gehörte. Auf dem Fries darüber steht jeder Name mit dem Jahr des Beitritts. Weiter oben folgen achtundvierzig weitere Namen: die Staaten, die es bei der Einweihung am 30. Mai 1922 gab. Alaska und Hawaii kamen zu spät für die Wand und bekamen stattdessen eine Tafel auf dem Vorplatz.
Die Säulen wirken senkrecht. Sie sind es nicht. Henry Bacon ließ jede einzelne leicht nach innen neigen, weil eine wirklich senkrechte Reihe auf dreizehn Metern Höhe aussieht, als würde sie auseinanderfallen. Außen ist der Bau aus Colorado-Marmor. Der sitzende Lincoln im Inneren ist Marmor aus Georgia, knapp sechs Meter hoch, aus achtundzwanzig Blöcken geschnitten und so gefügt, dass die Fugen verschwinden.
Beim Hinaufgehen nach unten schauen. In eine Stufe sind die Worte I HAVE A DREAM und das Datum 28. August 1963 gemeißelt. Sie markiert die Stelle, an der King stand. Die meisten gehen darüber hinweg, ohne sie zu bemerken.
Português
Trinta e seis colunas cercam o edifício, uma para cada estado que formava a União no dia em que Lincoln morreu, e todas aparecem no friso com o nome e a data de entrada. Mais acima estão outros quarenta e oito nomes, os estados que existiam quando o memorial foi inaugurado, em 30 de maio de 1922. O Alasca e o Havaí chegaram tarde demais para a parede e ganharam uma placa na explanada.
As colunas parecem retas. Não são. Henry Bacon inclinou cada uma levemente para dentro, porque a treze metros de altura uma fileira perfeitamente vertical parece estar se abrindo. O exterior é mármore do Colorado. O Lincoln sentado lá dentro é mármore da Geórgia, quase seis metros, cortado em vinte e oito blocos e ajustado até as juntas desaparecerem.
Ao subir, olhe para o chão. Um degrau traz as palavras I HAVE A DREAM e a data, 28 de agosto de 1963. Marca onde King esteve. Quase todo mundo passa por cima sem ver.
Plateau Strategy