A 1924 stone bench on the Skyline Trail marking the camp from which Hazard Stevens and P. B. Van Trump made the first documented ascent in 1870, where their guide Sluiskin waited.
The story
This rock bench marks the camp from which Hazard Stevens and Philemon Beecher Van Trump made the first documented ascent of Mount Rainier on August 17, 1870. James Longmire led them up the Nisqually, and a guide named Sluiskin brought them to this ridge. The stones say Sluiskin waited here for their return, that Stevens identified the place on August 17, 1915, and that the Mountaineers and the Mazamas built the bench in 1924.
Stevens's own account, published in The Atlantic Monthly in 1876, puts them on the summit at five in the afternoon, followed by a night in a steam cave in the crater. The park notes oral records of Native people reaching the summit long before, and Nisqually stories of the summit and its lake. Stevens wrote that Sluiskin warned them of great dangers; historians now treat such stories as doubtful. The park calls Sluiskin Yakama; the Yakama leader Saluskin said he was a Columbia River man. Sluiskin Falls, below, carries his name.
The story in other languages
中文
这张石凳标记着哈泽德·史蒂文斯和菲利蒙·比彻·范特朗普1870年8月17日首次有记录地登上雷尼尔山时出发的营地。詹姆斯·朗迈尔带他们沿尼斯阔利河上行，一位名叫斯卢伊斯金的向导把他们带到了这道山脊。石刻写着斯卢伊斯金曾在这里等他们回来，史蒂文斯于1915年8月17日确认了这个地点，登山团体“登山者”和“马扎马斯”于1924年建了这张石凳。
史蒂文斯自己1876年发表在《大西洋月刊》上的记述说，他们下午五点登顶，随后在火山口的蒸汽洞里过了一夜。公园指出，口述记录表明原住民早在很久以前就登上过山顶，尼斯阔利人也流传着关于山顶和山顶湖泊的故事。史蒂文斯写道，斯卢伊斯金曾警告他们会遇到巨大危险；如今历史学家对这类说法持怀疑态度。公园称斯卢伊斯金为雅卡马人；雅卡马首领萨卢斯金则说他是哥伦比亚河一带的人。下方的斯卢伊斯金瀑布以他的名字命名。
Español
Este banco de piedra marca el campamento desde el que Hazard Stevens y Philemon Beecher Van Trump hicieron la primera ascensión documentada del Monte Rainier el 17 de agosto de 1870. James Longmire los guió río Nisqually arriba, y un guía llamado Sluiskin los llevó hasta esta cresta. Las piedras dicen que Sluiskin esperó aquí su regreso, que Stevens identificó el lugar el 17 de agosto de 1915 y que los clubes The Mountaineers y los Mazamas construyeron el banco en 1924.
El propio relato de Stevens, publicado en The Atlantic Monthly en 1876, los sitúa en la cumbre a las cinco de la tarde, seguido de una noche en una cueva de vapor en el cráter. El parque señala relatos orales de pueblos nativos que llegaron a la cumbre mucho antes, e historias de los nisqually sobre la cumbre y su lago. Stevens escribió que Sluiskin les advirtió de grandes peligros; hoy los historiadores ven esos relatos con recelo. El parque llama yakama a Sluiskin; el líder yakama Saluskin dijo que era un hombre del río Columbia. La cascada Sluiskin, abajo, lleva su nombre.
한국어
이 돌 벤치는 해저드 스티븐스와 필레몬 비처 밴 트럼프가 1870년 8월 17일 기록상 처음으로 레이니어산에 오를 때 출발한 야영지를 표시합니다. 제임스 롱마이어가 그들을 니스퀄리강을 따라 안내했고, 슬루이스킨이라는 가이드가 이 능선까지 데려왔습니다. 돌에는 슬루이스킨이 여기서 그들이 돌아오기를 기다렸다는 것, 스티븐스가 1915년 8월 17일 이 자리를 확인했다는 것, 그리고 마운티니어스와 마자마스가 1924년 이 벤치를 세웠다는 것이 새겨져 있습니다.
1876년 《애틀랜틱 먼슬리》에 실린 스티븐스 자신의 기록에 따르면 두 사람은 오후 다섯 시에 정상에 올랐고, 분화구의 증기 동굴에서 밤을 보냈습니다. 공원은 원주민이 훨씬 전에 정상에 올랐다는 구전 기록과, 정상과 그곳 호수에 관한 니스퀄리 사람들의 이야기가 있다고 밝힙니다. 스티븐스는 슬루이스킨이 큰 위험을 경고했다고 썼지만, 오늘날 역사가들은 그런 이야기를 의심스럽게 봅니다. 공원은 슬루이스킨을 야카마 사람이라고 하고, 야카마 지도자 살루스킨은 그가 컬럼비아강 사람이라고 했습니다. 아래의 슬루이스킨 폭포가 그의 이름을 지니고 있습니다.
Tiếng Việt
Chiếc ghế đá này đánh dấu khu trại nơi Hazard Stevens và Philemon Beecher Van Trump xuất phát cho lần lên đỉnh Núi Rainier đầu tiên có ghi chép, ngày 17 tháng 8 năm 1870. James Longmire dẫn họ ngược sông Nisqually, và một người dẫn đường tên Sluiskin đưa họ lên sống núi này. Các phiến đá ghi rằng Sluiskin đã chờ họ trở về ở đây, rằng Stevens xác định lại địa điểm ngày 17 tháng 8 năm 1915, và rằng hai câu lạc bộ The Mountaineers và Mazamas dựng chiếc ghế năm 1924.
Theo lời kể của chính Stevens, đăng trên The Atlantic Monthly năm 1876, họ lên tới đỉnh lúc năm giờ chiều rồi qua đêm trong một hang hơi nước ở miệng núi lửa. Công viên lưu ý có các ghi chép truyền khẩu về người bản địa lên tới đỉnh từ rất lâu trước đó, và những câu chuyện của người Nisqually về đỉnh núi và hồ nước trên ấy. Stevens viết rằng Sluiskin đã cảnh báo họ về những hiểm nguy lớn; ngày nay các nhà sử học nhìn những chuyện ấy với sự nghi ngờ. Công viên gọi Sluiskin là người Yakama; thủ lĩnh Yakama Saluskin thì nói ông là người vùng sông Columbia. Thác Sluiskin bên dưới mang tên ông.
Plateau Strategy