California's first church built as a Roman Catholic cathedral, of 1854, with foundation stone cut in China and a clock tower that outlived 1906.
The story
Old St. Mary's was built in 1854, the first church in California built to be a Roman Catholic cathedral. The city's landmark record says its stone foundations were cut to order in China and its bricks came from New England, and San Francisco Travel says Chinese laborers built it.
Look up at the clock tower. Under the clock is a verse from Ecclesiasticus: "Son, observe the time and fly from evil." The tower is 90 feet high; a 200 foot spire was designed and never built.
The 1906 earthquake did not bring it down, but the fire burned it out, and it reopened in 1909. The Paulist Fathers have served it since 1894, and in 1903 they began a Chinese Mission here for the families of Chinatown.
The story in other languages
中文
旧圣玛利亚主教座堂建于1854年，是加州第一座按罗马天主教主教座堂建造的教堂。市里的地标记录说，它的地基石料是在中国按订单切割的，砖块来自新英格兰；旧金山旅游局说它是由华人劳工建造的。
抬头看看钟楼。钟下写着《德训篇》中的一句话：“孩子，要守时，远离邪恶。”钟楼高90英尺，设计中原有一座200英尺的尖顶，但从未建成。
1906年的地震没有震倒它，但随后的大火把它烧得只剩外壳，1909年重新开放。保禄会神父自1894年起在此服务，并于1903年在这里为唐人街的家庭设立了华人传教会。
Español
Old St. Mary's se construyó en 1854, la primera iglesia de California levantada para ser catedral católica. El registro de monumentos de la ciudad dice que sus cimientos de piedra se tallaron por encargo en China y que sus ladrillos llegaron de Nueva Inglaterra, y San Francisco Travel dice que la construyeron trabajadores chinos.
Mire la torre del reloj. Bajo el reloj hay un versículo del Eclesiástico: "Hijo, observa el tiempo y huye del mal". La torre mide 90 pies; se proyectó una aguja de 200 pies que nunca se construyó.
El terremoto de 1906 no la derribó, pero el incendio la dejó en ruinas por dentro, y reabrió en 1909. Los padres paulistas la atienden desde 1894, y en 1903 fundaron aquí una Misión China para las familias de Chinatown.
한국어
올드 세인트 메리는 1854년에 세워진, 캘리포니아에서 처음으로 가톨릭 대성당으로 지어진 교회입니다. 시의 문화재 기록에 따르면 기초석은 중국에서 주문 제작해 다듬었고 벽돌은 뉴잉글랜드에서 왔으며, 샌프란시스코 관광청은 중국인 노동자들이 이 건물을 지었다고 합니다.
시계탑을 올려다보십시오. 시계 아래에 집회서의 한 구절이 있습니다. "아들아, 때를 살피고 악을 피하라." 탑의 높이는 90피트이며, 설계상의 200피트 첨탑은 끝내 지어지지 않았습니다.
1906년 지진에도 무너지지 않았지만 뒤이은 화재로 내부가 불탔고, 1909년에 다시 문을 열었습니다. 바오로회 신부들이 1894년부터 이곳을 맡아 왔고, 1903년에는 차이나타운의 가정을 위한 중국인 선교회를 이곳에 세웠습니다.
Tiếng Việt
Old St. Mary's được xây năm 1854, là nhà thờ đầu tiên ở California được xây để làm nhà thờ chính tòa Công giáo. Hồ sơ di tích của thành phố cho biết đá móng được đặt đẽo tại Trung Quốc và gạch được đưa từ New England đến, còn San Francisco Travel cho biết chính những người lao động Hoa đã xây nên nhà thờ.
Hãy ngước nhìn tháp đồng hồ. Dưới đồng hồ là một câu trong sách Huấn ca: "Con ơi, hãy giữ thời giờ và tránh xa điều ác." Tháp cao 90 foot; ngọn tháp nhọn cao 200 foot đã được thiết kế nhưng chưa bao giờ được xây.
Trận động đất năm 1906 không làm nhà thờ sụp đổ, nhưng trận hỏa hoạn sau đó thiêu rụi bên trong, và nhà thờ mở cửa lại năm 1909. Các linh mục dòng Paulist phục vụ nơi đây từ năm 1894, và năm 1903 họ lập tại đây một Hội truyền giáo người Hoa cho các gia đình ở Phố Tàu.
Plateau Strategy