The National Museum of African American History and Culture (NMAAHC), colloquially known as the Blacksonian, is a Smithsonian Institution museum located on the National Mall in Washington, D.C., in the United States. It was established in 2003 and opened its permanent home in 2016 with a ceremony led by President Barack Obama.
The story
Congress voted this museum into existence on December 16, 2003, and it did not open until September 24, 2016. George W. Bush, who signed the bill, stood on the stage at the opening thirteen years later. Nothing about this building came quickly.
Look at the shape first. Three tiers, each one wider than the one below it, flaring upward like a step pyramid turned over. The form is borrowed. It is the crown on a Yoruba caryatid, a carved wooden column figure from West Africa whose head carries the weight of the roof. David Adjaye, the design architect, put a West African crown on the National Mall and named it the Corona.
Then look at the angle. The Corona leans out at seventeen degrees. That is not a designer's whim. It is the exact pitch of the capstone on the Washington Monument, a few hundred yards west across the lawn. The newest building on the Mall is tilted to agree with the oldest thing standing near it.
The skin is 3,600 panels of cast aluminum finished in bronze, around 230 tons of metal. It is a screen, not a wall. From outside it reads as one dark solid mass. From the galleries inside you look out through it, and the Mall arrives filtered through the pattern.
The last thing to understand is the part you cannot see. More than half of this building is underground. Five floors stand above grade, and the history galleries are dug in below them, which is where the museum carries its weight in every sense of the word. You go down into the history and come back up into the culture.
That was the site's doing. This was the last open ground on the Mall, at Constitution Avenue and Fifteenth Street, and a museum this size could only fit by going down.
The story in other languages
中文
国会在 2003 年 12 月 16 日投票设立这座博物馆，直到 2016 年 9 月 24 日才开门。当年签署法案的小布什，十三年后站在开馆典礼的台上。这栋楼没有一件事情是快的。
先看形状。三层，一层比一层宽，向上张开，像一座倒过来的阶梯金字塔。这个造型是借来的：那是约鲁巴柱像头上的冠冕，西非的木雕人像柱，用头顶住屋顶的重量。设计建筑师大卫·阿贾耶把一顶西非的冠冕放上了国家广场，给它取名 Corona。
再看角度。冠冕向外倾斜十七度。这不是随手定下的。那正是几百米之外华盛顿纪念碑顶石的坡度。国家广场上最新的建筑，是斜着去迎合它旁边最老的那样东西。
外皮是 3,600 块铸铝板，做成青铜色，金属总重约 230 吨。那是一层筛网，不是一堵墙。从外面看，它是一整块深色的体量；从馆内的展厅往外看，你是穿过它看出去的，国家广场要先被花纹筛过一遍，才到你眼前。
最后要弄明白的，是你看不见的那一半。这栋楼一半以上在地下。地面上是五层，历史展厅挖在它们下面，博物馆的分量，各种意义上的分量，都压在那里。你往下走，走进历史，再往上走，回到文化。
这是场地逼出来的。这里是国家广场上最后一块空地，就在宪法大道与十五街口，这么大的一座博物馆要放进去，只能往下挖。
Español
El Congreso creó este museo el 16 de diciembre de 2003 y no abrió hasta el 24 de septiembre de 2016. George W. Bush, que firmó la ley, subió al escenario de la inauguración trece años después. Nada en este edificio fue rápido.
Mire primero la forma. Tres niveles, cada uno más ancho que el de abajo, abiertos hacia arriba como una pirámide escalonada puesta del revés. La forma está tomada de otro sitio: es la corona de una cariátide yoruba, una columna tallada de África occidental cuya figura sostiene el techo con la cabeza. David Adjaye, el arquitecto del diseño, puso una corona de África occidental en el National Mall y la llamó Corona.
Ahora mire el ángulo. La Corona se inclina diecisiete grados hacia fuera. No es un capricho. Es exactamente la pendiente de la piedra que remata el Monumento a Washington, unos cientos de metros al oeste, cruzando el césped. El edificio más nuevo del Mall está inclinado para darle la razón a lo más antiguo que tiene al lado.
La piel son 3.600 paneles de aluminio fundido con acabado en bronce, unas 230 toneladas de metal. Es una celosía, no un muro. Desde fuera se lee como una sola masa oscura y maciza. Desde las salas de dentro se mira a través de ella, y el Mall llega filtrado por el dibujo.
Lo último que hay que entender es la parte que no se ve. Más de la mitad del edificio está bajo tierra. Cinco plantas quedan sobre el nivel del suelo y las galerías de historia están excavadas por debajo, que es donde el museo carga su peso en todos los sentidos de la palabra. Se baja hacia la historia y se vuelve a subir hacia la cultura.
Lo impuso el solar. Era el último terreno libre del Mall, en Constitution Avenue con la calle Quince, y un museo de este tamaño solo cabía hacia abajo.
한국어
의회가 이 박물관의 설립을 의결한 것은 2003년 12월 16일이고, 문을 연 것은 2016년 9월 24일입니다. 법안에 서명했던 조지 W. 부시는 십삼 년이 지난 개관식 무대에 섰습니다. 이 건물에서 빨리 된 일은 하나도 없습니다.
먼저 형태를 보십시오. 세 개의 단이 아래에서 위로 갈수록 넓어지며 바깥으로 벌어집니다. 뒤집어 놓은 계단식 피라미드처럼 보입니다. 이 형태는 빌려온 것입니다. 서아프리카 요루바의 기둥 조각상이 머리에 쓴 관을 가져왔습니다. 사람의 형상이 머리로 지붕의 무게를 받치는 나무 기둥입니다. 설계를 맡은 건축가 데이비드 아자예는 서아프리카의 관을 내셔널 몰 위에 올려놓고 코로나라고 이름 붙였습니다.
이제 각도를 보십시오. 코로나는 바깥으로 십칠 도 기울어져 있습니다. 건축가의 변덕이 아닙니다. 잔디밭 건너 서쪽으로 몇백 미터 떨어진 워싱턴 기념탑 꼭대기 돌의 경사와 정확히 같은 각도입니다. 몰에서 가장 새로운 건물이 옆에 선 가장 오래된 것에 동의하려고 몸을 기울인 셈입니다.
외피는 청동빛으로 마감한 주조 알루미늄 판 3,600장, 금속 무게로 약 230톤입니다. 벽이 아니라 발입니다. 밖에서 보면 하나의 어둡고 단단한 덩어리로 읽힙니다. 안쪽 전시실에서는 그 사이로 바깥을 내다보게 되고, 몰의 풍경은 무늬에 한 번 걸러진 뒤에야 눈에 들어옵니다.
마지막으로 알아야 할 것은 보이지 않는 절반입니다. 이 건물은 절반 이상이 땅속에 있습니다. 지상에 다섯 개 층이 있고 역사 전시실은 그 아래로 파 내려갔습니다. 박물관의 무게는 모든 의미에서 그곳이 받고 있습니다. 아래로 내려가 역사로 들어갔다가 위로 올라와 문화로 돌아옵니다.
부지가 그렇게 만들었습니다. 이곳은 몰에 마지막으로 남아 있던 빈 땅, 컨스티튜션 애비뉴와 15번가 모퉁이였고, 이만한 크기의 박물관이 들어갈 방법은 아래로 파는 것뿐이었습니다.
Tiếng Việt
Quốc hội bỏ phiếu lập ra bảo tàng này ngày 16 tháng 12 năm 2003, và mãi đến ngày 24 tháng 9 năm 2016 nó mới mở cửa. George W. Bush, người ký đạo luật đó, đứng trên sân khấu lễ khai trương mười ba năm sau. Ở tòa nhà này không có việc gì diễn ra nhanh cả.
Hãy nhìn hình khối trước. Ba tầng, tầng trên rộng hơn tầng dưới, xòe dần lên trên như một kim tự tháp bậc thang bị lật ngược. Hình khối đó là đi mượn. Đó là chiếc vương miện trên đầu tượng cột Yoruba, một cây cột gỗ chạm của Tây Phi mà hình người trên đó đội cả sức nặng của mái nhà. David Adjaye, kiến trúc sư thiết kế, đã đặt một chiếc vương miện Tây Phi lên National Mall và gọi nó là Corona.
Rồi hãy nhìn góc nghiêng. Corona ngả ra ngoài mười bảy độ. Đó không phải là ý thích của nhà thiết kế. Đó đúng bằng độ dốc của viên đá đỉnh trên Đài tưởng niệm Washington, cách vài trăm mét về phía tây bên kia bãi cỏ. Công trình mới nhất trên Mall nghiêng mình để đồng ý với thứ cổ nhất đứng cạnh nó.
Lớp vỏ là 3.600 tấm nhôm đúc phủ màu đồng, khoảng 230 tấn kim loại. Đó là một tấm mành, không phải một bức tường. Từ bên ngoài, nó hiện ra như một khối tối đặc. Từ các phòng trưng bày bên trong, bạn nhìn xuyên qua nó, và Mall đến với mắt bạn sau khi đã được hoa văn lọc một lần.
Điều cuối cùng cần hiểu là phần bạn không nhìn thấy. Hơn một nửa tòa nhà nằm dưới lòng đất. Năm tầng nổi trên mặt đất, còn các phòng trưng bày lịch sử được đào xuống bên dưới, và đó là nơi bảo tàng gánh sức nặng của mình theo mọi nghĩa của từ này. Bạn đi xuống vào lịch sử rồi đi lên trở lại với văn hóa.
Chính khu đất đã buộc phải như vậy. Đây là mảnh đất trống cuối cùng trên Mall, ở góc Constitution Avenue và phố Mười lăm, và một bảo tàng lớn thế này chỉ có thể vừa nếu đào xuống.
Plateau Strategy