Bertrand Goldberg's twin round towers of the early 1960s, a city within a city of apartments above spiralling parking, seen across the water.
The story
Bertrand Goldberg's two round towers are a city within a city: about 900 apartments stacked above 20 floors of spiralling parking, with a marina at the foot and, when new, offices, a theater, a bowling alley and an ice rink. The janitors' union came to Goldberg for a headquarters. He persuaded its president, William McFetridge, to build housing instead, and the unions paid for it.
The towers were finished in 1962 and 1963, poured in climbing forms around cores that went up first to full height, and they were then the tallest apartment buildings in the world. Goldberg, who called glass boxes psychological slums, compared each tower to a sunflower.
They are private homes. The best view is from the Riverwalk across the water.
The story in other languages
中文
伯特兰·戈德堡设计的两座圆形塔楼是一座“城中之城”：大约900套公寓叠在20层螺旋停车坡道之上，塔脚下是游艇码头；刚建成时还有办公楼、剧院、保龄球馆和溜冰场。清洁工工会原本请戈德堡设计总部大楼，他说服工会主席威廉·麦克费特里奇改建住宅，资金由几个工会提供。
两座塔楼分别在1962年和1963年完工，先把核心筒浇筑到顶，再用逐层爬升的模板向外浇筑；建成时是世界上最高的公寓楼。戈德堡把玻璃方盒子称为“心理上的贫民窟”，他把每座塔楼比作一朵向日葵。
这里是私人住宅。最好的观赏位置是在河对岸的河滨步道上。
Español
Las dos torres redondas de Bertrand Goldberg son una ciudad dentro de la ciudad: unos 900 apartamentos apilados sobre 20 pisos de estacionamiento en espiral, con un puerto deportivo al pie y, al estrenarse, oficinas, un teatro, una bolera y una pista de hielo. El sindicato de conserjes le pidió a Goldberg una sede. Él convenció a su presidente, William McFetridge, de construir viviendas, y los sindicatos las pagaron.
Las torres se terminaron en 1962 y 1963, vaciadas con encofrados que trepan alrededor de núcleos levantados primero hasta arriba, y fueron entonces los edificios de apartamentos más altos del mundo. Goldberg, que llamaba a las cajas de vidrio barrios marginales psicológicos, comparaba cada torre con un girasol.
Son viviendas privadas. La mejor vista es desde el Riverwalk, al otro lado del agua.
한국어
버트런드 골드버그의 두 원형 타워는 도시 속의 도시입니다. 약 900가구의 아파트가 20층의 나선형 주차장 위에 쌓여 있고, 발치에는 요트 선착장이 있으며, 처음에는 사무실, 극장, 볼링장, 아이스링크도 있었습니다. 건물 관리원 노조가 골드버그에게 본부 건물을 의뢰했는데, 그는 노조 위원장 윌리엄 맥페트리지를 설득해 주택을 짓게 했고, 노조들이 비용을 댔습니다.
두 타워는 1962년과 1963년에 완공되었습니다. 먼저 코어를 꼭대기까지 올린 뒤 올라가는 거푸집으로 콘크리트를 부어 지었고, 당시 세계에서 가장 높은 아파트였습니다. 유리 상자 건물을 심리적 빈민가라고 불렀던 골드버그는 각 타워를 해바라기에 비유했습니다.
개인 주택입니다. 가장 좋은 전망은 물 건너 리버워크에서 볼 수 있습니다.
Tiếng Việt
Hai tòa tháp tròn của Bertrand Goldberg là một thành phố trong thành phố: khoảng 900 căn hộ xếp chồng trên 20 tầng đỗ xe xoắn ốc, có bến du thuyền dưới chân, và lúc mới xây còn có văn phòng, nhà hát, sân bowling và sân trượt băng. Công đoàn nhân viên vệ sinh tòa nhà đã nhờ Goldberg thiết kế trụ sở. Ông thuyết phục chủ tịch công đoàn William McFetridge xây nhà ở thay vào đó, và các công đoàn bỏ tiền.
Hai tháp hoàn thành năm 1962 và 1963, đổ bê tông bằng cốp pha leo quanh những lõi được dựng lên đến đỉnh trước, và khi đó là những tòa nhà chung cư cao nhất thế giới. Goldberg, người gọi những hộp kính là khu ổ chuột tâm lý, ví mỗi tòa tháp như một bông hoa hướng dương.
Đây là nhà ở tư nhân. Chỗ ngắm đẹp nhất là trên Riverwalk bên kia sông.
Plateau Strategy