Lawrence Halprin's plaza and stream park of 1982 at the foot of Telegraph Hill, a quiet end beside the Embarcadero.
The story
Levi's Plaza was designed by the landscape architect Lawrence Halprin and dedicated on April 8, 1982, to the employees of Levi Strauss, as a campus where they could rest and eat lunch and as open space for the neighborhood.
It comes in two halves. The paved plaza, enclosed by buildings of four to ten stories by HOK and Gensler, has a fountain built around a block of carnelian granite that Halprin chose while researching the Franklin Delano Roosevelt Memorial in Washington; the stone for both came from the same quarry. East of Battery Street is the park: grassy knolls, big trees, curving paths and a stream running over rocks, screened from the Embarcadero by a hedge.
Halprin kept his office next door until 2003.
The story in other languages
中文
李维斯广场由景观设计师劳伦斯·哈普林设计，1982年4月8日献给李维·施特劳斯公司的员工，既是他们休息和午餐的园区，也是街区的开放空间。
它分为两半。铺装广场被HOK和Gensler设计的四到十层的楼房围合，中间的喷泉围绕一块红玉髓花岗岩而建，这块石头是哈普林在为华盛顿的富兰克林·德拉诺·罗斯福纪念公园做研究时亲自挑选的，两处的石料来自同一个采石场。巴特里街以东是公园：长草的小丘、大树、弯曲的小径和一条流过岩石的小溪，一道树篱把它与内河码头隔开。
哈普林的事务所一直设在隔壁，直到2003年。
Español
Levi's Plaza la diseñó el paisajista Lawrence Halprin y se inauguró el 8 de abril de 1982, dedicada a los empleados de Levi Strauss, como un campus donde descansar y comer y como espacio abierto para el barrio.
Tiene dos mitades. La plaza pavimentada, rodeada de edificios de cuatro a diez pisos de HOK y Gensler, tiene una fuente construida alrededor de un bloque de granito cornalina que Halprin eligió mientras investigaba para el Monumento a Franklin Delano Roosevelt en Washington; la piedra de ambos salió de la misma cantera. Al este de Battery Street está el parque: lomas de césped, árboles grandes, senderos curvos y un arroyo que corre entre rocas, oculto del Embarcadero por un seto.
Halprin tuvo su estudio al lado hasta 2003.
한국어
리바이스 플라자는 조경가 로런스 핼프린이 설계해 1982년 4월 8일 리바이 스트라우스 직원들에게 헌정했으며, 직원들이 쉬고 점심을 먹는 캠퍼스이자 동네의 열린 공간으로 만들어졌습니다.
두 부분으로 나뉩니다. HOK와 겐슬러가 설계한 4층에서 10층 건물로 둘러싸인 포장 광장에는 홍옥수 화강암 덩어리를 중심으로 한 분수가 있는데, 핼프린이 워싱턴의 프랭클린 델러노 루스벨트 기념공원을 연구하던 중 직접 고른 돌로, 두 곳의 돌이 같은 채석장에서 나왔습니다. 배터리 스트리트 동쪽은 공원입니다. 잔디 언덕, 큰 나무, 굽은 길, 바위 사이로 흐르는 개울이 있고, 산울타리가 엠바카데로를 가려 줍니다.
핼프린은 2003년까지 바로 옆에 사무소를 두었습니다.
Tiếng Việt
Quảng trường Levi's do kiến trúc sư cảnh quan Lawrence Halprin thiết kế và được khánh thành ngày 8 tháng 4 năm 1982, dành tặng nhân viên của Levi Strauss, như một khuôn viên để họ nghỉ ngơi, ăn trưa và là không gian mở cho khu phố.
Nơi đây có hai nửa. Quảng trường lát đá, bao quanh bởi các tòa nhà từ bốn đến mười tầng do HOK và Gensler thiết kế, có một đài phun nước dựng quanh một khối đá hoa cương mã não đỏ mà Halprin tự chọn khi nghiên cứu cho Đài tưởng niệm Franklin Delano Roosevelt ở Washington; đá của cả hai nơi lấy từ cùng một mỏ. Phía đông phố Battery là công viên: những gò cỏ, cây lớn, lối đi uốn lượn và một con suối chảy qua đá, được hàng rào cây che khuất khỏi Embarcadero.
Halprin đặt văn phòng ngay bên cạnh cho đến năm 2003.
Plateau Strategy