The art-deco icon of the skyline. The open-air 86th-floor deck is the classic New York view.
The story
It was built to win a race. John Jakob Raskob wanted the world's tallest building, and Walter Chrysler had just taken the record with a spire assembled in secret inside his own tower. Raskob's answer was height he could justify on paper: a mooring mast for airships. Updrafts around the top made mooring impractical, so the mast became a broadcast antenna instead.
The speed is the part that still stops people. Foundation work began on 17 March 1930 and the building was finished on 11 April 1931, about 410 days, with as many as 3,400 men on site in a single day and the steel frame rising roughly four and a half storeys a week. It opened into the Great Depression with most of its offices empty, and New Yorkers called it the Empty State Building. Observatory tickets helped carry it through those first years.
The 86th floor is the open-air one, and it is the one worth paying for. Sunset brings the best light and the longest line, so book a timed ticket.
The story in other languages
中文
帝国大厦是为了赢一场竞赛才盖起来的。约翰·雅各布·拉斯科布要世界最高，而沃尔特·克莱斯勒刚用一根在自家楼里秘密拼装的塔尖抢走了纪录。拉斯科布的答案是一个说得出用途的高度：给飞艇停靠的系留桅。塔顶的上升气流让停靠根本行不通，那根桅杆后来改成了广播天线。
真正让人愣住的是速度。1930年3月17日动土做基础，1931年4月11日竣工，前后约410天；工地最多时一天有3400人，钢结构大约每周往上长四层半。落成时正撞上大萧条，办公楼层大多空着，纽约人管它叫“空置大厦”。是观景台的门票钱撑过了最初那几年。
86层是露天的那一层，值得花这个钱的就是它。日落时分光线最好，队也最长，请提前买好分时段的票。
Español
Se construyó para ganar una carrera. John Jakob Raskob quería el edificio más alto del mundo, y Walter Chrysler acababa de arrebatarle el récord con una aguja montada en secreto dentro de su propia torre. La respuesta de Raskob fue una altura que podía justificar sobre el papel: un mástil de amarre para dirigibles. Las corrientes ascendentes de la cima hacían inviable el amarre, así que el mástil acabó siendo una antena de radiodifusión.
Lo que aún deja a la gente quieta es la velocidad. La cimentación empezó el 17 de marzo de 1930 y el edificio se terminó el 11 de abril de 1931, unos 410 días, con hasta 3.400 hombres en obra en un solo día y la estructura de acero subiendo unas cuatro plantas y media por semana. Abrió en plena Gran Depresión con casi todas las oficinas vacías, y en Nueva York lo llamaban el Empty State Building. Las entradas del observatorio ayudaron a sostenerlo aquellos primeros años.
La planta 86 es la que está al aire libre, y es la que vale la pena pagar. El atardecer da la mejor luz y la cola más larga, así que compre entrada con hora.
한국어
이 건물은 경쟁에서 이기려고 지어졌습니다. 존 제이컵 라스콥은 세계에서 가장 높은 건물을 원했고, 월터 크라이슬러는 자기 건물 안에서 몰래 조립한 첨탑으로 막 그 기록을 가져간 참이었습니다. 라스콥의 대답은 명분이 서는 높이, 즉 비행선 계류탑이었습니다. 꼭대기의 상승기류 때문에 계류는 현실성이 없었고, 그 탑은 결국 방송용 안테나가 되었습니다.
지금도 사람을 멈춰 세우는 것은 속도입니다. 1930년 3월 17일 기초 공사를 시작해 1931년 4월 11일에 완공했으니 약 410일입니다. 하루에 최대 3,400명이 현장에 있었고, 철골은 일주일에 약 4층 반씩 올라갔습니다. 대공황 한복판에 문을 열어 사무실 대부분이 비어 있었고, 뉴욕 사람들은 이곳을 '엠프티 스테이트 빌딩'이라 불렀습니다. 그 첫 몇 해를 버티게 해 준 것은 전망대 입장권이었습니다.
86층이 야외 전망대이고, 돈을 낼 값어치가 있는 곳도 바로 여기입니다. 해질 무렵이 빛은 가장 좋고 줄은 가장 기니, 시간 지정 티켓을 미리 사 두세요.
Tiếng Việt
Tòa nhà này được dựng lên để thắng một cuộc đua. John Jakob Raskob muốn công trình cao nhất thế giới, còn Walter Chrysler thì vừa giành mất kỷ lục bằng một chóp tháp lắp bí mật ngay bên trong tòa nhà của mình. Câu trả lời của Raskob là một độ cao có thể biện minh trên giấy tờ: cột neo cho khinh khí cầu. Luồng khí bốc lên quanh đỉnh tháp khiến việc neo đậu bất khả thi, nên cột neo trở thành cột ăng ten phát sóng.
Điều đến nay vẫn khiến người ta sững lại là tốc độ. Phần móng khởi công ngày 17 tháng 3 năm 1930 và tòa nhà hoàn thành ngày 11 tháng 4 năm 1931, khoảng 410 ngày, có lúc 3.400 người cùng làm trong một ngày và khung thép mỗi tuần cao thêm chừng bốn tầng rưỡi. Nó mở cửa giữa thời Đại Suy thoái với phần lớn văn phòng bỏ trống, và dân New York gọi nó là Empty State Building, tòa nhà rỗng. Tiền vé đài quan sát đã gánh nó qua những năm đầu ấy.
Tầng 86 là tầng ngoài trời, và đó chính là tầng đáng bỏ tiền. Hoàng hôn cho ánh sáng đẹp nhất và hàng chờ dài nhất, nên hãy đặt vé theo khung giờ.
Plateau Strategy