843 acres of lakes, lawns and woodland in the middle of Manhattan. Bethesda Terrace, Bow Bridge and the Mall make the classic loop.
The story
Central Park looks like countryside the city grew around. It is the opposite. Every hill, lake and wood in it was designed and dug. Frederick Law Olmsted and Calvert Vaux won the 1858 design competition with their Greensward Plan, one of thirty-three entries.
The ground was not empty. Seneca Village stood on the west side, roughly between 82nd and 89th Streets: about 225 people by 1855, two thirds Black and one third Irish, with three churches, a school and burial grounds. Nearly half the residents owned their homes, and property worth $250 carried the right to vote. The city took the land by eminent domain and everyone was out by the end of 1857. Signs mark the site today.
The design detail almost nobody notices: four crosstown roads cross the park sunk below the lawns behind stone walls, so traffic passes under the view instead of through it. Every entrant had to solve that. Only Olmsted and Vaux hid all four.
The story in other languages
中文
中央公园看着像一块城市围绕着长起来的乡野，其实正好相反。里面每一座小山、每一片湖和树林，都是画出来再挖出来的。1858 年的设计竞赛共有 33 份方案，奥姆斯特德和沃克斯以“草坪方案”胜出。
这片地当年并不是空的。西侧大约 82 街到 89 街之间是塞尼卡村：1855 年前后约有 225 人，三分之二是黑人，三分之一是爱尔兰人，村里有三座教堂、一所学校和墓地。近一半居民拥有自己的房子，而当时名下有价值 250 美元的房产就意味着有投票权。市政府以征用权收走了这片地，1857 年年底所有人都被迫搬离。今天原址立有说明牌。
几乎没人注意到的一处设计：四条横穿公园的东西向马路是沉在草坪之下、夹在石墙之间的，车流从景观底下过，而不是从中间穿过。这是每份参赛方案都得解决的题目，只有奥姆斯特德和沃克斯把四条全藏了起来。
Español
Central Park parece campo alrededor del cual creció la ciudad. Es justo lo contrario. Cada colina, cada lago y cada bosque se diseñó y se excavó. Frederick Law Olmsted y Calvert Vaux ganaron el concurso de 1858 con su Greensward Plan, uno de treinta y tres proyectos presentados.
El terreno no estaba vacío. En el lado oeste, más o menos entre las calles 82 y 89, estaba Seneca Village: unas 225 personas hacia 1855, dos tercios negras y un tercio irlandesas, con tres iglesias, una escuela y cementerios. Casi la mitad de los vecinos eran propietarios de su casa, y tener bienes por valor de 250 dólares daba derecho al voto. La ciudad expropió el terreno y a finales de 1857 no quedaba nadie. Hoy hay carteles que señalan el lugar.
El detalle que casi nadie ve: cuatro vías cruzan el parque de este a oeste hundidas por debajo del césped, entre muros de piedra, de modo que el tráfico pasa por debajo del paisaje y no a través de él. Todos los concursantes tenían que resolverlo. Solo Olmsted y Vaux escondieron las cuatro.
한국어
센트럴파크는 도시가 그 주위로 자라난 시골처럼 보이지만 사실은 정반대입니다. 안에 있는 언덕과 호수와 숲은 전부 설계해서 파낸 것입니다. 프레더릭 로 옴스테드와 칼버트 보는 1858년 설계 공모에서 33개 출품작 가운데 '그린스워드 플랜'으로 당선됐습니다.
이 땅은 비어 있지 않았습니다. 서쪽, 대략 82번가에서 89번가 사이에 세니커 빌리지가 있었습니다. 1855년 무렵 약 225명이 살았고 3분의 2는 흑인, 3분의 1은 아일랜드계였으며 교회 세 곳과 학교, 묘지가 있었습니다. 주민의 절반 가까이가 자기 집을 소유했고, 250달러어치 재산이 있으면 투표권이 주어지던 시절이었습니다. 시는 토지 수용권으로 이 땅을 가져갔고 1857년 말까지 모두가 떠나야 했습니다. 지금은 그 자리에 안내판이 서 있습니다.
거의 아무도 눈치채지 못하는 설계가 하나 있습니다. 공원을 동서로 가로지르는 도로 네 개가 잔디밭 아래로 내려앉아 돌담 사이를 지나갑니다. 차는 풍경을 가로지르지 않고 그 밑으로 지나갑니다. 공모전 참가자 모두가 풀어야 했던 과제였는데, 네 개를 전부 감춘 것은 옴스테드와 보뿐이었습니다.
Tiếng Việt
Central Park trông như một vùng quê mà thành phố mọc lên bao quanh. Thực ra thì ngược lại. Từng ngọn đồi, mặt hồ và khoảnh rừng trong đó đều được vẽ ra rồi đào lên. Frederick Law Olmsted và Calvert Vaux thắng cuộc thi thiết kế năm 1858 với phương án Greensward, một trong ba mươi ba bài dự thi.
Mảnh đất này không hề trống. Phía tây, khoảng giữa phố 82 và phố 89, là Seneca Village: chừng 225 người vào năm 1855, hai phần ba là người da đen và một phần ba là người Ireland, với ba nhà thờ, một trường học và các khu mộ. Gần một nửa cư dân sở hữu nhà của mình, và tài sản trị giá 250 đô la khi ấy đồng nghĩa với quyền bầu cử. Thành phố trưng thu đất, đến cuối năm 1857 thì không còn ai ở lại. Ngày nay có bảng ghi dấu vị trí đó.
Chi tiết thiết kế gần như không ai để ý: bốn con đường cắt ngang công viên theo hướng đông tây được hạ thấp xuống dưới mặt cỏ, chạy giữa hai bờ tường đá, nên xe cộ đi luồn bên dưới tầm nhìn chứ không cắt qua nó. Bài thi nào cũng phải giải chuyện này. Chỉ Olmsted và Vaux giấu được cả bốn.
日本語
セントラルパークは、街がその周りに育っていった田園のように見えます。実際は逆です。園内の丘も湖も林も、すべて設計して掘ったものです。1858年の設計競技には33案が集まり、フレデリック・ロー・オルムステッドとカルバート・ヴォーが「グリーンズワード案」で勝ちました。
この土地は空き地ではありませんでした。西側の82丁目から89丁目あたりにセネカ・ヴィレッジがありました。1855年ごろで約225人、3分の2が黒人、3分の1がアイルランド系で、教会が3つ、学校と墓地がありました。住民のほぼ半数が自分の家を持っていて、当時は250ドル相当の資産があれば投票権が認められました。市は収用によってこの土地を取り上げ、1857年末までに全員が立ち退きました。今は現地に説明板が立っています。
ほとんど誰も気づかない工夫があります。公園を東西に横切る道路が4本、芝生より低い位置に石垣にはさまれて通してあり、車は景色の中ではなく景色の下を通ります。これは全応募案が解くべき課題でした。4本すべてを隠したのはオルムステッドとヴォーだけです。
Français
Central Park a l'air d'une campagne autour de laquelle la ville aurait poussé. C'est exactement l'inverse. Chaque colline, chaque lac et chaque bois y a été dessiné puis creusé. Frederick Law Olmsted et Calvert Vaux ont remporté le concours de 1858 avec leur Greensward Plan, l'un des trente-trois projets déposés.
Le terrain n'était pas vide. Sur le côté ouest, à peu près entre la 82e et la 89e Rue, se trouvait Seneca Village : environ 225 habitants vers 1855, deux tiers noirs et un tiers irlandais, avec trois églises, une école et des cimetières. Près de la moitié des habitants étaient propriétaires de leur maison, et posséder pour 250 dollars de biens donnait le droit de vote. La ville a exproprié le terrain et tout le monde était parti fin 1857. Des panneaux signalent aujourd'hui l'emplacement.
Le détail que presque personne ne remarque : quatre voies traversent le parc d'est en ouest, enfoncées sous les pelouses entre des murs de pierre, si bien que la circulation passe sous le paysage au lieu de le couper. Tous les concurrents devaient résoudre ce problème. Seuls Olmsted et Vaux ont caché les quatre.
Deutsch
Der Central Park sieht aus wie Landschaft, um die herum die Stadt gewachsen ist. Es ist genau umgekehrt. Jeder Hügel, jeder See und jedes Wäldchen darin wurde entworfen und ausgehoben. Frederick Law Olmsted und Calvert Vaux gewannen den Wettbewerb von 1858 mit ihrem Greensward Plan, einem von dreiunddreißig eingereichten Entwürfen.
Das Gelände war nicht leer. Auf der Westseite, ungefähr zwischen der 82. und der 89. Straße, lag Seneca Village: um 1855 etwa 225 Menschen, zwei Drittel Schwarze und ein Drittel Iren, dazu drei Kirchen, eine Schule und Begräbnisplätze. Fast die Hälfte der Bewohner besaß das eigene Haus, und wer Eigentum im Wert von 250 Dollar hatte, war wahlberechtigt. Die Stadt enteignete das Land, Ende 1857 war niemand mehr da. Heute weisen Tafeln auf den Ort hin.
Das Detail, das fast niemand bemerkt: Vier Querstraßen führen von Ost nach West durch den Park, abgesenkt unter den Rasenflächen und zwischen Steinmauern, sodass der Verkehr unter der Aussicht hindurchfährt statt mitten hindurch. Diese Aufgabe musste jeder Teilnehmer lösen. Nur Olmsted und Vaux haben alle vier versteckt.
Português
O Central Park parece campo em volta do qual a cidade cresceu. É exatamente o contrário. Cada colina, cada lago e cada bosque ali dentro foi desenhado e escavado. Frederick Law Olmsted e Calvert Vaux venceram o concurso de 1858 com o seu Greensward Plan, um entre trinta e três projetos apresentados.
O terreno não estava vazio. Do lado oeste, mais ou menos entre a Rua 82 e a Rua 89, ficava Seneca Village: cerca de 225 pessoas por volta de 1855, dois terços negras e um terço irlandesas, com três igrejas, uma escola e cemitérios. Quase metade dos moradores era dona da própria casa, e ter bens no valor de 250 dólares dava direito a voto. A cidade desapropriou o terreno e no fim de 1857 já não restava ninguém. Hoje há placas que marcam o local.
O detalhe que quase ninguém repara: quatro vias atravessam o parque de leste a oeste rebaixadas sob os gramados, entre muros de pedra, de modo que o trânsito passa por baixo da paisagem em vez de cortá-la. Todos os concorrentes tinham de resolver isso. Só Olmsted e Vaux esconderam as quatro.
Plateau Strategy