Albertine Books is a bookstore in Manhattan, New York. Opened in 2014, it offers the largest collection in the United States of French-language books and translations from French into English.
The story
A bookshop, so you walk in. The building began as a wedding present: Colonel Oliver Hazard Payne commissioned Stanford White in 1902 for his nephew William Payne Whitney and his bride Helen Hay Whitney, and it took until 1909. France bought the house in May 1952 and has kept its embassy's Cultural Services here since. Albertine opened upstairs in September 2014: over 14,000 titles from 30 French-speaking countries.
Two things people walk past. In the rotunda stands a marble Young Archer of about 1490. Stanford White bought it at a London auction in 1902 and for ninety years nobody knew what it was. A graduate student questioned it in 1990, and Kathleen Weil-Garris Brandt authenticated it as Michelangelo in 1996. The original went to the Met on loan in 2009; this is a replica.
Then look up at the ceiling: constellations and planets, hand painted, modelled on the music room Franz von Stuck built for himself in Munich. Sit down. Nobody hurries you. Closed Wednesdays, a few blocks south of the Met when the Museum Mile has worn you out.
The story in other languages
中文
这是书店，直接走进去就行。楼本身是一份结婚礼物：1902年奥利弗·海泽德·佩恩上校请斯坦福·怀特为侄子威廉·佩恩·惠特尼和新娘海伦·海·惠特尼建造，1909年才完工。法国1952年5月买下，此后一直把大使馆文化处设在这里。书店2014年9月在楼上开业，藏书一万四千余种，来自30个法语国家和地区。
两样东西大多数人径直走过。圆形门厅里立着一尊约1490年的大理石《少年弓箭手》。怀特1902年在伦敦拍卖会上买下，此后九十年无人识得，直到1990年一名研究生提出疑问，1996年艺术史学者凯瑟琳·韦尔-加里斯·勃兰特认定它出自米开朗基罗之手。原作2009年外借给大都会博物馆，这里是复制品。
再上楼看天花板：手绘的星座与行星，仿照弗兰茨·冯·施图克在慕尼黑为自己建的音乐厅。坐下来，没人催你。周三闭馆；从大都会往南几个街区，博物馆大道走累了正好过来。
Español
Una librería: se entra sin más. El edificio empezó siendo un regalo de bodas: el coronel Oliver Hazard Payne se lo encargó a Stanford White en 1902 para su sobrino William Payne Whitney y la novia de este, Helen Hay Whitney, y no se terminó hasta 1909. Francia lo compró en mayo de 1952 y desde entonces alberga aquí los Servicios Culturales de su embajada. Albertine abrió arriba en septiembre de 2014, con más de 14.000 títulos de 30 países francófonos.
Dos cosas que casi todos pasan de largo. En la rotonda hay un Joven arquero de mármol de hacia 1490. Stanford White lo compró en una subasta de Londres en 1902 y durante noventa años nadie supo qué era. Un estudiante de posgrado lo puso en duda en 1990 y Kathleen Weil-Garris Brandt lo autentificó como Miguel Ángel en 1996. El original está cedido al Met desde 2009; este es una réplica.
Mire luego el techo: constelaciones y planetas pintados a mano, según la sala de música que Franz von Stuck se construyó en Múnich. Siéntese. Nadie le mete prisa. Cierra los miércoles, unas manzanas al sur del Met cuando la Museum Mile ya le ha podido.
한국어
서점이라 그냥 들어가면 된다. 이 건물은 결혼 선물로 시작됐다. 1902년 올리버 헤이저드 페인 대령이 조카 윌리엄 페인 휘트니와 신부 헬렌 헤이 휘트니를 위해 스탠퍼드 화이트에게 의뢰했고, 1909년에야 완공됐다. 프랑스가 1952년 5월 사들여 지금까지 대사관 문화원으로 쓴다. 알베르틴은 2014년 9월 위층에 문을 열었고, 프랑스어권 30개국의 책 1만 4천여 종을 갖췄다.
대부분 그냥 지나치는 것이 둘 있다. 원형 홀에 1490년경의 대리석 《젊은 궁수》가 서 있다. 화이트가 1902년 런던 경매에서 샀지만 이후 90년간 아무도 정체를 몰랐다. 1990년 한 대학원생이 의문을 제기했고, 1996년 미술사학자 캐슬린 웨일개리스 브랜트가 미켈란젤로 작품으로 감정했다. 원작은 2009년 메트에 대여됐으니 여기 있는 것은 복제품이다.
그다음 위층 천장을 보라. 손으로 그린 별자리와 행성인데, 프란츠 폰 슈투크가 뮌헨에 지은 자신의 음악실을 본떴다. 앉아도 된다. 아무도 재촉하지 않는다. 수요일 휴무, 메트에서 남쪽으로 몇 블록이라 뮤지엄 마일에 지쳤을 때 들르기 좋다.
Tiếng Việt
Đây là hiệu sách, cứ thế bước vào. Tòa nhà khởi đầu là một món quà cưới: năm 1902 đại tá Oliver Hazard Payne đặt Stanford White xây cho cháu trai William Payne Whitney và cô dâu Helen Hay Whitney, mãi tới 1909 mới xong. Tháng 5 năm 1952 nước Pháp mua lại và từ đó đặt Phòng Văn hóa của sứ quán tại đây. Albertine mở trên tầng vào tháng 9 năm 2014, hơn 14.000 đầu sách từ 30 quốc gia nói tiếng Pháp.
Có hai thứ hầu như ai cũng đi lướt qua. Trong sảnh tròn là bức tượng đá cẩm thạch Cung thủ trẻ, khoảng năm 1490. Stanford White mua nó ở một phiên đấu giá tại London năm 1902, rồi suốt chín mươi năm không ai biết đó là gì. Một nghiên cứu sinh đặt nghi vấn năm 1990, và nhà sử học nghệ thuật Kathleen Weil-Garris Brandt xác định là tác phẩm của Michelangelo năm 1996. Bản gốc cho Met mượn từ năm 2009, nên đây là bản sao.
Rồi ngước nhìn trần nhà: chòm sao và hành tinh vẽ tay, phỏng theo phòng nhạc Franz von Stuck tự dựng cho mình ở Munich. Ngồi xuống. Không ai giục bạn. Đóng cửa thứ Tư, cách Met vài dãy nhà về phía nam khi Museum Mile đã vắt kiệt sức bạn.
Plateau Strategy