The Tontine Coffee House was a coffeehouse in Manhattan, New York City, established in early 1793. Situated at 88 Wall Street, on the northwest corner with Water Street, it was built by a group of stockbrokers to serve as a meeting place for trade and correspondence.
The story
There is nothing here. Say that first, because people arrive at this corner looking for a building and walk away thinking they missed it. Stand at the northwest corner of Wall and Water Street and you are standing where American stock trading moved indoors.
In May 1792, brokers signed an agreement under a buttonwood tree on Wall Street, promising to trade only with each other. That is the founding story everyone knows. What nobody tells you is that the agreement was a promise with no roof over it. A year later a group of stockbrokers built the roof: the Tontine Coffee House, open for business at 88 Wall Street in early 1793.
They paid for it with a tontine, which is where the name comes from. Two hundred and three shares at two hundred pounds each. As subscribers died their shares passed to the survivors, so the last one living owned the building outright. That was ordinary finance in 1793.
Inside, brokers dealt in stock and merchants registered ship cargoes. People were bought and sold here too, and a guide who leaves that out is selling you a shorter street than the one you are on. The house also ran auctions, banquets and balls, and in the years after the Revolution the fights outside between British and French sympathizers were frequent enough to be written down.
Trading moved out in 1817 to the New York Stock and Exchange Board, which became the New York Stock Exchange. The building turned tavern in 1826, hotel in 1832, survived the Great Fire of 1835, and came down in 1855. Its replacement stood until 1901.
The building that replaced that one is still here, now the Wall Street Hotel. Look along its side for the Buttonwood Agreement marker. Two minutes, one corner, and the reason this street means what it means.
The story in other languages
中文
这里什么都没有。先把这句说在前面，因为很多人站到这个路口找楼，最后以为自己走错了。你站在华尔街与沃特街的西北角，站的就是美国股票交易从街头搬进室内的那个地方。
1792年5月，一批经纪人在华尔街的一棵梧桐树下签了协议，约定只跟彼此交易。这段建国故事人人会讲。没人告诉你的是，那份协议头顶上没有屋顶。一年之后，一群股票经纪人把屋顶盖了起来：唐提咖啡屋，1793年初在华尔街88号开门营业。
盖楼的钱来自一种叫唐提式养老金的安排，楼名就是这么来的。二百零三股，每股两百英镑。认购人陆续去世，股份归还活着的人，最后剩下的那一位独得整栋楼。在1793年，这是寻常金融。
屋里，经纪人买卖股票，商人登记船货。这里也买卖人口，导游若略去这句，就是把这条街讲短了。咖啡屋还办拍卖、宴会和舞会；独立战争之后，门外亲英派与亲法派的斗殴频繁到被记录在案。
1817年，交易迁往纽约证券交易委员会，也就是后来的纽约证券交易所。这栋楼1826年改成酒馆，1832年改成旅馆，挺过了1835年的大火，1855年拆除。接替它的那一栋站到1901年。
再接替的那一栋今天还在，如今是华尔街酒店。沿着它的侧墙找那块梧桐树协议的铭牌。两分钟，一个路口，这条街之所以是这条街的理由。
Español
Aquí no hay nada. Conviene decirlo primero, porque la gente llega a esta esquina buscando un edificio y se marcha creyendo que se lo ha perdido. Párese en la esquina noroeste de Wall Street con Water Street: está justo donde la bolsa estadounidense se metió bajo techo.
En mayo de 1792, unos corredores firmaron un acuerdo bajo un árbol de sicomoro en Wall Street y se comprometieron a negociar solo entre ellos. Esa parte la cuenta todo el mundo. Lo que nadie añade es que aquel acuerdo era una promesa sin techo. Un año después, un grupo de corredores levantó el techo: el Tontine Coffee House, abierto en el número 88 de Wall Street a principios de 1793.
Lo pagaron con una tontina, y de ahí viene el nombre. Doscientas tres acciones de doscientas libras cada una. Según morían los suscriptores, sus partes pasaban a los supervivientes, de modo que el último con vida se quedaba el edificio entero. En 1793 eso era finanza corriente.
Dentro se negociaban acciones y los comerciantes registraban cargamentos. También se compraban y vendían personas, y el guía que se salta esa frase le está vendiendo una calle más corta que la que pisa. La casa organizaba además subastas, banquetes y bailes, y tras la Revolución las peleas en la puerta entre simpatizantes británicos y franceses fueron lo bastante habituales como para quedar registradas.
La negociación se mudó en 1817 al New York Stock and Exchange Board, que acabó siendo la Bolsa de Nueva York. El edificio pasó a taberna en 1826, a hotel en 1832, sobrevivió al gran incendio de 1835 y cayó en 1855. Su sustituto aguantó hasta 1901.
El que vino después sigue en pie: hoy es el Wall Street Hotel. Busque en su costado la placa del Acuerdo de Buttonwood. Dos minutos, una esquina, y el motivo por el que esta calle significa lo que significa.
한국어
여기에는 아무것도 없습니다. 이 말부터 해야 합니다. 사람들은 건물을 찾아 이 모퉁이에 왔다가 잘못 찾아왔다고 여기고 돌아섭니다. 월 스트리트와 워터 스트리트가 만나는 북서쪽 모퉁이, 미국의 주식 거래가 실내로 들어온 바로 그 자리입니다.
1792년 5월, 중개인들이 월 스트리트의 버튼우드 나무 아래에서 서로하고만 거래하겠다는 합의에 서명했습니다. 여기까지는 누구나 아는 이야기입니다. 아무도 덧붙이지 않는 사실은, 그 합의에 지붕이 없었다는 것입니다. 일 년 뒤 주식 중개인들이 지붕을 올렸습니다. 1793년 초 월 스트리트 88번지에 문을 연 톤틴 커피하우스입니다.
건축비는 톤틴 방식으로 모았고 이름도 거기서 왔습니다. 한 주에 200파운드씩 203주. 가입자가 죽으면 그 몫이 살아남은 사람들에게 넘어가, 마지막 한 사람이 건물 전체를 갖는 구조였습니다. 1793년에는 평범한 금융이었습니다.
안에서는 중개인이 주식을 거래하고 상인이 선박 화물을 등록했습니다. 사람도 사고팔렸습니다. 그 문장을 빼는 안내는 이 거리를 실제보다 짧게 파는 것입니다. 경매와 연회와 무도회도 열렸고, 독립전쟁 뒤 문밖에서 벌어진 영국파와 프랑스파의 싸움은 기록에 남을 만큼 잦았습니다.
거래는 1817년 뉴욕 증권거래위원회로 옮겨 갔고, 그것이 뉴욕증권거래소가 됩니다. 건물은 1826년 선술집, 1832년 호텔이 되었고 1835년 대화재를 견뎠다가 1855년 헐렸습니다. 후속 건물은 1901년까지 서 있었습니다.
그다음 건물은 지금도 남아 월 스트리트 호텔입니다. 옆면에서 버튼우드 협정 표지판을 찾아보십시오. 2분이면 충분합니다. 모퉁이 하나, 그리고 이 거리가 지금의 의미를 갖게 된 이유가 여기 있습니다.
Tiếng Việt
Ở đây không còn gì cả. Phải nói điều đó trước, vì người ta đến góc phố này để tìm một tòa nhà, rồi bỏ đi và nghĩ rằng mình đã đi nhầm chỗ. Hãy đứng ở góc tây bắc nơi phố Wall gặp phố Water: bạn đang đứng đúng chỗ mà hoạt động mua bán cổ phiếu của nước Mỹ chuyển từ ngoài đường vào trong nhà.
Tháng 5 năm 1792, các nhà môi giới ký một thỏa thuận dưới gốc cây buttonwood trên phố Wall, cam kết chỉ giao dịch với nhau. Phần đó thì ai cũng kể. Điều không ai nói thêm là thỏa thuận ấy chỉ là một lời hứa, không có mái che. Một năm sau, một nhóm nhà môi giới dựng cái mái đó lên: quán cà phê Tontine, mở cửa tại số 88 phố Wall vào đầu năm 1793.
Họ trả tiền xây bằng một hợp đồng tontine, và cái tên tòa nhà đến từ đó. Hai trăm lẻ ba cổ phần, mỗi phần hai trăm bảng. Người góp vốn lần lượt qua đời thì phần của họ chuyển sang những người còn sống, nên người sống lâu nhất sở hữu trọn tòa nhà. Năm 1793, đó là chuyện tài chính bình thường.
Bên trong, nhà môi giới mua bán cổ phiếu, thương nhân đăng ký hàng hóa tàu biển. Ở đây người ta cũng mua bán con người, và một hướng dẫn viên bỏ qua câu đó là đang bán cho bạn một con phố ngắn hơn con phố bạn đang đứng. Quán còn tổ chức đấu giá, tiệc lớn và khiêu vũ; sau Cách mạng, những vụ ẩu đả ngoài cửa giữa phe thân Anh và phe thân Pháp diễn ra thường xuyên đến mức được ghi lại.
Năm 1817, việc giao dịch dời sang New York Stock and Exchange Board, tổ chức về sau trở thành Sở Giao dịch Chứng khoán New York. Tòa nhà thành quán rượu năm 1826, thành khách sạn năm 1832, sống sót qua trận đại hỏa hoạn năm 1835, rồi bị phá năm 1855. Tòa nhà thay thế đứng được đến năm 1901.
Tòa nhà kế tiếp thì vẫn còn, nay là khách sạn Wall Street. Hãy nhìn dọc mặt bên để tìm tấm bảng ghi dấu Thỏa thuận Buttonwood. Hai phút, một góc phố, và lý do khiến con phố này mang ý nghĩa như hôm nay.
Plateau Strategy