Times Square

1904年之前，这里叫朗埃克广场，是马车行和马厩聚集的地方，名字取自伦敦同样做马车生意的 Long Acre。那年四月，麦克莱伦市长把它改名为时报广场，因为《纽约时报》刚搬进广场南端的大楼。报社几十年前就搬走了，名字留了下来。

这里的灯不是装饰，也不是可有可无。时报广场是全纽约唯一一处法规强制要求外墙必须有发光广告的地方，在这里挂一块低调不发光的招牌反而是违规的。亮度用一个专为这个地址发明的单位来量，叫 LUTS。

站在 47 街那段红色的 TKTS 台阶上朝南看。所有那张著名照片都是从这个角度拍的，而且不要钱。早上九点以前过来，这个位置几乎属于你一个人。

Hasta 1904 esto era Longacre Square, un barrio de establos y fabricantes de carruajes, llamado así por Long Acre en Londres, donde se juntaba el mismo oficio. Aquel mes de abril el alcalde George McClellan lo rebautizó en honor a The New York Times, que acababa de mudarse a la torre del extremo sur. El periódico se fue hace décadas. El nombre se quedó.

Las luces no son decoración y no son opcionales. Times Square es el único lugar de Nueva York donde la normativa urbanística exige carteles iluminados, así que un edificio que aquí colocara un rótulo apagado y discreto estaría incumpliendo la ley. El brillo se mide con una unidad inventada para esta dirección, el LUTS (Light Unit Times Square).

Súbase a las escaleras rojas de TKTS, en la calle 47, y mire hacia el sur. Ese es el encuadre de todas las fotos famosas, y es gratis. Antes de las nueve de la mañana lo tendrá casi para usted solo.

1904년까지 이곳은 롱에이커 스퀘어였습니다. 마구간과 마차 제작소가 모여 있던 동네로, 같은 업종이 모여 있던 런던의 롱에이커에서 이름을 따왔습니다. 그해 4월 조지 매클렐런 시장이, 광장 남쪽 끝 건물로 막 이사 온 뉴욕타임스를 기려 타임스 스퀘어로 이름을 바꿨습니다. 신문사는 수십 년 전에 떠났고 이름만 남았습니다.

이곳의 불빛은 장식이 아니고 선택 사항도 아닙니다. 타임스 스퀘어는 뉴욕에서 유일하게 조명 간판이 법으로 의무화된 구역이라, 여기에 불이 들어오지 않는 점잖은 간판을 달면 규정 위반입니다. 밝기는 이 주소를 위해 만들어진 단위인 LUTS로 측정합니다.

47번가의 붉은 TKTS 계단에 서서 남쪽을 보세요. 그 유명한 사진들이 모두 이 자리에서 찍힙니다. 돈은 들지 않고, 오전 9시 전이라면 거의 혼자 차지할 수 있습니다.

Trước năm 1904, nơi này là Longacre Square, một khu của chuồng ngựa và các xưởng đóng xe ngựa, đặt theo tên phố Long Acre ở London, nơi cũng tập trung nghề ấy. Tháng Tư năm đó, Thị trưởng George McClellan đổi tên quảng trường theo tờ The New York Times, vừa dọn vào tòa tháp ở đầu phía nam. Tòa soạn đã rời đi từ nhiều thập kỷ trước. Cái tên thì ở lại.

Đèn ở đây không phải để trang trí, và cũng không phải thích treo hay không thì tùy. Times Square là nơi duy nhất ở New York mà quy hoạch bắt buộc phải có biển quảng cáo phát sáng, nên một tòa nhà treo tấm biển tối màu, nhã nhặn ở đây là vi phạm quy định. Độ sáng được đo bằng một đơn vị nghĩ ra riêng cho địa chỉ này, gọi là LUTS.

Hãy đứng trên bậc thang đỏ TKTS ở phố 47 và nhìn về phía nam. Mọi bức ảnh nổi tiếng đều chụp từ đúng chỗ đó, và nó miễn phí. Trước 9 giờ sáng, gần như chỉ có bạn ở đấy.

1904年まで、ここはロングエーカー・スクエアと呼ばれていました。馬車屋と厩舎が並ぶ一帯で、名前は同じ商売が集まっていたロンドンのロング・エーカーに由来します。その年の4月、ジョージ・マクレラン市長が、広場の南端のビルに移ってきたばかりのニューヨーク・タイムズにちなんで、タイムズスクエアと改名しました。新聞社は数十年前に去り、名前だけが残っています。

ここの照明は飾りではなく、任意でもありません。タイムズスクエアはニューヨークで唯一、条例で発光する看板の設置が義務づけられている区域です。この場所で控えめな、光らない看板を掲げれば、それは違反になります。明るさはこの住所のために考案された単位、LUTS（ライト・ユニット・タイムズスクエア）で測ります。

47丁目の赤いTKTSの階段に立って、南を向いてください。有名な写真はどれもこの角度から撮られていて、しかも無料です。朝9時前なら、この場所はほぼ独り占めできます。

Jusqu'en 1904, cet endroit s'appelait Longacre Square, un quartier d'écuries et de carrossiers, baptisé d'après Long Acre à Londres, où le même métier se regroupait. En avril de cette année-là, le maire George McClellan le rebaptisa en l'honneur du New York Times, qui venait d'emménager dans la tour à l'extrémité sud. Le journal est parti depuis des décennies. Le nom, lui, est resté.

Les lumières ne sont ni un décor ni une option. Times Square est le seul endroit de New York où le règlement d'urbanisme impose des enseignes lumineuses : un immeuble qui poserait ici une enseigne sobre et éteinte serait en infraction. La luminosité s'y mesure dans une unité inventée pour cette adresse, le LUTS, pour Light Unit Times Square.

Montez sur les marches rouges du TKTS, à la 47e Rue, et regardez vers le sud. C'est l'angle de toutes les photos célèbres, et il est gratuit. Avant neuf heures du matin, vous l'aurez presque pour vous seul.

Bis 1904 hieß dieser Platz Longacre Square, ein Viertel voller Ställe und Kutschenbauer, benannt nach Long Acre in London, wo sich dasselbe Gewerbe sammelte. Im April jenes Jahres benannte ihn Bürgermeister George McClellan nach der New York Times um, die gerade in den Turm am Südende gezogen war. Die Zeitung ist vor Jahrzehnten ausgezogen. Der Name blieb.

Das Licht hier ist keine Dekoration und keine freiwillige Zugabe. Times Square ist der einzige Ort in New York, an dem die Bauordnung leuchtende Werbeflächen vorschreibt. Wer hier ein dezentes, unbeleuchtetes Schild anbringt, verstößt gegen die Vorschrift. Die Helligkeit wird in einer eigens für diese Adresse erfundenen Einheit gemessen, dem LUTS, Light Unit Times Square.

Stellen Sie sich auf die roten TKTS-Stufen an der 47th Street und blicken Sie nach Süden. Aus diesem Winkel entsteht jedes berühmte Foto, und er kostet nichts. Vor neun Uhr morgens haben Sie ihn fast für sich allein.

Até 1904 isto aqui era a Longacre Square, um bairro de estrebarias e fabricantes de carruagens, batizado em referência à Long Acre de Londres, onde o mesmo ofício se concentrava. Em abril daquele ano, o prefeito George McClellan rebatizou a praça em homenagem ao The New York Times, que acabara de se mudar para a torre na ponta sul. O jornal saiu há décadas. O nome ficou.

As luzes não são enfeite e não são opcionais. A Times Square é o único lugar de Nova York onde a legislação urbanística exige letreiros iluminados, ou seja, um prédio que instalasse aqui uma placa discreta e apagada estaria infringindo a lei. O brilho é medido numa unidade inventada para este endereço, o LUTS, de Light Unit Times Square.

Suba na escadaria vermelha do TKTS, na rua 47, e olhe para o sul. É desse ângulo que sai toda foto famosa, e ele é de graça. Antes das nove da manhã, você fica praticamente sozinho ali.