Old Stone House

1765年，克里斯托弗和瑞秋·莱曼夫妇在这里砌起一间石屋，石料是从两英里外波托马克河沿岸采来的蓝色花岗岩。墙厚两到三英尺，华盛顿同年代的房子几乎全数消失，唯独它还立着，主要就靠这堵墙。后来一位有钱的寡妇卡桑德拉·丘从瑞秋手里买下房子，1767年加建后厨房，到1775年又加了二层。真正救下这栋房子的，是一场误会。1791年，华盛顿和朗方在规划新首都期间，住在苏特酒馆。约翰·苏特二世的钟表铺就开在这栋楼里，年深日久，乔治城人把两个地址弄混了。开发商绕着它走，因为他们相信华盛顿在这里睡过。其实从来没有。到了1950年代，这里成了二手车行。1953年联邦政府花九万美元买下，国家公园管理局1960年对外开放。

Christopher y Rachel Layman levantaron aquí una sola habitación de piedra en 1765, con granito azul extraído a tres kilómetros río arriba del Potomac. Los muros tienen entre sesenta y noventa centímetros de espesor, y esa es buena parte de la razón por la que sigue en pie cuando no queda nada más de esa década en Washington. Cassandra Chew, una viuda con dinero, se la compró a Rachel, añadió la cocina trasera en 1767 y el piso superior antes de 1775. Después sobrevivió por un error. En 1791 George Washington y Pierre L'Enfant se alojaron en la taberna de Suter mientras trazaban la capital. John Suter hijo tenía una relojería en este edificio, y con los años Georgetown confundió las dos direcciones. Los constructores la dejaron en paz porque creían que Washington había dormido aquí. Nunca lo hizo. En los años cincuenta era un concesionario de coches usados. El gobierno pagó 90.000 dólares en 1953 y el Servicio de Parques la abrió al público en 1960.

1765년 크리스토퍼와 레이철 레이먼 부부가 이곳에 돌방 하나를 올렸습니다. 돌은 포토맥강을 따라 3킬로미터쯤 올라간 곳에서 캐낸 푸른 화강암이고, 벽 두께는 60에서 90센티미터에 이릅니다. 워싱턴에서 같은 시기에 지어진 건물이 하나도 남지 않았는데 이 집만 서 있는 이유가 대부분 그 두께입니다. 재산이 있던 과부 캐산드라 추가 레이철에게서 집을 사들여 1767년에 뒤쪽 부엌을, 1775년까지 이층을 덧붙였습니다. 이 집을 살린 것은 착각이었습니다. 1791년 조지 워싱턴과 피에르 랑팡은 새 수도를 측량하며 수터 선술집에 묵었습니다. 존 수터 2세의 시계방이 바로 이 건물에 있었고, 세월이 지나며 조지타운 사람들은 두 주소를 뒤섞었습니다. 개발업자들은 워싱턴이 여기서 잤다고 믿고 이 집을 건드리지 않았습니다. 사실은 아니었습니다. 1950년대에는 중고차 매장이었습니다. 연방정부가 1953년에 9만 달러를 주고 사들였고, 국립공원청이 1960년에 일반에 공개했습니다.

Năm 1765, vợ chồng Christopher và Rachel Layman dựng ở đây một gian phòng đá duy nhất, bằng đá hoa cương xanh khai thác cách đó khoảng ba cây số ngược dòng Potomac. Tường dày từ sáu mươi đến chín mươi phân, và đó là phần lớn lý do ngôi nhà còn đứng trong khi không còn gì khác từ thập niên ấy sót lại ở Washington. Cassandra Chew, một góa phụ khá giả, mua lại từ tay bà Rachel, xây thêm bếp phía sau năm 1767 và tầng trên trước năm 1775. Rồi ngôi nhà sống sót nhờ một sự nhầm lẫn. Năm 1791, George Washington và Pierre L'Enfant trọ tại quán trọ Suter trong lúc quy hoạch thủ đô mới. John Suter con mở một tiệm đồng hồ ngay trong tòa nhà này, và qua năm tháng người Georgetown lẫn lộn hai địa chỉ. Giới xây dựng chừa nó ra vì tin rằng Washington từng ngủ ở đây. Ông chưa bao giờ ngủ ở đây. Đến thập niên 1950, nơi này là một bãi xe cũ. Chính phủ trả 90.000 đô la năm 1953 và Cục Công viên Quốc gia mở cửa cho công chúng năm 1960.