Two nine-foot pink granite moon gates frame water and reflection on the west side of the Enid A. Haupt Garden, a quiet outdoor pause beside the Smithsonian Castle. Admission is free.
The story
Step slightly to one side, then walk toward the circular opening. The pink granite frame gathers the pool, its reflection and the garden beyond into one view. This is a place to slow down and notice how the scene changes as you move.
Architect Jean Paul Carlhian designed the Moongate Garden, which opened with the Enid A. Haupt Garden in 1987. Inspired by the axial geometry of the Temple of Heaven in Beijing, it has two nine-foot moon gates standing at the pool and two more laid flat as seats. The paths turn around them in a pinwheel pattern.
The garden sits above Smithsonian museum roofs beside the Castle. When you are ready to continue, follow the signed paved path beside the Castle back toward the Mall and the National Museum of Natural History. The garden is open from dawn to dusk, except December 25, and construction may shift the pedestrian route.
The story in other languages
中文
先稍微站到一侧，再朝圆形门洞走去。粉红色花岗岩把水池、倒影和后方的花园框进同一幅画面。这里适合放慢脚步，留意景色怎样随着你的移动而改变。
月门花园由建筑师让·保罗·卡利安设计，1987 年随恩尼德·A·豪普特花园一同开放。设计灵感来自北京天坛的轴线几何。两座高九英尺的月门立在水池旁，另外两座平放，成为座椅。小径以风车形态围绕它们展开。
花园位于史密森博物馆屋顶上方，紧邻城堡。准备继续时，请沿城堡旁有标识的铺装小径返回国家广场，前往国立自然历史博物馆。花园除 12 月 25 日外每天从黎明开放至黄昏，施工期间步行路线可能调整。
Español
Póngase un poco a un lado y avance hacia la abertura circular. El marco de granito rosa reúne el estanque, su reflejo y el jardín del fondo en una sola vista. Es un lugar para bajar el ritmo y observar cómo cambia la escena mientras usted se mueve.
El arquitecto Jean Paul Carlhian diseñó el Jardín de la Puerta Lunar, inaugurado con el Jardín Enid A. Haupt en 1987. Inspirado en la geometría axial del Templo del Cielo de Pekín, tiene dos puertas lunares de nueve pies en pie junto al estanque y otras dos colocadas en el suelo como asientos. Los senderos giran a su alrededor en forma de molinete.
El jardín se encuentra sobre los techos de museos del Smithsonian, junto al Castillo. Cuando quiera continuar, siga el sendero pavimentado y señalizado al lado del Castillo de regreso al Mall y hacia el Museo Nacional de Historia Natural. Abre de amanecer a anochecer, salvo el 25 de diciembre, y las obras pueden cambiar el recorrido peatonal.
한국어
조금 옆으로 선 다음 원형 문을 향해 걸어가 보세요. 분홍빛 화강암 틀이 연못과 반사된 모습, 그 너머 정원을 한 장면 안에 담아냅니다. 천천히 움직이며 위치에 따라 풍경이 어떻게 달라지는지 살펴보기 좋은 곳입니다.
건축가 장 폴 카를리앙이 설계한 문게이트 가든은 1987년 이니드 A. 하우프트 가든과 함께 문을 열었습니다. 베이징 천단의 축선 기하학에서 영감을 받아, 연못 옆에는 높이 9피트의 월문 두 개가 서 있고 다른 두 개는 바닥에 놓여 좌석이 됩니다. 길은 그 주위를 바람개비 모양으로 돕니다.
이 정원은 캐슬 옆 스미스소니언 박물관 지붕 위에 있습니다. 계속 걸을 때는 캐슬 옆 표지판이 있는 포장길을 따라 내셔널 몰과 국립 자연사 박물관 쪽으로 돌아가세요. 정원은 12월 25일을 제외하고 매일 새벽부터 해 질 때까지 열리며, 공사에 따라 보행 동선이 바뀔 수 있습니다.
Tiếng Việt
Hãy đứng lệch sang một bên rồi bước về phía ô cửa tròn. Khung đá granite hồng gom mặt hồ, bóng phản chiếu và khu vườn phía sau vào cùng một khung cảnh. Đây là nơi để đi chậm lại và nhận ra cảnh vật thay đổi theo từng bước chân.
Kiến trúc sư Jean Paul Carlhian thiết kế Vườn Cổng Trăng, mở cửa cùng Vườn Enid A. Haupt vào năm 1987. Lấy cảm hứng từ hình học theo trục của Thiên Đàn ở Bắc Kinh, khu vườn có hai cổng trăng cao chín foot đứng bên hồ và hai cổng khác đặt nằm làm ghế ngồi. Những lối đi xoay quanh chúng theo hình chong chóng.
Khu vườn nằm trên mái các bảo tàng Smithsonian, cạnh Castle. Khi muốn đi tiếp, hãy theo lối lát có biển chỉ dẫn bên Castle để trở lại National Mall và đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia. Vườn mở từ bình minh đến hoàng hôn, trừ ngày 25 tháng 12, và lối đi có thể thay đổi trong thời gian thi công.
日本語
少し横に立ってから、円形の開口部へ歩いてみてください。ピンク色の花こう岩の枠が、池とその反射、その先の庭を一つの景色にまとめます。歩く位置によって眺めがどう変わるかを感じながら、ゆっくり過ごす場所です。
ムーンゲート・ガーデンは建築家ジャン・ポール・カルリアンが設計し、1987年にエニッド・A・ハウプト・ガーデンとともに開園しました。北京の天壇の軸線を生かした幾何学に着想を得ており、池のそばには高さ9フィートの月門が2基立ち、さらに2基が地面に置かれて座席になっています。小道は風車のような形でその周囲を巡ります。
庭園はキャッスルの隣にあるスミソニアン博物館の屋根の上にあります。次へ進むときは、キャッスル脇の案内表示がある舗装路をたどり、ナショナル・モールと国立自然史博物館へ戻ってください。12月25日を除き、夜明けから日没まで開園しています。工事により歩行経路が変わる場合があります。
Français
Placez-vous légèrement de côté, puis avancez vers l'ouverture circulaire. Le cadre en granit rose réunit le bassin, son reflet et le jardin au-delà dans une même vue. C'est un lieu où ralentir et observer la façon dont la scène change avec vos pas.
L'architecte Jean Paul Carlhian a conçu le jardin des Portes de Lune, inauguré avec le jardin Enid A. Haupt en 1987. Inspiré par la géométrie axiale du Temple du Ciel à Pékin, il comprend deux portes de neuf pieds dressées près du bassin et deux autres posées à plat pour servir de sièges. Les allées tournent autour d'elles comme un moulinet.
Le jardin se trouve sur les toits de musées du Smithsonian, à côté du Castle. Pour poursuivre la visite, suivez l'allée pavée et balisée le long du Castle vers le Mall et le National Museum of Natural History. Le jardin est ouvert de l'aube au crépuscule, sauf le 25 décembre, et les travaux peuvent modifier le passage piéton.
Deutsch
Stellen Sie sich leicht seitlich und gehen Sie dann auf die runde Öffnung zu. Der Rahmen aus rosafarbenem Granit fasst das Becken, sein Spiegelbild und den Garten dahinter zu einem einzigen Blick zusammen. Hier lohnt es sich, langsamer zu werden und zu beobachten, wie sich das Bild mit jedem Schritt verändert.
Der Architekt Jean Paul Carlhian entwarf den Moongate Garden, der 1987 zusammen mit dem Enid A. Haupt Garden eröffnet wurde. Inspiriert von der axialen Geometrie des Himmelstempels in Peking stehen zwei neun Fuß hohe Mondtore am Becken. Zwei weitere liegen flach und dienen als Sitzplätze. Die Wege drehen sich in einem Windradmuster um sie herum.
Der Garten liegt auf den Dächern von Smithsonian Museen neben dem Castle. Wenn Sie weitergehen möchten, folgen Sie dem ausgeschilderten, befestigten Weg am Castle zurück zur Mall und zum National Museum of Natural History. Der Garten ist außer am 25. Dezember täglich von der Morgendämmerung bis zur Abenddämmerung geöffnet. Bauarbeiten können den Fußweg verlegen.
Português
Fique um pouco de lado e depois caminhe em direção à abertura circular. A moldura de granito rosa reúne o lago, o reflexo e o jardim ao fundo em uma única vista. Este é um lugar para desacelerar e perceber como a cena muda a cada passo.
O arquiteto Jean Paul Carlhian projetou o Jardim do Portal da Lua, inaugurado com o Jardim Enid A. Haupt em 1987. Inspirado na geometria axial do Templo do Céu, em Pequim, o espaço tem dois portais de nove pés em pé junto ao lago e outros dois deitados, usados como assentos. Os caminhos giram ao redor deles em forma de cata-vento.
O jardim fica sobre os telhados de museus do Smithsonian, ao lado do Castle. Quando quiser continuar, siga o caminho pavimentado e sinalizado ao lado do Castle de volta ao Mall e em direção ao National Museum of Natural History. O jardim abre do amanhecer ao anoitecer, exceto em 25 de dezembro, e as obras podem alterar a rota de pedestres.
Plateau Strategy