Thirty feet of King carved from a stone pushed out of a split granite mountain, facing the Tidal Basin.
The story
You come in from Independence Avenue and King is hidden. Two rough granite boulders stand in the way, split by a passage barely wide enough for a group, and only once you are through the gap does the third piece appear: thirty feet of stone pushed forward toward the Tidal Basin with King carved into its front, arms folded, a rolled paper in his left hand. The whole design is one sentence from the 1963 speech he gave two miles from here. Out of a mountain of despair, a stone of hope. This memorial makes you walk that sentence rather than read it.
Scale is not an accident either. Lincoln, seated in his temple at the far end of the reflecting pool, is nineteen feet of marble. King, standing, is thirty. Walk around the back and you see why: he has not been fully carved out. The rear is raw rock. He is emerging, not finished.
The address is 1964 Independence Avenue SW, chosen for the Civil Rights Act of that year. Alpha Phi Alpha, the fraternity King joined at Boston University, began the campaign. Congress authorised it in 1996, ground was broken in 2006, and the site opened on 22 August 2011. The dedication was set for the 28th, forty eight years to the day after the March on Washington, and Hurricane Irene pushed it to October.
The wall behind him runs about 450 feet and carries fourteen quotations, from Montgomery in 1955 to Memphis in 1968, and not one of them comes from I Have a Dream. Then look for the sentence that is gone. The side of the Stone of Hope once read: I was a drum major for justice, peace and righteousness. King had said, if you want to say that I was a drum major, say that I was a drum major for justice. Maya Angelou said the edit made him sound arrogant. In 2013 the sculptor, Lei Yixin of Changsha, came back and cut striations across his own lettering. The blank stone is the most honest thing here.
The story in other languages
中文
从独立大道走进来，你看不见金。两块粗粝的花岗岩巨石挡在前面，中间只裂开一道刚够一群人侧身通过的缝。穿过去，第三块石头才出现：三十英尺高，已经被向前推向潮汐湖，金的形象就凿在它的正面，双臂交叠，左手握着一卷纸。整个设计出自1963年他在两英里外那场演讲里的一句话：从绝望之山中，开采出一块希望之石。这座纪念碑要你把这句话走一遍，而不是读一遍。
尺度也不是随手定的。倒影池那头神殿里坐着的林肯是十九英尺大理石，站着的金是三十英尺。绕到石头背面就明白为什么：他并没有被完整地凿出来，背面还是生石头。他在浮现，没有完成。
地址是独立大道西南1964号，取自那一年的《民权法案》。金在波士顿大学加入的兄弟会Alpha Phi Alpha发起了这场运动，国会1996年批准，2006年破土，2011年8月22日对公众开放。落成典礼原定28日，恰是华盛顿大游行四十八周年，飓风艾琳把它推到了10月。
他身后那道墙约450英尺长，刻着十四段引文，从1955年的蒙哥马利到1968年的孟菲斯，没有一句出自《我有一个梦想》。接着去找那句已经不在的话。希望之石的侧面原本刻着：我曾是正义、和平与公义的鼓号队长。金的原话是：如果你们要说我是鼓号队长，就说我是正义的鼓号队长。玛雅·安杰卢说，这样一改让他听上去很自负。2013年，长沙来的雕刻家雷宜锌回到这里，在自己刻的字上凿出条纹。这片空白的石头，是这里最诚实的东西。
Español
Usted entra desde Independence Avenue y King está escondido. Dos peñascos de granito sin pulir le cierran el paso, partidos por una grieta apenas suficiente para un grupo, y sólo al cruzarla aparece la tercera pieza: nueve metros de piedra empujados hacia el Tidal Basin, con King tallado en la cara delantera, los brazos cruzados y un papel enrollado en la mano izquierda. Todo el diseño sale de una frase del discurso que dio a tres kilómetros de aquí en 1963. De una montaña de desesperación, una piedra de esperanza. Este memorial le obliga a caminar esa frase en lugar de leerla.
La escala tampoco es casual. Lincoln, sentado en su templo al otro extremo del estanque, mide seis metros de mármol. King, de pie, mide nueve. Rodee la piedra y verá por qué: no está tallado del todo. La parte de atrás es roca en bruto. Está emergiendo, no terminado.
La dirección es 1964 Independence Avenue SW, elegida por la Ley de Derechos Civiles de ese año. Alpha Phi Alpha, la fraternidad a la que King entró en la Universidad de Boston, empezó la campaña. El Congreso la autorizó en 1996, las obras arrancaron en 2006 y el sitio abrió el 22 de agosto de 2011. La inauguración estaba fijada para el 28, cuarenta y ocho años justos después de la Marcha sobre Washington, y el huracán Irene la empujó a octubre.
El muro que tiene detrás mide unos 137 metros y lleva catorce citas, de Montgomery en 1955 a Memphis en 1968, y ninguna sale de Tengo un sueño. Después busque la frase que ya no está. El costado de la Piedra de la Esperanza decía: fui un tambor mayor de la justicia, la paz y la rectitud. King había dicho: si quieren decir que fui un tambor mayor, digan que fui un tambor mayor de la justicia. Maya Angelou dijo que el recorte lo hacía sonar arrogante. En 2013 el escultor, Lei Yixin de Changsha, volvió y talló estrías sobre sus propias letras. La piedra en blanco es lo más honesto que hay aquí.
한국어
인디펜던스 애비뉴에서 들어서면 킹은 보이지 않습니다. 거친 화강암 바위 두 덩이가 앞을 막고, 그 사이는 일행이 겨우 지날 만한 틈뿐입니다. 그 틈을 지나야 세 번째 덩어리가 나타납니다. 타이들 베이슨 쪽으로 이미 밀려 나온 9미터 높이의 돌, 그 앞면에 킹이 새겨져 있습니다. 팔짱을 끼고, 왼손에는 말아 쥔 종이가 있습니다.
설계 전체가 1963년 여기서 3킬로미터 떨어진 곳에서 그가 한 연설의 한 문장에서 나왔습니다. 절망의 산에서 희망의 돌을 캐낸다. 이 기념관은 그 문장을 읽게 하지 않고 걷게 합니다.
크기도 우연이 아닙니다. 연못 저쪽 신전에 앉은 링컨은 대리석 6미터, 서 있는 킹은 9미터입니다. 돌 뒤로 돌아가면 이유가 보입니다. 그는 완전히 깎여 나오지 않았습니다. 뒷면은 아직 생돌입니다. 완성이 아니라 떠오르는 중입니다.
주소는 인디펜던스 애비뉴 사우스웨스트 1964번지, 그해의 민권법에서 따왔습니다. 킹이 보스턴 대학에서 가입한 알파 파이 알파 형제회가 운동을 시작했고, 의회가 1996년에 승인해 2006년에 착공했으며 2011년 8월 22일 문을 열었습니다. 헌정식은 워싱턴 행진 사십팔 주년인 28일로 잡혔지만 허리케인 아이린이 10월로 밀어냈습니다.
그의 뒤에 선 약 137미터 벽에는 1955년 몽고메리부터 1968년 멤피스까지 열네 개의 인용문이 새겨져 있고, 그중 나에게는 꿈이 있습니다에서 온 것은 하나도 없습니다. 이제 사라진 문장을 찾아보십시오. 희망의 돌 옆면에는 원래 이렇게 적혀 있었습니다. 나는 정의와 평화와 의로움의 고수장이었다. 킹이 한 말은 달랐습니다. 나를 고수장이라 부르려거든 정의의 고수장이었다고 말하라. 마야 안젤루는 그 편집이 그를 오만하게 들리게 한다고 했습니다. 2013년 창사 출신 조각가 레이이신이 돌아와 자기가 새긴 글자 위에 결을 파냈습니다. 여기서 가장 정직한 것은 그 빈 돌입니다.
Tiếng Việt
Bạn đi vào từ đại lộ Independence và không thấy King đâu cả. Hai tảng đá hoa cương thô ráp chắn ngang, giữa chúng chỉ có một khe hở vừa đủ cho một nhóm lách qua, và phải qua được khe đó thì khối thứ ba mới hiện ra: chín mét đá đã đẩy về phía hồ Tidal Basin, mặt trước khắc hình King, hai tay khoanh lại, tay trái cầm một cuộn giấy. Toàn bộ thiết kế đến từ một câu trong bài diễn văn ông đọc cách đây ba cây số vào năm 1963. Từ một ngọn núi tuyệt vọng, đẽo ra một hòn đá hy vọng. Đài tưởng niệm này bắt bạn đi bộ qua câu đó thay vì đọc nó.
Kích thước cũng không phải ngẫu nhiên. Lincoln, ngồi trong ngôi đền ở đầu kia hồ nước, cao sáu mét đá cẩm thạch. King, đứng, cao chín mét. Vòng ra sau khối đá là thấy lý do: ông chưa được đục ra hết. Mặt sau vẫn là đá thô. Ông đang hiện lên, chưa hoàn tất.
Địa chỉ là số 1964 đại lộ Independence SW, chọn theo Đạo luật Dân quyền năm đó. Alpha Phi Alpha, hội huynh đệ King gia nhập tại Đại học Boston, khởi xướng chiến dịch. Quốc hội chuẩn thuận năm 1996, khởi công năm 2006, và nơi này mở cửa ngày 22 tháng Tám năm 2011. Lễ khánh thành định vào ngày 28, đúng bốn mươi tám năm sau cuộc Tuần hành Washington, rồi bão Irene đẩy nó sang tháng Mười.
Bức tường sau lưng ông dài chừng 137 mét, khắc mười bốn trích đoạn, từ Montgomery năm 1955 tới Memphis năm 1968, và không câu nào lấy từ Tôi có một giấc mơ. Rồi hãy tìm câu đã biến mất. Mặt bên của Hòn Đá Hy Vọng từng khắc: tôi đã là một trưởng ban nhạc của công lý, hòa bình và lẽ phải. King nói khác: nếu các bạn muốn nói tôi là trưởng ban nhạc, hãy nói tôi là trưởng ban nhạc của công lý. Maya Angelou bảo cách cắt ấy khiến ông nghe kiêu ngạo. Năm 2013 nhà điêu khắc Lôi Nghi Tân, người Trường Sa, quay lại và đục những đường vân chồng lên chính chữ mình đã khắc. Mảng đá trống ấy là thứ trung thực nhất ở đây.
Plateau Strategy