The Franklin Delano Roosevelt Memorial is a presidential memorial in Washington, D.C., dedicated to the memory of the 32nd president of the United States, Franklin D. Roosevelt. Dedicated on May 2, 1997, by President Bill Clinton, the national memorial is spread over 7.5 acres (3.0 ha) adjacent to the southwest side of the Tidal Basin along the Cherry Tree Walk in West Potomac Park.
The story
Every other memorial on the Tidal Basin asks you to look up. This one asks you to walk through. Lawrence Halprin was a landscape architect rather than an architect, and when he was chosen in 1974 he laid Roosevelt out flat: four open air rooms across 7.5 acres, one for each term he won. No dome, no columns, no grand staircase. The tallest thing here is the tree line.
Walk the rooms in order and the design does its work. The stone is warm carnelian granite from South Dakota set with gray granite from Minnesota, 31,269 blocks of it, the largest weighing four and a half tons. Water runs through the whole memorial, more than 100,000 gallons across seven fountains and pools, and it gets rougher as the story does. A single quiet drop in the first term. Broken, staggered falls by the war years. Then it settles.
What people remember is the human scale. George Segal's breadline is five men waiting, cast at your own height, and there is a gap left in the line where visitors stand. In the third room Roosevelt sits with Fala at his feet, and the dog's ears are worn bright by hands. In the fourth, Eleanor Roosevelt stands in front of the United Nations emblem, the only First Lady given a statue in a presidential memorial.
The one room that was not in the plan is the first one you enter. The original design kept Roosevelt's wheelchair nearly out of sight, and disability rights advocates pushed until that changed. On January 10, 2001, President Clinton dedicated a new Prologue Room holding Robert Graham's bronze of Roosevelt in the kind of chair he actually used.
Roosevelt himself asked for something far smaller. In 1941 he told Justice Frankfurter he wanted a block the size of his desk, set in front of the National Archives. That block is there too, plain white marble, and almost nobody finds it.
The story in other languages
中文
潮汐湖畔其他的纪念地都让你抬头看，这一处让你走进去。劳伦斯·哈普林是景观设计师，不是建筑师。1974年他被选中之后，把罗斯福摊平在地上：四个露天的院落，占地七点五英亩，每一届任期一个。没有穹顶，没有列柱，没有大台阶。这里最高的东西是树梢。
按顺序走一遍，设计就自己说话了。石头是南达科他州的暖红色花岗岩，配明尼苏达州的灰花岗岩，共三万一千二百六十九块，最大的一块重四吨半。水贯穿整座纪念地，七组喷泉和水池里流着十万加仑以上的水，故事越紧，水就越乱。第一任期只有一道安静的落水；到了战争那几年，水被打断、错落着摔下来；然后它平静下来。
真正被记住的是人的尺度。乔治·西格尔那组领救济面包的队伍，五个男人在等，铸得和你一样高，队伍里特意空出一个位置，游客就站进去。第三个院落里，罗斯福坐着，法拉在他脚边，狗耳朵被手摸得发亮。第四个院落里，埃莉诺·罗斯福站在联合国徽章前面，她是唯一一位在总统纪念地里立像的第一夫人。
唯一不在原设计里的，恰恰是你最先走进的那一间。最初的方案几乎把轮椅藏了起来，残障权益团体一直施压，直到方案改了。2001年1月10日，克林顿总统为新增的序厅揭幕，罗伯特·格雷厄姆的青铜像里，罗斯福坐在他真正用过的那种椅子上。
罗斯福自己要的东西小得多。1941年他对法兰克福特大法官说，他只想要一块和他书桌一样大的石头，放在国家档案馆前面。那块石头也在，素白大理石，几乎没人找得到。
Español
Todos los demás monumentos del Tidal Basin le piden que mire hacia arriba. Este le pide que lo atraviese. Lawrence Halprin era paisajista y no arquitecto, y cuando lo eligieron en 1974 tendió a Roosevelt en horizontal: cuatro salas al aire libre sobre tres hectáreas, una por cada mandato que ganó. Sin cúpula, sin columnas, sin escalinata. Lo más alto de aquí es la línea de los árboles.
Recorra las salas en orden y el diseño hace su trabajo. La piedra es granito cornalina de Dakota del Sur montado con granito gris de Minnesota, 31.269 bloques en total, y el mayor pesa cuatro toneladas y media. El agua atraviesa todo el conjunto, más de 380.000 litros repartidos en siete fuentes y estanques, y se vuelve más violenta a medida que avanza la historia. Una sola caída tranquila en el primer mandato. Saltos rotos y escalonados en los años de la guerra. Después se calma.
Lo que la gente recuerda es la escala humana. La cola del pan de George Segal son cinco hombres esperando, fundidos a su misma altura, y queda un hueco en la fila donde se colocan los visitantes. En la tercera sala Roosevelt está sentado con Fala a sus pies, y las orejas del perro están pulidas por las manos. En la cuarta, Eleanor Roosevelt se alza ante el emblema de las Naciones Unidas, la única primera dama con estatua en un monumento presidencial.
La sala que no estaba en el plano es la primera por la que usted entra. El diseño original dejaba la silla de ruedas casi fuera de la vista, y los colectivos de personas con discapacidad presionaron hasta cambiarlo. El 10 de enero de 2001 el presidente Clinton inauguró una nueva Sala Prólogo con el bronce de Robert Graham: Roosevelt en el tipo de silla que de verdad usaba.
Él mismo pidió algo mucho más pequeño. En 1941 le dijo al juez Frankfurter que quería un bloque del tamaño de su escritorio, frente a los Archivos Nacionales. Ese bloque está allí, mármol blanco y liso, y casi nadie lo encuentra.
한국어
조수 호숫가의 다른 기념물은 모두 올려다보게 만듭니다. 이곳은 걸어 들어가게 만듭니다. 로런스 핼프린은 건축가가 아니라 조경가였고, 1974년에 선정된 뒤 루스벨트를 수평으로 눕혔습니다. 3만 제곱미터에 야외 방 네 개, 그가 이긴 임기마다 하나씩. 돔도 없고 기둥도 없고 큰 계단도 없습니다. 여기서 가장 높은 것은 나무 꼭대기입니다.
순서대로 걸으면 설계가 스스로 말합니다. 돌은 사우스다코타의 따뜻한 홍색 화강암에 미네소타의 회색 화강암을 섞은 것으로 모두 3만 1269개이고, 가장 큰 것은 4.5톤입니다. 물은 일곱 개의 분수와 연못을 따라 38만 리터 넘게 흐르는데, 이야기가 거칠어질수록 물도 거칠어집니다. 첫 임기에는 조용한 낙수 하나. 전쟁의 해에는 부서지고 어긋난 폭포. 그다음에는 잦아듭니다.
사람들이 기억하는 것은 사람의 크기입니다. 조지 시걸의 배급 줄은 기다리는 남자 다섯이고, 여러분과 같은 키로 주조되어 있으며, 줄에 한 자리를 비워 두어 관람객이 그 자리에 섭니다. 셋째 방에는 루스벨트가 앉아 있고 발치에 팔라가 있습니다. 개의 귀는 손길에 닳아 반짝입니다. 넷째 방에는 엘리너 루스벨트가 국제연합 휘장 앞에 서 있습니다. 대통령 기념물에 조각상이 세워진 유일한 영부인입니다.
원래 설계에 없던 방이 바로 처음 들어서는 방입니다. 초안은 휠체어를 거의 감췄고, 장애인 권리 단체가 끝까지 밀어붙여 바꿔냈습니다. 2001년 1월 10일 클린턴 대통령이 새 서문의 방을 열었고, 로버트 그레이엄의 청동상 속 루스벨트는 그가 실제로 쓰던 종류의 의자에 앉아 있습니다.
정작 본인은 훨씬 작은 것을 원했습니다. 1941년 그는 프랭크퍼터 대법관에게 국립문서보관소 앞에 자기 책상만 한 돌 하나면 된다고 말했습니다. 그 돌도 거기 있습니다. 민무늬 흰 대리석이고, 찾아내는 사람은 거의 없습니다.
Tiếng Việt
Mọi đài tưởng niệm khác quanh hồ Tidal Basin đều bắt bạn ngước nhìn lên. Nơi này bắt bạn đi xuyên qua nó. Lawrence Halprin là kiến trúc sư cảnh quan, không phải kiến trúc sư công trình, và khi được chọn năm 1974, ông trải Roosevelt ra theo chiều ngang: bốn căn phòng ngoài trời trên ba héc ta, mỗi phòng cho một nhiệm kỳ ông thắng cử. Không mái vòm, không hàng cột, không bậc thềm lớn. Thứ cao nhất ở đây là ngọn cây.
Hãy đi lần lượt từng phòng và thiết kế sẽ tự nói. Đá ở đây là granit đỏ ấm từ South Dakota ghép với granit xám từ Minnesota, tổng cộng 31.269 khối, khối lớn nhất nặng bốn tấn rưỡi. Nước chảy suốt công trình, hơn 380.000 lít qua bảy đài phun và hồ nước, và càng về sau càng dữ dội theo câu chuyện. Nhiệm kỳ đầu chỉ là một dòng nước rơi lặng lẽ. Đến những năm chiến tranh, nước đổ gãy khúc, so le, chồng lên nhau. Rồi nó lắng xuống.
Điều người ta nhớ nhất là kích thước con người. Hàng người chờ nhận bánh mì của George Segal gồm năm người đàn ông đang đợi, đúc cao ngang tầm bạn, và hàng còn chừa một chỗ trống để khách tham quan bước vào. Ở phòng thứ ba, Roosevelt ngồi với chú chó Fala bên chân, và tai con chó đã sáng bóng vì bàn tay người. Ở phòng thứ tư, bà Eleanor Roosevelt đứng trước biểu tượng Liên Hợp Quốc, là đệ nhất phu nhân duy nhất có tượng trong một đài tưởng niệm tổng thống.
Căn phòng không hề có trong bản vẽ gốc lại chính là căn phòng bạn bước vào đầu tiên. Thiết kế ban đầu gần như giấu đi chiếc xe lăn, và các tổ chức vận động vì người khuyết tật đã gây sức ép đủ mạnh để thay đổi điều đó. Ngày 10 tháng 1 năm 2001, Tổng thống Clinton khánh thành Phòng Mở Đầu mới, với tượng đồng của Robert Graham tạc Roosevelt ngồi trên đúng loại ghế ông vẫn dùng.
Chính ông lại xin một thứ nhỏ hơn nhiều. Năm 1941 ông nói với Thẩm phán Frankfurter rằng ông chỉ muốn một khối đá to bằng cái bàn làm việc của mình, đặt trước Cơ quan Lưu trữ Quốc gia. Khối đá đó vẫn ở đó, đá cẩm thạch trắng trơn, và gần như không ai tìm ra.
Plateau Strategy