The domed rotunda on the Tidal Basin, ringed by cherry trees that explode into bloom around late March.
The story
The cherry trees came first, and people fought for them. On 18 November 1938 about 150 women arrived at the construction site, wrestled the shovels away from the Civilian Conservation Corps crews digging the trees out, and chained themselves to the trunks. They chained a U.S. Park Police sergeant to a tree as well. Work stopped for a day. Roosevelt refused to move the memorial, digging resumed the next month, and the building was dedicated on 13 April 1943.
What Roosevelt dedicated was not finished. Bronze was restricted for the war, so the nineteen-foot Jefferson standing in the rotunda that day was plaster, painted to pass for metal. The real bronze was not cast and installed until 1947.
Before you go inside, stand on the north steps. The memorial faces the Tidal Basin and the White House, and that view across the water is what the argument was about.
The story in other languages
中文
这里先有的是樱花树，而且真有人为它们拼过。1938 年 11 月 18 日，约一百五十名女性赶到施工现场，从正在挖树的平民保育团（CCC）工人手里夺下铁锹，把自己锁在树干上，连一名公园警察的警长也一并锁了上去。工程停了一天。罗斯福不肯挪动纪念堂的位置，挖树次月照常开工，建筑于 1943 年 4 月 13 日落成。
罗斯福那天揭幕的东西其实还没做完。战时铜材管制，当天立在圆厅里那尊十九英尺高的杰斐逊像是石膏做的，外面刷成铜的样子。真正的铜像直到 1947 年才铸出并安放到位。
进厅之前，先站到北面的台阶上。纪念堂正对着潮汐湖和白宫，水面上那一眼，正是当年争的东西。
Español
Primero estuvieron los cerezos, y hubo quien peleó por ellos. El 18 de noviembre de 1938 unas 150 mujeres llegaron a la obra, les quitaron las palas a los operarios del Civilian Conservation Corps que arrancaban los árboles y se encadenaron a los troncos. También encadenaron a un sargento de la policía del parque. El trabajo se detuvo un día. Roosevelt no movió el monumento, las excavaciones volvieron al mes siguiente y el edificio se inauguró el 13 de abril de 1943.
Lo que Roosevelt inauguró no estaba terminado. El bronce estaba restringido por la guerra, así que el Jefferson de diecinueve pies que había aquel día en la rotonda era de yeso, pintado para pasar por metal. El bronce de verdad no se fundió ni se colocó hasta 1947.
Antes de entrar, quédese en la escalinata norte. El monumento mira al Tidal Basin y a la Casa Blanca, y esa vista sobre el agua es justo lo que estaba en discusión.
한국어
먼저 있었던 것은 벚나무였고, 그것을 지키려 싸운 사람들이 있었습니다. 1938년 11월 18일, 여성 약 150명이 공사 현장에 도착해 나무를 캐내던 시민보전단(CCC) 인부들에게서 삽을 빼앗고 나무줄기에 스스로를 사슬로 묶었습니다. 공원경찰 경사 한 명까지 나무에 함께 묶었습니다. 공사는 하루 멈췄습니다. 루스벨트는 기념관을 옮기지 않았고, 다음 달 작업이 재개되어 1943년 4월 13일에 준공식이 열렸습니다.
그날 루스벨트가 헌정한 건물은 사실 미완성이었습니다. 전시라 청동 사용이 제한되어, 그날 원형홀에 서 있던 19피트 높이의 제퍼슨상은 석고에 금속처럼 보이도록 칠을 한 것이었습니다. 진짜 청동상은 1947년에야 주조되어 자리에 놓였습니다.
안으로 들어가기 전에 북쪽 계단에 서 보세요. 기념관은 타이들 베이슨과 백악관을 마주 봅니다. 물 건너로 이어지는 그 시야가 바로 당시 다툼의 대상이었습니다.
Tiếng Việt
Cây anh đào có trước, và đã có người tranh đấu để giữ chúng. Ngày 18 tháng 11 năm 1938, khoảng 150 phụ nữ kéo đến công trường, giằng xẻng khỏi tay công nhân Civilian Conservation Corps đang đào bứng cây, rồi tự xích mình vào thân cây. Họ xích luôn một trung sĩ cảnh sát công viên vào cây. Công việc dừng lại một ngày. Roosevelt không dời đài tưởng niệm, tháng sau việc đào bới trở lại, và công trình được khánh thành ngày 13 tháng 4 năm 1943.
Thứ Roosevelt khánh thành hôm đó thật ra chưa xong. Chiến tranh khiến đồng bị hạn chế, nên tượng Jefferson cao mười chín foot đứng trong sảnh tròn ngày ấy là tượng thạch cao, sơn giả kim loại. Tượng đồng thật mãi đến năm 1947 mới được đúc và dựng lên.
Trước khi vào trong, hãy đứng ở bậc thang phía bắc. Đài tưởng niệm quay mặt ra hồ Tidal Basin và Nhà Trắng, và chính tầm nhìn qua mặt nước đó mới là điều người ta đã tranh cãi.
Plateau Strategy