The Citigroup Center (formerly Citicorp Center and also known by its address, 601 Lexington Avenue) is an office skyscraper in the Midtown Manhattan neighborhood of New York City, New York, U.S. Built in 1977 for Citibank, it is 915 feet (279 m) tall and has 1.3 million square feet (120,000 m2) of office space across 59 floors. The building was designed by architect Hugh Stubbins, associate architect Emery Roth & Sons, and structural engineer William LeMessurier.
The story
The corners of this tower stand on nothing. Look at the base. The four stilts carrying 915 feet of building sit at the middle of each side, not under the corners. St. Peter's Lutheran Church held the northwest corner and would only make way on one condition: that its new sanctuary stay structurally separate from the tower. Hugh Stubbins moved the legs to the midpoints and hung the building out over the church.
That move carried a cost nobody knew about until 1995. In 1978, a year after the tower opened, a student's thesis question about diagonal winds sent the structural engineer William LeMessurier back through his own calculations. The brace joints had been bolted rather than welded to save money, and wind striking the corners loaded them far harder than anyone had checked. From August to October 1978 welders worked at night, plating the joints shut while the offices ran as normal by day. Hurricane Ella turned out to sea mid repair.
Stand beside the church and look straight up. The sunken plaza off Lexington is public.
The story in other languages
中文
这座塔楼的四个角，底下是空的。看它的底部：撑起这座915英尺高楼的四根柱子，落在每一面的正中间，而不是四个角下面。西北角属于圣彼得路德教堂，教堂让路只有一个条件：新的礼拜堂在结构上必须与塔楼完全脱开。建筑师休·斯塔宾斯把四条腿移到每边中点，让整栋楼悬挑在教堂上方。
这一步的代价，外界直到1995年才知道。大楼1977年落成，第二年，一位学生论文里关于斜向来风的提问，让结构工程师威廉·勒梅热重新核对了自己的计算。斜撑的节点为省钱由焊接改成了螺栓连接，而风从楼角斜着打过来时，这些节点承受的力远超此前核算过的范围。1978年8月到10月，焊工在夜间施工，把节点逐个焊死加固，白天办公楼照常运转。修复进行到一半，飓风艾拉逼近，最后转向出海。
站在教堂旁边，抬头往正上方看。莱克星顿大道一侧的下沉广场对公众开放。
Español
Las esquinas de esta torre no se apoyan en nada. Mire la base. Los cuatro pilares que sostienen 915 pies de edificio están en el centro de cada lado, no debajo de las esquinas. La esquina noroeste era de la iglesia luterana de San Pedro, y la iglesia solo cedió con una condición: que su nuevo templo quedara estructuralmente separado de la torre. Hugh Stubbins llevó las patas a los puntos medios y dejó el edificio en voladizo sobre la iglesia.
Esa decisión tuvo un precio que nadie conoció hasta 1995. En 1978, un año después de la inauguración, la pregunta de una tesis estudiantil sobre los vientos diagonales hizo que el ingeniero estructural William LeMessurier rehiciera sus propios cálculos. Las uniones de las diagonales se habían atornillado en lugar de soldarse para abaratar la obra, y el viento que golpea las esquinas las cargaba mucho más de lo que se había comprobado. De agosto a octubre de 1978 los soldadores trabajaron de noche, sellando las uniones mientras las oficinas funcionaban con normalidad de día. El huracán Ella se desvió al mar a mitad de la reparación.
Póngase junto a la iglesia y mire hacia arriba. La plaza hundida junto a Lexington es pública.
한국어
이 타워의 네 모서리 아래에는 아무것도 없습니다. 건물 밑을 보세요. 915피트 높이를 떠받치는 네 개의 기둥은 모서리가 아니라 각 면의 한가운데에 서 있습니다. 북서쪽 모서리는 성 베드로 루터교회 소유였고, 교회는 새 예배당이 타워와 구조적으로 완전히 분리된다는 조건에서만 자리를 내주었습니다. 건축가 휴 스터빈스는 기둥을 각 면 중앙으로 옮기고 건물을 교회 위로 내밀었습니다.
그 선택의 대가는 1995년까지 세상에 알려지지 않았습니다. 준공 이듬해인 1978년, 사선 방향 바람에 관한 한 학생의 논문 질문이 구조기술자 윌리엄 르메저리어를 자신의 계산으로 되돌려 보냈습니다. 가새 접합부는 비용을 줄이려고 용접 대신 볼트로 바뀌어 있었고, 모서리로 비껴 부는 바람은 검토된 것보다 훨씬 큰 힘을 그 접합부에 실었습니다. 1978년 8월부터 10월까지 용접공들이 밤에 작업해 접합부를 하나씩 덧대어 막았고, 낮에는 사무실이 평소대로 돌아갔습니다. 보수가 절반쯤 진행됐을 때 허리케인 엘라가 바다 쪽으로 방향을 틀었습니다.
교회 옆에 서서 위를 올려다보세요. 렉싱턴가 쪽 선큰 광장은 일반에 개방돼 있습니다.
Tiếng Việt
Bốn góc của tòa tháp này không tựa lên thứ gì cả. Hãy nhìn xuống chân công trình. Bốn cột đỡ 915 foot chiều cao đứng ở giữa mỗi mặt, không nằm dưới các góc. Góc tây bắc thuộc về nhà thờ Luther St. Peter, và nhà thờ chỉ nhường đất với một điều kiện: gian lễ mới phải tách rời hoàn toàn về kết cấu khỏi tòa tháp. Kiến trúc sư Hugh Stubbins dời bốn chân vào giữa các mặt và cho tòa nhà vươn hẫng ra trên nhà thờ.
Cái giá của quyết định đó mãi đến năm 1995 mới được biết đến. Năm 1978, một năm sau khi tòa tháp khánh thành, câu hỏi trong luận văn của một sinh viên về gió thổi chéo đã khiến kỹ sư kết cấu William LeMessurier tính lại chính những con số của mình. Các mối nối giằng đã chuyển từ hàn sang bắt bu lông để tiết kiệm chi phí, còn gió đánh vào góc nhà lại dồn lên những mối nối ấy lực lớn hơn nhiều so với mức từng được kiểm tra. Từ tháng 8 đến tháng 10 năm 1978, thợ hàn làm việc ban đêm, hàn bịt từng mối nối, trong khi ban ngày các văn phòng vẫn hoạt động bình thường. Bão Ella chuyển hướng ra biển khi việc sửa chữa mới xong một nửa.
Hãy đứng cạnh nhà thờ và ngước thẳng lên. Quảng trường chìm phía đường Lexington mở cửa cho công chúng.
Plateau Strategy